Noms des plats africains en soninké!

[Antoine]

Salam,

J'essaye de me faire un petit lexique pour progresser en soninké et comme j'aime bien manger, les noms des plats ça fait partie de mes priorités!

Si vous voulez bien m'aider :

zamé (bambara) = tiéboudien (wollof) = riz au gras (français) = ? (soninké)

tigadègè (bambara) = mafé (wollof) = riz sauce arachide (français) = ? (soninké)

naji (bambara) = "riz sauce" (français) = ? (soninké)

basi (bambara) = couscous (français) = ? (soninké)

to (bambara) = ? (soninké)

loco (bambara) = banane plantain (français) = ? (soninké)

dibi sôgô (bambara) = "viande grillée" (français) = ? (soninké)

yassa (bambara) = ? (soninké)

kini (bambara) = riz cuit (français) = ? (soninké)

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké)

nono (bambara) = lait (français) = ? (soninké)


C'est pour une première liste, mais si vous avez des suggestions, je suis preneur!

Merci d'avance

[miss_ebene]

tieb diene (en wolof)= malo ndo niéré (riz avec du poisson)= (en soninké)
loco on dit loco aussi en soninké
lait on dit ratchie
maffé on dit bouta ou maffé au senegal en tout cas aprés au mali je ne sais pas parce que defois les maliens et les senegalais n'ont pas les meme traductions
yassa on dit yassa
le couscous avec de la sauce on dit fouto
le to ben je dit to aussi donc...je sais pas trop!!!


voila c'est ce que je connais bisou

[soukey]

tieb diene (en wolof)= malo ndo niéré (riz avec du poisson)= (en soninké)
loco on dit loco aussi en soninké
lait on dit ratchie
maffé on dit bouta ou maffé au senegal en tout cas aprés au mali je ne sais pas parce que defois les maliens et les senegalais n'ont pas les meme traductions
yassa on dit yassa
le couscous avec de la sauce on dit fouto
le to ben je dit to aussi donc...je sais pas trop!!!


voila c'est ce que je connais bisou

Le to = souré (soninké)

[miss_ebene]

Le to = souré (soninké)

ah ok autant pour moi merci

[Mama Kany]

Salam,

J'essaye de me faire un petit lexique pour progresser en soninké et comme j'aime bien manger, les noms des plats ça fait partie de mes priorités!

Si vous voulez bien m'aider :

zamé (bambara) = tiéboudien (wollof) = riz au gras (français) = ? (soninké)

tigadègè (bambara) = mafé (wollof) = riz sauce arachide (français) = ? (soninké)

naji (bambara) = "riz sauce" (français) = ? (soninké)

basi (bambara) = couscous (français) = ? (soninké)

to (bambara) = ? (soninké)

loco (bambara) = banane plantain (français) = ? (soninké)

dibi sôgô (bambara) = "viande grillée" (français) = ? (soninké)

yassa (bambara) = ? (soninké)

kini (bambara) = riz cuit (français) = ? (soninké)

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké)

nono (bambara) = lait (français) = ? (soninké)


C'est pour une première liste, mais si vous avez des suggestions, je suis preneur!

Merci d'avance

tiéb = maro ndo niéré ou maro ndo tchié
mafé = bouta
naji = maxafodji
dibi sogo = tchié biyinté
nono = xati
riz cuit à la vapeur = maro ségenté
riz cuit = maro koungna
yassa = bassalé maxafo

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Voici les réponses à tes questions d'ordre culinaire.


zamé (bambara) = tiéboudien (wollof) = riz au gras (français) = ? (soninké) : maaro a do ňexe

tigadègè (bambara) = mafé (wollof) = riz sauce arachide (français) = ? (soninké) : tiga maxafo (maxaho)

naji (bambara) = "riz sauce" (français) = ? (soninké) : je n'ai pas compris

basi (bambara) = couscous (français) = ? (soninké) : baasi en soninké

to (bambara) = ? (soninké) : je n'ai pas compris, donne l'équivalent en fançais.

loco (bambara) = banane plantain (français) = ? (soninké). Ce n'est pas un plat soninké. c'est d'origine ivoirienne.

dibi sôgô (bambara) = "viande grillée" (français) = ? (soninké) : Tiyi biyinte

yassa (bambara) = ? (soninké) à l'origine ce n'est pas un plat soninké. Mais on l'appelle : basali maxafo (maxaho)

kini (bambara) = riz cuit (français) = ? (soninké) : maaro soronte

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké). : maaro barabarante

nono (bambara) = lait (français) = ? (soninké) : Xati

[bcamara]

petite rectification mon fils

Voici les réponses à tes questions d'ordre culinaire.


