O ri rege ALLAH da ! La fameuse chanson Soninke du jour du Haarane ( Achoura )

[makalou]

Le Haraane ou Haaraani est une fête musulmane célébrée en grande pompe chez les Soninkes. Il est aussi appelé Tamkharit au Sénégal. Le nom le plus connu est Achoura. Entre tradition prophétique et culture, le jour de "Achoura", revêt différentes significations. Achoura, dérivé de "achara", qui signifie dix, correspond au dixième jour du mois de Muharram, premier mois de l’année musulmane.

O ri rege ALLA da est une chanson que les jeunes Soninkés chantent la nuit du Haarane ( Achoura ).

Chanson Soninke :

O ri rege ALLA da
Iyoooooooooooooooooo
ALLA siren da
Iyoooooooooooooooooo
Faaren na A xanjo
A na a mugu sa
Annabi na A xanjo
A na a mugu sa

Futon na bogu sa
Futu xullen na bogu sa
O na a wutu
Maaron na bogu sa
Maaro liŋen na bogu sa
O na a wutu sa
Ňeccen na bogu sa
Ňecce misen na bogu sa
O na a wutu sa
( ensuite les années passèrent avec l'arrivée d'autres noms)
Tangelin na bogu sa
Tangeligenmen na bogu sa
Bisikitin na bogu sa
Bisikiti funcen na bogu sa
(quand la "pêche" est bonne , on termine par...)
Kagundallante wululuuuuu , kaagume do konpe
Kagundallante wululuuuuu , kaagume do konpe
(quand la "pêche" n'est pas bonne , on termine par...)
Hari na ginen boto , tinbonbo
Kaagume gine boto , tinbonbo
Hari na gine boto , tinbonbo
Ka xoore ginen boto , tinbonbo

Par notre Grand frère, Oncle El Hadji N'diaye dit Mariremme.

Pour plus d'infos sur cette fête :
Cliquez sur ce lien suivant :

http://www.soninkara.com/autres/autr...-soninkes.html