Au secours, au secours, sauvons notre langue.

Salam tout le monde!
Le soninké, si je puis dire, comme beaucoup d'autres langues, souffre des retombées de la colonisation: Il est, actuellement, très difficile voire impossible de placer deux ou trois phrases en soninké sans y introduire un mot français. Pourtant, il y a peu de temps, cela était encore possible. Ne parlons même pas du cas particulier du soninké de france mais du cas général. Essayez ce truc: Amusez-vous à chercher l'équivalent de certains mots français (les plus incontournables) lorsque vous discutez avec vos parents, proches, ami(e)s etc. Je pense, par exemple, à "il faut que", "est ce que", "parce que" etc. Ne pensez-vous pas qu'à ce rythme là notre langue ne perdrait pas son charme? Qu'en serait-il de nos enfants et des générations d'après? A vos opinions. fraternellement.

salam mon frère
Je suis d'accord avec toi mais malheureusement ce n'est par que les soninké qui sont touché par cela: le probléme est que ce phénoméne est observé dans beaucoup de civilisations c'est la migration, la colonisation etc... qui veulent cela. ex: moi gambienne les soninké de mon pays même dans un village perdu ne peuvent pas avoir une conversation en soninké sans y introduire " so; you see;..."
ou même ma famille en espagne utilise en permanence les mots comme "por que ; por favor; y ; "
De plus le vrai français disparait ou encore quand tu vois aux états unis c'est un anglais déformé qui se parle là bas...

Bonjour Abdoulaye !

Très interessant comme sujet, j'ai repris les exemples de mots français, que tu as cité dans le thread pour donner leur équivalent en soninké.

Il faut que... O na xhawa
Parce que ... Berri (excusez de l'orthographe)
Est-ce que... Aura pour équivalent la formule classique de poser des questions par le : As-tu ?

Exemples :
Est-ce que tu es allé au marché - An daga sara ndi ?
Est-ce que tu as mangé - An yigé ?

Malheureusement, force est de constater que des mots français prennent place dans l'usage de notre langue.

A l'origine c'est une des conséquences de la colonisation, comme tu le soulignes, donc cela démontre bien de la durée en terme d'année, selon laquelle des mots français sont employés inconsciemments ou sciemment dans une conversation en soninké.

Aujourd'hui, nous enfants issus de l'immigration, conversons aussi en soninké en y incluant des mots français.

Je crains hélas, que cela perdurera même si nous parlerons en soninké à nos enfants, il en sera de même pour la génération future.

Salam.

Citation:

---

Posté par Jade

Bonjour Abdoulaye !

Très interessant comme sujet, j'ai repris les exemples de mots français, que tu as cité dans le thread pour donner leur équivalent en soninké.

Il faut que... O na xhawa
Parce que ... Berri (excusez de l'orthographe)
Est-ce que... Aura pour équivalent la formule classique de poser des questions par le : As-tu ?

Exemples :
Est-ce que tu es allé au marché - An daga sara ndi ?
Est-ce que tu as mangé - An yigé ?

Salam.

---

Salam Jade!
Merci pour les traductions. Mais tu pense que:
On na nxawa ce n'est pas plutôt on doit ou on devait?
Berri ou Bari ou woydi ou encore Baawo ce ne serait pas "comme" ou "puisque"? Mais bon bref, on peut aussi dire parce que.
Quant à "est ce que" je pense son équivalent ne figure pas dans tes exemples: An daga saxa ndi? = Tu es allé au marché? Sans le "est ce que".

Certes ces mots ou groupe de mots ont des équivalents en soninké mais, le probleme ce que ce sont des usages inaccoutumés et peuvent donc, facilement, disparaître et c'est cela qui est préoccupante n'est ce pas!

Salam,
Je pense que le sauvetage est en cour car il y a déjà des écrit en soninké et je pense que nous devons continué dans ce sens en se raprochant des anciens(pendant qu'ils sont toujour en vie)pour avoir toute les chances d'imortalisé notre chère langue.

