Telles mères, tels enfants en milieu soninké !

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir!


En milieu soninké, l’on dit souvent que la réussite d’un enfant est l’œuvre de sa mère. Autrement, les femmes qui n’ont aucun respect pour leurs maris et les parents de leurs maris sont celles qui mettent souvent au monde des enfants qui sont des recalés sociaux, entre autres domaines de la vie. Sans faire de ce constat social une règle sacro-sainte, je vous assure que, selon ma toute petite expérience de la vie, les femmes qui donnent plus d’épines que de fleurs à leurs maris sont très souvent celles qui voient leurs enfants bifurquer socialement, et ce, même s’ils avaient été bien éduqués. Pour moi, cela ne doit rien au hasard. Ce sont généralement les femmes respectueuses à l’égard de leurs maris, qui supportent sans broncher tous les caprices familiaux qui se verront plus tard récompensées par des enfants qui tiennent plus ou moins la route. Je sais que tout cela ne répond pas à la logique de "cause à effet", mais quiconque observe bien la société soninkée sait que de tels constats sont vérifiables sur le terrain. Qu'en pensez-vous?

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Voici, un mail qu'un anthropologue soninké m'a envoyé pour une autre raison, et dans lequel il donne un exemple qui illustre bien tout ce que je voulais dire à travers le post en haut! J'ai changé les noms dans le mail pour garder l'anonymat.

Mon grand père maternel qui était un grand chasseur de lions (mangeurs de bétail seulement) dans la région de Bakel que "j'emmerdais" à loisir, me faisait une seule bénédiction quand je lui disais que j'allais lui voler son épouse Peinda :
"Mon petit fils, je souhaite que Dieu te donne une bonne épouse comme Peinda" Une bonne épouse était sa bénédiction à mon endroit. Et quand je lui demandais pourquoi il ne me faisait qu'une seule bénédiction, il répondait : tu veux tout savoir n'est-ce pas ? Alors sache c'est la première qui me vient du cœur.
En effet, toutes ses femmes sont parties, seules Peinda est restée. Elle était devenue la Reine de la maisonnée et a vécu très vieille tout en restant toujours très alerte. Aujourd'hui ce sont les enfants de Peinda qui ont construit des étages dans la vieille maison en banco de mon grand père Sadio Fakoukrou Fissirou.

[coudié]

Salam,

Cela vaut également pour le respect envers ses parents et je pense que c'est valable également pour les hommes.Mais comme disent les soninkos:
lemmé ga na siro duna su xallé niani xa a ga no bono a ma baané xallé niani

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam,

Cela vaut également pour le respect envers ses parents et je pense que c'est valable également pour les hommes.Mais comme disent les soninkos:
lemmé ga na siro duna su xallé niani xa a ga no bono a ma baané xallé niani

C'est trés vrai ce que tu dis. Les Soninkés ont effectivement la fâcheuse tendance à attibuer tous les mauvais comportements d'un enfant à sa mère et à le lui laisser quand l'enfant devient socialement insupportable. Cet enfant est souvent taxé, parfois à tort, de yaxari buru lenme (enfant de mère mauvaise). Ne s'agit-il pas d'une injustice sociale? N'existe-t-il pas des yugu buru lenmu (enfant de pères mauvais)? En tout cas, c'est la mère qui est souvent indexée en milieu soninké quand l'enfant est de mauvais comportement, mais quand il réuissit le père se fait un malin plaisir de s'approprier de cette réuissite et la société, comme tu l'as dit, fait de cet enfant un "bien collectif", alors que s'il devenait une fripouille on le laisserait à sa pauvre mère, seule. Point besoin de dire qu'il s'agit là que d'une injustice sociale.

[MARIRENME]

Salam,
Moi j'ai l'habitude de citer un intello qui disait " chacun est le fils de sa mère , l'enfant ne vaut que ce que vaut sa mère " je sais que cela n'est pas général ; ou en soninké "fare riini i ma ya toro ". Avant c'était valable pour le soninké mais aussi le pulaar ex: "biddo ko yunmum",le wolof ,le bambara etc... parceque en ce moment la femme était l'éducatrice principale de l'enfant pour l'avoir gardé en secret pendant neuf longs mois que l'homme ne peut supporter , suivi de tous les moments difficiles de l'enfance.L'homme s'occupait de faire vivre la famille , de trouver à manger par tous les moyens et tout ce qui l'incombe en sa qualité de père de famille , parfois absent de la maison pendant toute la journée donc l'enfant est habitué à recevoir plus de brimades,de conseils,de calins de la maman que du papa.C'était pour ces raisons et d'autres que l'enfant était "une proprièté"de sa mère.Alors que maintenant la maman peut se séparer de son enfant à trois ou quatre mois qui sera trimballe de main à main de n'importe qui (hors de la famille ) avec qui l'enfant n'a aucun lien de parenté.L'enfant devient la proprèté de "tous".

