L'identité soninkée (sooninkaaxu) face au défi de l'immigration!

[abdoul gandega]

salam wague


Tes propositions vont dans le bon sens Inchallah on aura le temps de debattre.
merci

[Fodyé Cissé]

Je vais essayer de donner mon petit point de vue sur cette question :
Selon vous quelles sont les stratégies identitaires qu'il faut promouvoir dans le contexte de l'immigration pour sauver la culture soninkée de toute "agression" extérieure ?

Je crois qu’il est d’abord important de faire un petit constat. Nous sommes un peuple qui a toujours émigré vers des contrées lointaines depuis des siècles. Et cela a bien sûr un impact sur la préservation de notre culture qui est menacée de partout. L’histoire n’a pas fait de cadeau non plus à notre peuple quand on considère ce peuple Soninké partagé entre plusieurs nations indépendantes après la colonisation. Aujourd’hui, avec la mondialisation, l’heure est grave et il est plus que temps que nous les Soninko, nous nous mobilisons pour la sauvegarde de notre identité culturelle au risque de finir phagocyté. Car, comme on dit bien en soninké : "xobe n gana giri sere sou ni i kite n bipi i ma ya fouto ", donc, si ce n’est pas nous-même qui faisons ce travail, qui le fera à notre place ?

Pour aller droit au but, je pense que la première des choses dans la préservation d’une identité culturelle, c’est la langue. La langue, notre chère langue Soninké est pour moi comme le bois qui fait que le feu ne s’éteigne pas. Voilà que nous réagissons tous dans ce Forum en français, c’est parce que nous avons tous été à l’école pour apprendre le Français. Nous aurions aimé faire tous nos commentaires en Soninké, mais, hélas, tout le monde n’est pas alphabétisé en Soninké, il n’existe pas de structures " officielles " régissant les règles grammaticales en Soninké, d’écoles en Soninké dignes de ce nom, etc, j’en passe. JE crois qu’il faut que nous les Soninko fassions tout pour enfin codifier une bonne fois pour toute la langue Soninké, terminer enfin son harmonisation complète et universelle. Une seule " langue écrite " utilisée partout dans le monde avec des écoles "root" pouvant former des formateurs qui à leurs tours pourront contribué à la formation de milliers d’autres personnes.
Dans les familles, surtout celles établies à l’étranger ou dans les grandes agglomérations, l’usage de la langue Soninké doit être de rigueur à la maison ; les parents doivent s’adresser à leurs enfants dès le bas âge en Soninké et exiger d’eux des réponses en Soninké.


Par ailleurs, J’insiste aussi sur l’éducation et l’inculcation des bonnes valeurs. L’education, les bonnes mœurs, tout ça fait partie du " Soninkaaxu ". Il faut aussi une bonne instruction pour tous les enfants afin de lutter contre l’analphabétisme.
Il faut aussi un engagement politique notamment de la part de jeunes. Force est de constater la rareté d’hommes politiques à tous les niveaux dans des pays comme le Sénégal. Si les Soninké avaient des hommes politiques très bien placés dans l’état, ces derniers auraient pu, avec leur influence, faire en sorte que le Soninké soit, par exemple, mieux représenté dans les médias nationaux.

Il y en a surement d’autres idées, mais je suis fatigué et je voulais tenir ma promesse.

[Lassana Bathily]

salut cheikhna,ce sujet est tres interessant je viens de le voir à l'instant, j'essayerai de faire ma modeste contribution,je ne suis pas en france et plutot à dakar mais ça revient à peu pres à la meme car il y'a plein de soninké qui sont nés ici aussi comme ceux de france ils sont partagés entre deux cultures à savoir la culture soninké et wolofs;je reviendrai plutard sur le sujet incha allah,pour developper mon argumentaire

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Fodyé!
Que dire sinon que tu as non seulement respecté ton engagement d'hier, mais aussi et surtout gagné ton pari, car ton raisonnement est à la foi seduisant et convainquant. Je suis entiérement d'accord avec toi que sans ces préalables, il serait difficile d'atteindre nos objectifs. Esperons..............
Lassana Bathily, nous attendons ta contribution depuis Dakar où il y a aussi beaucoup d'enfants soninkés qui ne parlent que Wolofs, ce qui m'agace.
Merci à tous!

[abdoul gandega]

Salam à tous

Je peux ajouter quelques petits mots.
Toujours continuons la recherche afin de trouver les "solutions" au problemme de soninkaxu.
Je pense qu'on doit reflechir davantage afin de situer les vraies difficultes pour que cette communauté puisse trouver son mot à dire.
Une question m'est venue à la tete l'absence quasi-totale de la langue soninké aux televisions nationales de nos pays.
Pourquoi la tienne est elle toujours presente à la tele pas la mienne?
Manque du pesronnel soninké qualifié ou tout simplement nous sommes reduits à cette phrase "Gangari An daga france "par les maures, "Maraka an daga france" par les bambaras ou bien "sarakolle an daga france" par les wolofs.