Citation:

---

Posté par Ibrahim Soukouna

Salam,
Je pense que le sauvetage est en cour car il y a déjà des écrit en soninké et je pense que nous devons continué dans ce sens en se raprochant des anciens(pendant qu'ils sont toujour en vie)pour avoir toute les chances d'imortalisé notre chère langue.

---

Salam frère!

Je pense, à mon tour, que les écrits dont tu parles ne suffisent pas si l'on ne les pratique pas!

Je suis également d'accord car même nos parents utilisent le français quand ils nous parlent soninké, alors pour nous qu'en est -il ?

Citation:

---

Posté par oumou

Je suis également d'accord car même nos parents utilisent le français quand ils nous parlent soninké, alors pour nous qu'en est -il ?

---

Mais justement, c'est cela qui est inquiétant! Ce que l'on doit comprendre ce que les enfant, ici en France, qu'on leur parle français ou pas, finiront par y arriver, si ce n'est mieux que leurs parents. A l'école, avec les ami(e)s, ils ne parlent que ça.

Moi je vois des guinéennes, ici à Limoges, dans les transports en commun, avec des enfants de moins de 5 ans qui parlent, quand même, courament leur langue avec les parents! Et, parfois, je ne peux pas m'empêcher de poser, discretement, l'incessante question de savoir si c'est ici en France où ces enfants ont appris leur langue et, le plus souvent, elles me répondent par l'affirmative. Bon, je comprends que d'un côté, c'est lié au fait que le gros de ces dernières ne parle pas français mais leurs efforts n'y sont, certes, pas pour rien non plus. Bien à vous. fraternellement.

Citation:

---

Posté par Abdoulaye DIAGANA

Salam frère!

Je pense, à mon tour, que les écrits dont tu parles ne suffisent pas si l'on ne les pratique pas!

---

Salam frère

Je suis tout à fait d'accord avec toi, mais c'est quand même un début pour conserver la langue dans son originalité (Si on pouvait faire aussi des K7 ou autre pour la prononciation aussi ce serait parfait).
Concernant la pratique il faudrai organisait des cour(du soir) de langue avec un spécialiste de la langue par exemple, comme les cours d'arabe et j'en suis sur que ça intéresserai beaucoup de parent.

Citation:

---

Posté par Jade

Bonjour Abdoulaye !


Est-ce que... Aura pour équivalent la formule classique de poser des questions par le : As-tu ?

Exemples :
Est-ce que tu es allé au marché - An daga sara ndi ?
Est-ce que tu as mangé - An yigé ?



Salam.

---

Désolé de te contredire Jade mais en réalité "Est-ce que" se traduit par le mot "ba" placé à la fin de la phrase.
Exemple:
Tu as mangé ?: An yigé ?
Est-ce que tu as mangé: An yigé ba ?
autre exemple:
Tu as acheté un pagne ?: An da yiramé xobo ?
Est-ce que tu as acheté un pagne ?: An da yiramé xobo ba ?

Bien vu!
Effectivement,l'equivalent de "est ce que" devrait etre "ba"
comme les exemples que tu as cité.

moi perso chez moi on utilise pas le ba :)

Citation:

---

Posté par coum coum

moi perso chez moi on utilise pas le ba :)

---

Ah bon ? ça m'étonne. Je pensais que ce mot était employé dans tous les parlers soninké.

et ben non tu sais nous les soninké on ne parle pas tous pareilles donc affaire a suivre

c pas du tt poli vis a vis de nos parents

Citation:

---

Posté par coum coum

moi perso chez moi on utilise pas le ba :)

---

Salut Coum Coum après vérifications je crois pouvoir affirmer d'une façon quasi certaine que le mot "ba" est employé dans toutes les régions soninké (Diafounou, Gadiaga, etc...)