[makalou]

Salam

Je vais emprumter un proverbe Wolof cette fois ci...
" Ligueeyy ndeye , aniou dom" qui se traduit litteralement par " Le travail de la mère est le repas de son fils.
Ce proverbe place le travail de la chère mère au coeur de la reuissite du fils. Il est vrai que les bonnes mères donnent naissance à de bons enfants. Je ne parle pas seulement de la reuissite matérielle mais surtout de la reussite sociale.
On peut avoir tout l'argent du monde et ne pas reussir le pari social. Beaucoup de gens bien nantis peuvent rater leur reuissite sociale ( Ivrogne, mécreant... ). L'argent n'est pas gage de reuissite sociale même si aujourdhui cette thèse peut être battu en brèche par le fait que quant l'enfant à de l'argent on dit " notre digne fils " et quant l'enfant echoue on dit " c'est le fils de sa mère".
Une mère qui a l'agrément de son mari aura certainement les dignes enfants car ces derniers recoltent le " Béréké et le doua " recoltés par leur bonne mère. C'est ainsi que l'on demande aux mères d'être patientes et d'être respectueux envers leur mari afin qu'elles puissent goûter aux fruits via leurs enfants qui normalement auront la " Baraka". Ceci dit qu'une femme qui ne respecte pas son mari, ne fait rien de bon dans son foyer aura mille chances de voir ses enfants à la derive. Mais il ne faut surtout pas eriger cela en une règle implacable car Dieu a batti chacun avec son destin.
Mais dans la plupart des cas, cette transpositioon de l'agrément de la mère dans la reussite de l'enfant est patant.
On a eu à voir au cours de nos vies la véractié de cette assertion.

Je vais finir par dire :

" Une bonne mère est le gage d'une bonne reussite sociale d'un enfant "
Maintenant les questions que je me pose sont:
Que singinfie une bonne mère"...
Comment une femme peut - elle avoir l'agrément de son mari ?

[coudié]

Que singinfie une bonne mère"...
Comment une femme peut - elle avoir l'agrément de son mari ?

Salam

Ce sont de très bonnes questions.

Une chanson de djénéba seck dit : Musow naw u ma mugnu an dew té barika.

C'est quoi "mugnu"?

qu'elle est sa signification?

Accepter sans broncher tout ce que l'homme veut? Tout endurer?

J'aimerais svp avoir votre traduction de ce terme.

[Diouma]

Salam

Ce sont de très bonnes questions.

Une chanson de djénéba seck dit : Musow naw u ma mugnu an dew té barika.

C'est quoi "mugnu"?

qu'elle est sa signification?

Accepter sans broncher tout ce que l'homme veut? Tout endurer?

J'aimerais svp avoir votre traduction de ce terme.

Je pense que dans ce contexte, Djénéba Seck veut parler des petits chichis au quotidien ce qui est supportable, ne pas faire des histoires d'état pour tout et pour rien.

[Bawague]

Salaam
je pense il faut revenir à la source c'est à dire au moment du mariage car si on choisi une bonne femme on aura de bons enfants et un enfant ne suit que sa maman, donc reçoi d'elle une éducation qu'elle soit bonne ou mauvaise .c'est pourquoi on disait en milieu soninke "haré riini i maayi toro".
De nos jours les femmes veulent se conformer à la civilisation europèene qui nous mène à la dérive:elles parlent d'emancipation , de parité ect...
Si nous retournons à la source à savoir notre tradition nos enfants seront des "duwa remmu"

[djenawelle]

Salaam
je pense il faut revenir à la source c'est à dire au moment du mariage car si on choisi une bonne femme on aura de bons enfants

Salam

Comment tu fait pour choisir une bonne femme et être sur vous aurait de bons enfants?