Les proverbes soninkés

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Saado an billa ga wondi gundun siine nkatondini an kaadun sinne ke hana katondi, a gana kara ana an naha.

C'est-à-dire : avant d'engraisser la biche sauvage d'autrui, fais de ta biche familiale grasse. Ainsi, quand elle sera abattue tu en profiteras.


La morale : Au lieu de te marier avec la femme d'une autre communauté sociolinguistique, autant te marier avec une femme soninkée qui saura mieux transmettre sa culture et sa langue à ses enfants.

[bay maryam]

Est-ce que c ' est un proverbe?
A gana motti timé baka...

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Est-ce que c ' est un proverbe?
A gana motti timé baka...

Tu as raison dé.
Oui c'est un proverbe soninké trés connu au Fouta Toro et, peut-être, ailleurs. Je ne fais que le reprendre, le traduire et donner la morale qu'il véhicule.

[Habibatou]

oui en effet, on dit même plus précisement a gana xarl dala o dala a gana motti a timé ngne baka, ou ma timé qua ri bogou ( xanranmanxo xa yampi maxa dé, je séchais les cours de soninké pendant mon adolecence)

Est-ce que c ' est un proverbe?
A gana motti timé baka...

[soukey]

HABIBATOU va vider je peut pas t'envoyer un mp

[Diaryatou Demba]

Maame lawa a kissimeren kita a gemi wuru da bate
une grand mère peut attraper son petit enfant sans lui courir derrière.

Se dit de quelqu'un qui veut fuir et qui sera tot ou tard rattraper par ce qu'il a fui..............

[Diaryatou Demba]

Du sankunda kho yaxarin nqase maño
Faire semblant d'être au courant de rien.

Yimmen qo djere gi yoolle(c'est une amie qui l'a inventée)
se dit de quelqu'un qui à l'air desespéré

[Lassana Bathily]

Du sankunda kho yaxarin nqase maño
Faire semblant d'être au courant de rien.

Yimmen qo djere gi yoolle(c'est une amie qui l'a inventée)
se dit de quelqu'un qui à l'air desespéré

Gnigné ga wuru wo wuru;a lanti i kumé gorini

Traduction: quelque soit la sinuosité du trajet du rat;il finira toujours par retourner à son trou(terrier)

Moralité: Quelque soit notre ruse;notre malice;on ne pourra jamais echappé au destin

[AllahKomée]

Du sankunda kho yaxarin nqase maño
Faire semblant d'être au courant de rien.

MDR!!!

Yimmen qo djere gi yoolle(c'est une amie qui l'a inventée)
se dit de quelqu'un qui à l'air desespéré

Moi pas compris, sa se voit que sa été inventé dè

[Diaryatou Demba]

Moi pas compris, sa se voit que sa été inventé dè

Salam
ce n'est pas la première qui a été inventée mais la deuxième.....