zamé (bambara) = tiéboudien (wollof) = riz au gras (français) = ? (soninké) : maaro a do ňexe (Tiamé)

tigadègè (bambara) = mafé (wollof) = riz sauce arachide (français) = ? (soninké) : tiga maxafo (maxaho) dautres disent (Bouta)

naji (bambara) = "riz sauce" (français) = ? (soninké) : je n'ai pas compris, nous on dit (Naaji) aussi

basi (bambara) = couscous (français) = ? (soninké) : baasi en soninké (Fouto)

to (bambara) = ? (soninké) : je n'ai pas compris, donne l'équivalent en fançais. Au Mali on ecrit comme ça meme dans les classes de français, en soninké c'est (Souré)

loco (bambara) = banane plantain (français) = ? (soninké). Ce n'est pas un plat soninké. c'est d'origine ivoirienne. en soninké on dit (Loco) aussi

dibi sôgô (bambara) = "viande grillée" (français) = ? (soninké) : Tiyi biyinte nous on dit (Dibi Thiyé)

yassa (bambara) = ? (soninké) à l'origine ce n'est pas un plat soninké. Mais on l'appelle : basali maxafo (maxaho) nous on dit (Yassa) aussi

kini (bambara) = riz cuit (français) = ? (soninké) : maaro soronte
nous on dit (Kini) aussi avec un accent different bien sur ou (maro)

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké). : maaro barabarante
, non cuit on a dit lol, dont ça ne peut pas etre barabarante

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké)= (Maro)

Kini woussoulé ou Malo woussoulé (Bambara) = maro ou kini (Barabarante ou Woussouté) ou (Séguété).

nono (bambara) = lait (français) = ? (soninké) : Xati

[ja-net]

Cheikhna le to = "Souxée" (avec le diakhatangné) .

maxo do niexé (riz poisson) je connais des soninké qui disent aussi Samé

riz cuit = niakata

Au passage , antoine, tous les plats que tu as cités ne sont pas maliens, donc j'aurais mis plats africains en titre...

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

petite rectification mon fils

Ok, mon père ou ma mère, mais chez nous nous l'appellons : maaro a do ňexe (en plus, c'est mon plat préféré). L'appelation Tiamé n'est pas connu dans le Fouta. Comme quoi les parlers du monde soninké ne sont pas pareils. Merci de me l'avoir appris. C'est toujours bon à savoir des nouvelles choses.

Cheikhna le to = "Souxée" (avec le diakhatangné) .

maxo do niexé (riz poisson) je connais des soninké qui disent aussi Samé

riz cuit = niakata

Au passage , antoine, tous les plats que tu as cités ne sont pas maliens, donc j'aurais mis plats africains en titre...

Merci, ma soeur! Je n'avais pas compris le terme to (qui n'est pas soninké), d'où mon mutisme. merci de me l'apprendre qu'il s'agissait du suure avec du jaxatan maxafo (maxaho).

Par contre, je ne suis pas sûr que ňankata soit d'origine soninkée, car les peulhs l'appellent pareillement. C'est à vérifier.

En résumé, je vous remercie beaucoup de vos précisions. Je suis votre esclave, car Ali, le quatrième khalif de l'Islam, dit : "Je suis l'esclave de celui qui m'appris ne serait-ce qu'un seul mot."

[kabu tirera]

Salam,

J'essaye de me faire un petit lexique pour progresser en soninké et comme j'aime bien manger, les noms des plats ça fait partie de mes priorités!

Si vous voulez bien m'aider :

zamé (bambara) = tiéboudien (wollof) = riz au gras (français) = ? (soninké)

tigadègè (bambara) = mafé (wollof) = riz sauce arachide (français) = ? (soninké)

naji (bambara) = "riz sauce" (français) = ? (soninké)

basi (bambara) = couscous (français) = ? (soninké)

to (bambara) = ? (soninké)

loco (bambara) = banane plantain (français) = ? (soninké)

dibi sôgô (bambara) = "viande grillée" (français) = ? (soninké)

yassa (bambara) = ? (soninké)

kini (bambara) = riz cuit (français) = ? (soninké)

malo (bambara) = riz non cuit (français) = ? (soninké)

nono (bambara) = lait (français) = ? (soninké)


C'est pour une première liste, mais si vous avez des suggestions, je suis preneur!

Merci d'avance

in sinmayen maxa maaman xoorondi renmun ma gabo yere baawo i ma yaxarin xasan yigandu mukku .
XO jukka
soola
laru
fillaane
futti
netaane