Pour ces peuples, nous ne sommes que des "pigeons voyageurs"; en realité nous avons d'autres atouts qui ne sont pas exploités.
Je pense que le temps du droit à la tele doit etre exact ou egal pour tous les peuples d'un pays à l'autre.
La télé cest quoi c'est montrer aux gens notre culture et en partie un bon moyen pour reclamer baucoup des choses.
Je ne sais pas si vous avez constaté avec moi quand les elections s'approchent, les hommes polititiques de toute couche se precipitent aux villages soninkes : le mot d'ordre voter ce parti ou pour mon parti.
Mais en contrepartie doit on leur poser quelques questions; Quel est ton programme de developpement pour notre region ou departement?
Nous sommes absents de la scene politique et de l'audiovisuel que propose tu? Autant des questions qu'on peut poser mais non on encaisse, on encaisse et on encaisse jusqu'à quand hein?
Les infastructures: les routes, les ecoles soninkes, les barrages, les dispensaires, tout cela est sur nos dos pas implication du gouvernement.
La question est tres bien posee: comment sauver la culture soninkee de toute agression exterieure dans le contexte de l'immigration?
cest ça la question.
N'est -il pas important de defendre notre chere culture par la base. je m'explique; en commençant le combat dans nos foyers, villages, nos cercles ou departements, regions, et en fin dans nos pays.
Et voila, la "defense" est bien entamée alors continuons la jusqu'au coeur de l'europe. Prenons conscience que notre culture est trop menacée mes freres et soeurs. Perdre son identité cest perdre tout.
Il est temps de reflechir que demain cest mon tour.

Enfin pour ne pas repeter ce que mon collegue a mentionne en bas l'education. Tout soninké doit etre un éducateur comme un pere de famille.
Qu'estce que vous entendez par là cet enfant est mal éduqué?
Tout simplement les parents n'ont pas agi à temps et au bon endroit. Le lieu et le temps sont des facteurs tres importants pour la bonne conduite de tout fils(ou fille) soniké.
L'argent n'est pas seulement remplir le ventre mais aussi doit contribuer à l'education; et une question : l'argent et le sonninke en toutes ses formes?
Merci de contineur le combat...
wa salam

[kissimax]

Cheikhna,Fodye et Abdoul,vos suggetions sont pertinentes et merci pour vos commentaires pleins de bon sens....

comme vous l'avez si bien dit,parler soninke à nos enfants,freres ....etc est un facteur indispensable à la vulgarisation de cette langue;car il faut le dire aussi parler soninke est la meilleure façon d'inculquer certaine valeurs cardinales à l'enfant.

au 2eme echellon,j'yadhére parfaitement,organisons-nous en association pour perreniser cette formidable culture;clein d'oeil à Cheikhna et Fodye pour l'ecriture et la conservation du patrimoine culturel soninké.

revons encore à l'idee que les grammairiens ou linguistes soninkes se reuniront un jour pour codifier et harmoniser l'ecriture et qu'à leur tour,des instituteurs soninkés puissent alphabetiser nos enfants qui,j'espére,trouveront sans probleme dans les kiosques des contrees ou vivent les soninkos des quotidiens et des magasines qui leurs relaterons pas seulement l'etat de l'hivernage dans le sahel;mais aussi les avancees medicales sur le decryptage du genome humain.....

[Lassana Bathily]

cheikhna,tout en répondant à ta question;je vais essayer d'elargir le sujet à l'émigration.Depuis la nuit des temps le soninké a eté un voyageur,avant l'immigration vers l'Afrique centrale,l'europe et les Etas-unis,les soninké qu'ils soient de mauritanie,mali,gambie ou senegal émigraient vers le centr-ouest du senegal(bassin arachidier) car les colons avaient introduit la culture de l'arachide et cette derniere étaient en plein essor et une chanson du celebre défunt chanteur Diaby doua qui rappelle cette époque"founé bébé"si vous rappellez!Beaucoup de nos grand-parents et parents ont eu leurs billets pour la france à partir de la culture de l'arachide,apres la secherese des année 70;la culture de l'arachide perd de sa convoitise et les soninké vont vers les zones de forte concentrations industrielle comme dakar;d'autres vont en afrique centrale,et la majorité en france.
les defis qui sont posés aux voyageurs soninké sont differents selon qu'ils soient immmigré ou émigré et je crois que c'est tres important d'insister sur la difference,car pour les émigrés meme s'ils ne se trouvent pas dans leur terroir d'origine(soninkara) ils ne rencontrent pas beaucoup de difficultés,que ce soit sur le plan religieux, et social et culturel et je pense qu'ils avaient parfaitement conservé leur identité soninké,auparavant à dakar dés qu'un soninké est accusé de vol, il siffusait qu 'il decline son indentité soninké et il était relaché maleureusement avec le temps les soninké ont perdu de cette credibilité mais tout n'est encore pas perdu car nous sommes toujours consideré comme une ethnie solidaire et travailleuse.
Pour les immigrés le probleme est plus complexe car ils se trouvent en face d'une culture completement differente de la leur et surtout touts les plans,et je pense que vous avez évoqué auparavant tout ses problemes.
Pour garder notre indentité culturelle;il faut que nous fassions des actions pour la promotion la culture soninké et ceci passe par l'alphabetisation,la creation de troupe theatrale,des rencontres entre soninké du mali,du senegal;de la mauritanie,de gambie pour echanger des idées sur soninkara et je pense qu'il faut creer des jumelages entre les villages soninké .
Le plus important, il que faut que les parents inculquent aux enfants les valeurs soninké.
MERCI