Il existe une autre façon de traduire le "est-ce que" en soninké mais elle est moins bonne que le "ba". C'est le mot "xori" placé en début de phrase.
Exemple:
An wuyi djamu ? Tu as passé une bonne nuit ?
Xori an wuyi djamu ? Est ce que tu as passé une bonne nuit ?

Salam Sylvain

je pense que tu es plus proche du parler de Guidimaxa.
Alors si nous prenons ce dernier comme etant la reference de la langue soninké, je pense que le public sera plus large. Qu'en pense-tu?

wa salam

Encore bien vu!!
Ba dit donc tu m'a l'air incolable toi?!!

En effet coum coum aussi à raison car les accents varie d'une région a une autre comme par exemple en France où l'accent du Sud(ex: marseillais,toulousain) se distingue de celui du nord(ex: parisien).
Mais pour quelqu'un qui métrise la langue ou qui a l'habitude y'a pas trop de soucis de compréhension.

Ps: coum coum ne serai tu pas une watcha par hasard ;D ,je ne me moque pas car j'adore vraiment cette accent et en plus j'ai un peu grandi dedans avec les amis et voisins de mon père originaire du sénégal et leur enfants.

Citation:

---

Posté par sylvain

Il existe une autre façon de traduire le "est-ce que" en soninké mais elle est moins bonne que le "ba". C'est le mot "xori" placé en début de phrase.
Exemple:
An wuyi djamu ? Tu as passé une bonne nuit ?
Xori an wuyi djamu ? Est ce que tu as passé une bonne nuit ?

---

Et je précise en plus que "xori"à la base veut dire "j'espere"

exemple que tu cite:Xori an wuyi djam? J'espere que tu as passé une bonne nuit?

Citation:

---

Posté par Ibrahim Soukouna

Et je précise en plus que "xori"à la base veut dire "j'espere"

exemple que tu cite:Xori an wuyi djam? J'espere que tu as passé une bonne nuit?

---

Oui oui exactement c'est pour ça que j'ai précisé que "ba" était plus pertinent que "xori" pour traduire est-ce que".

Citation:

---

Posté par Ibrahim Soukouna

Encore bien vu!!
Ba dit donc tu m'a l'air incolable toi?!!

En effet coum coum aussi à raison car les accents varie d'une région a une autre comme par exemple en France où l'accent du Sud(ex: marseillais,toulousain) se distingue de celui du nord(ex: parisien).
Mais pour quelqu'un qui métrise la langue ou qui a l'habitude y'a pas trop de soucis de compréhension.

Ps: coum coum ne serai tu pas une watcha par hasard ;D ,je ne me moque pas car j'adore vraiment cette accent et en plus j'ai un peu grandi dedans avec les amis et voisins de mon père originaire du sénégal et leur enfants.

---

effectivement ibrahim tu m a comprise merci
et oui je suis watcha ;) ;) ;)

je suis daccord avec vous mais n est ce pas quelque part normal, quand vous regarder le francais ou n importe quelle langue occidental elle a subie plusieurs mutation due a l avancement et au changement. quand est il des langues africaine pour generalise, nous somme rester a l epoque colonial voir esclavagiste notre evolution a etait un moment donnait arreter net! c est pourquoi je suis persuader que pour celui qui maitrise parfaitement le soninke il pourrait discuter avec nos ancestre sans aucune diffilcute ceux qui ne pourrait pas etre le cas d un francais ou un autre occidental.

Citation:

---

Posté par sylvain

Désolé de te contredire Jade mais en réalité "Est-ce que" se traduit par le mot "ba" placé à la fin de la phrase.
Exemple:
Tu as mangé ?: An yigé ?
Est-ce que tu as mangé: An yigé ba ?
autre exemple:
Tu as acheté un pagne ?: An da yiramé xobo ?
Est-ce que tu as acheté un pagne ?: An da yiramé xobo ba ?

