LinkBack URL
À propos de LinkBacks
Réponse avec citationJe vais essayer de déchiffrer:
Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangèreHe tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangèreHe tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangèreHe tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangèreHe tuwaana naxaana siitana do wandi xannen
Voilà ma contribution.
Rejoignez nous sur 
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5
Discussion: demande de traduction
- 06/02/2008, 21h54 #1Junior Member
- Date d'inscription
- février 2008
- Messages
- 12
demande de traduction
Bonjour,
Je suis à la recherche d'une âme charitable
qui voudrais bien m'aider avec la traduction
de ce poème en Français.
Je vous remercie.
He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen
.:::|| AU FOND DU SENEGAL ||:::.
.:::|| SENEXTINFO ||:::. LE PORTAIL DES EMIGRES SENEGALAIS
- 06/02/2008, 22h37 #2Senior Member
- Date d'inscription
- juin 2006
- Messages
- 2 726
Si tu prend le chemin de je m'en fout,tu va arrivé au village de si je savais !
http://www.hisnulmuslim.com/index-pa...6-lang-fr.html
Abou Hourayra rapporta que le messager d’Allah(saw) dit : »chaque dernier tiers de chaque nuit, Allah descend au ciel le plus bas et dit : Qui m’invoque afin que Je l’accueille, qui Me demande afin que je lui donne, qui M’implore pardon afin que Je lui pardonne » [Boukhari, Mouslim, Abou Daoud, An-nasaî, at -thirmidi et Ibn Majah]
- 07/02/2008, 10h07 #3Fodyé Bine Khoudjédji
- Date d'inscription
- juin 2006
- Localisation
- Stains
- Messages
- 7 149
L'auteur de ce poème est Kabu Tirera qui est inscrit dans ce site : http://www.soninkara.com/forums/soni...html#post31236
Posté par tekaho 
Sooninko, Soninkara.com est notre village "virtuel " Soninké où il y fait bon vivre, communiquer, échanger. L'Hospitalité, le respect et la solidarité sont nos valeurs. - Laisse parler les gens ... On s'en fout! - Les Chiens aboient .... la caravane passe toujours !
http://www.waounde.com
- 07/02/2008, 21h57 #4Junior Member
- Date d'inscription
- février 2008
- Messages
- 12
Merci beaucoup !!! Tu es Formidable !!! Merci ! Posté par Ibrahim Soukouna
- 07/02/2008, 21h59 #5Junior Member
- Date d'inscription
- février 2008
- Messages
- 12
Posté par Fodyé Cissé
oh ! merci du renseignement ,,, c'est très gentil !!!
Discussions similaires
-
Traduction de mots comme cousins, oncles, demi fréres en soninké...
By Frenchmalienne in forum Soninkan nxanneRéponses: 14Dernier message: 05/01/2009, 22h16 -
Ecoute et traduction du coran en Français
By Tribal Cams in forum ReligionRéponses: 6Dernier message: 20/10/2007, 02h00 -
traduction des chiffres en soninké
By rokiadeppe in forum Soninkan nxanneRéponses: 5Dernier message: 19/06/2007, 19h33 -
traduction des noms de maladie
By Ibrahim Soukouna in forum SantéRéponses: 16Dernier message: 24/05/2007, 19h32