[Hadiya WAGUE]

Un sujet très pertinent qui me passionne car je n’arrête pas d’y penser. Je parle en connaissance de cause, ayant grandi à Dakar dans un environnement où on ne parle le soninké avec ses parents et personnes de passage à la maison venant du village. J’avoue que pendant longtemps mon Soninké était plutôt « Wolofisé » malgré quelques séjours de vacances au village.
Aujourd’hui je peux dire que c’est en France que j’ai pu développer l’amour de mon identité Soninké, que je la revendique comme chose intégrante à ma personnalité et vision des choses.
Enfants il nous ait très difficile de bien le revendiquer même si nous avions eu quelques notions de valeurs que représentent les Soninkos.

A mon avis les stratégies permettant de sauver la langue et la culture passent :

1) Il faut que la langue soit parlée de tous de manière couramment : c’est à dire que notre communauté résident hors des contré parlent la langue. Il faut arriver à parler la langue avec aisance sans complexe à chaque fois que deux soninkés discutent ensemble. J’insiste sur le mot aisance par ce que plusieurs fois j’ai vu des cas où deux soninké comprenant plusieurs langues lors de leur discussion dés qu’ils sont bloqués pour exprimer quelque choses ils basculent systématique dans une autre langue où ils se sentiraient plus à l’aise pour s’exprimer. De cette situation prouve que la langue à la quelle on vient de basculer prend le dessus sur le Soninké. Aujourd’hui peu de gens ayant grandi dans les grandes villes d’immigration arrivent à le faire commencé par moi-même. Sinon comment arriverons nous à transmettre à nos enfants cette langue puisse qu’à chaque fois qu’on est bloqué on change de langue. Etre Bilingue c’est possible à méditer………
2) Il faut que la langue soit vivante et s’adapte avec le temps que nous vivons exemple comment dit-on Internet en Soninké même si on utilise le même mot une définition succincte peut être faite en Soninké. Par là j’adhère aux solutions proposées par les différents intervenants : harmonisation, Académie Soninké, etc…
3) Développer plus l’amour de notre culture afin qu’elle soit gravée au niveau des cœurs. Car quand on aime on peut faire fi à toute agression extérieure.
4) Transmettre et inculquer nos valeurs à nos descendants
5) Promouvoir notre langue partout où les soninkés résident par les médias, avec les veilles technologique, avant c'était la radio, aujourd’hui Internet, demain autre chose…..
6) Promouvoir au niveau culturel, par des rencontres, des festivités etc …
7) Enfin je traiterai les mariages car pour moi ce n’est pas parce que les deux parents sont soninkés que la culture pourra se transmettre. Cela ne peut se faire que si ces parents parlent la langue, connaissent les valeurs et la culture et avoir le savoir de la transmettent aux enfants. Sinon il ne suffit que d’une génération supplémentaire pour que tout disparaisse et ne restera que des attaches mon grand père était soninké mais je ne peux pas le parler et consort…Dans le monde qui tend à plus de mixité culturelle faire de sorte que ces enfants soient Bilingue n’est pas un handicap au contraire très positif...C'EST UN ATOUT AUJOURD'HUI DE DIRE QUE JE PARLE PLUSIEURS LANGUE ET DIALECTE.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Cher Hadya, Wage jaxawuru!

Je m'associe du tout au tout à ton raisonnement. La langue et encore la langue, cette entité abstraite que Ferdinand de SAUSSURE en a fait son dada, est un passage obligé pour pouvoir mettre sur pied quelque chose de culturellement solide. C'est dire que sans la maîtrise de la langue soninkée et tout ce qui va avec aucune autre stratégie identitaire ne sera viable. Bien à toi!

[Hadiya WAGUE]

Salut Mon frere,

J'aimerais ajouter à mon argumentaire quelque chose de très important à mes yeux !!!

Des sejours linguistique pour les enfants dès leur bas âge. Non seulement cela permet d'améliorer le "parlé" mais très fortement permettra de tisser des liens avec les parents (parents au sens africain !!!). Egalement comprendre l'humour Soninké, les traditions les contes, le train train de la vie etc.... autant de chose qu'on ne peut acquérir qu'en étant sur place.

Quand je dis voyage linguistique ce n'est pas uniquement se limiter à Dakar, Nouakchott ou Bamako...Il faut aller au fin fond du village.
Je sais que ce n'est pas facile pour certains parents mais c'est un des devoirs qu'ils doivent accomplir pour rendre service aux enfants pour la question d'identité culturelle.

Tisser les liens permettra quand les parents ne seront plus de ce bas monde que les liens perdurent? Cette question aussi me tracasse beaucoup combien d'enfants d'immigrés vont garder les liens familiaux avec leur parents d'Afrique ?