---

he maarenmun xa ri o nan o xannen xara a yan fasu o nan safa moxo be gan genmoyi . ken wa riini ti me sooxiyen ya yi a do me kuttanden .

[QUOTE=Jade;16788]Bonjour Abdoulaye !

Continuons seulement à leur parler la langue soninké.Une langue mal parlée est préferable à une langue morte.

Citation:

---

Posté par kabu tirera

he maarenmun xa ri o nan o xannen xara a yan fasu o nan safa moxo be gan genmoyi . ken wa riini ti me sooxiyen ya yi a do me kuttanden .

---

Bien vrai on na pas les meme prononciation, exp: Hare,ca ve dire âne,et FARE assi ve dire âne.quand ont doit ecrire un dictionnaire la quel on doit l'utiluser?

Citation:

---

Posté par abdoul gandega

Salam Sylvain

je pense que tu es plus proche du parler de Guidimaxa.
Alors si nous prenons ce dernier comme etant la reference de la langue soninké, je pense que le public sera plus large. Qu'en pense-tu?

wa salam

---

En ecriven cette frase:
Sugun lo kaawu galle.
Sugun ro kaawu galle.
Quel et la diference?
Quel et le verbe?

Citation:

---

Posté par coum coum

effectivement ibrahim tu m a comprise merci
et oui je suis watcha ;) ;) ;)

---

Comment on ecrie cette phrase?
An na ti o daga.
An na t'o daga

je pense que tous ici savons pour la +par k'il est tres difficil de parlé 100% soninké. fo pa ce mentir il ya des mots c'est pas ce qui mank le truc c'est qu'il ya beaucoup de metaphor dans le soninké , quand j'ecout les cassette a l'ancien com ajd il y a pa mal de mots que je ne comprend pas car il vari com certain on pu le démontré ou alors dit avec 1 argot propre a eux même avec des variante selon la localité de l'individu.
moi je dit quoi q'uil arrive c'est a ns d'inculqué notre langue d'origne a nos enfant donc donnons ns les moyen pour y parvenir certain sont venu avec la langue et l'on abandoné d'autres sont née ici mes on grandi avec ...

Citation:

---

Posté par b.a.ba

je pense que tous ici savons pour la +par k'il est tres difficil de parlé 100% soninké. fo pa ce mentir il ya des mots c'est pas ce qui mank le truc c'est qu'il ya beaucoup de metaphor dans le soninké , quand j'ecout les cassette a l'ancien com ajd il y a pa mal de mots que je ne comprend pas car il vari com certain on pu le démontré ou alors dit avec 1 argot propre a eux même avec des variante selon la localité de l'individu.
moi je dit quoi q'uil arrive c'est a ns d'inculqué notre langue d'origne a nos enfant donc donnons ns les moyen pour y parvenir certain sont venu avec la langue et l'on abandoné d'autres sont née ici mes on grandi avec ...

---

Certe il est rare, voir inexistant de nos jours d'entendre des soninkés parler exclusivement leurs langue sans y incruster des mots de leurs pays d'emmigration et ça je pense que c'est ineluctable.
De plus suivant les régions(d'Afrique) il ya des mots ou des prononciations qui varient, mais ça je ne pense pas que ça soit un problème en soit dans la mesure ou ça reste des termes soninkés.
Le vrai problème c'est justement la colonisation et l'immigration qui fait que l'on perd de notre soninké, le seul moyen je pense serait un retour aux sources régulier des enfants nés en france dans leurs village d'origine, .
Ca relève peut-être de l'utopie mais ici même les parents font un mixe avec le français alors je ne vois pas d'autres solutions.
PEACE

je suis daccord avec miss eben meme nos parents qui ont parfois du mal à parler français font un mixe des 2 langues!!
Il n'y a pas de solution miracle, le mieux c'est de pouvoir aller se ressourcer au bled mais je pense aussi que la famille et les sites tels que soninkara nous permettent de ne pas zapper completement notre langue.