La Nuit des musées : “Langues de France”

Samedi 16 mai 2009
 De 18h30 à 23h30
à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration

Accès libre et gratuit à tous les espaces


Visuel : Yann Legendre

À l’occasion de la Nuit des musées, la Direction des musées de France et la Délégation générale à la langue française se sont associées pour promouvoir les langues de France. La Cité nationale de l'histoire de l'immigration participe à cette initiative. De 18h30 à 23h30, la Cité vous invite à jouer avec les mots, débattre autour des langues et revisiter l’exposition permanente Repères sous un angle nouveau.

≡ Au programme :

• Le Parcours
De 19h à 23h30 - Exposition Repères - Entrée libre - Tout public
Parcours à travers l’exposition permanente Repères et les espaces du Palais : suivez les pois roses au sol et découvrez avec des œuvres de Melik Ohanian, Ghazel ou Zineb Sedira, des documents, des films, une histoire de l’immigration qui se raconte aussi à travers le verbe.
>>En savoir plus

• Atelier "Le Tapis volant"
De 19h à 23h30 - Hall Marie Curie - Entrée libre - Tout public
Créé par le collectif d’artistes Name Diffusion, le Tapis volant est un jeu de 500 cartes géantes, écrites en une soixantaine de langues différentes (tamoul, soninké, malgache, japonais, yoruba, turc, tchétchène….) et traduites en français. Déployées au sol puis tirées au hasard, les cartes, lues à hautes voix par les joueurs, sont prétexte à tous les échanges. Chacun apporte aux autres, son histoire, ses savoirs…
>>En savoir plus

• Table-ronde « Migrations des mots et échanges culturels »
organisée par la revue Hommes & Migrations
Auditorium - Entrée libre - Tout public - De 18h30 à 20h
Avec Xavier North, délégué général à la Langue française et aux Langues de France, Henriette Walter, Georges A. Bertrand, Murat Erpuyan, rédacteur en chef de la revue franco-turque Olusum.
Comme les hommes, les mots et les expressions circulent, véhiculant avec eux la culture du pays dont ils sont originaires et favorisant les échanges dans les pays où ils s’installent. Les langues ne sont pas imperméables aux mots venus d’ailleurs. Quelles sont les influences des langues étrangères sur la langue française ? La présence des migrants en France joue-t-elle un rôle dans ces transferts linguistiques ?
Inversement, comment la langue française s’exporte-t-elle à travers ses mots aujourd’hui? Vers quelles langues ? Cette migration des mots participe-t-elle au rayonnement de la culture française à l’étranger ?
>>En savoir plus

≡ Informations pratiques
Samedi 16 mai 2009 de 18h30 à 23h30
Accès gratuit pour tous
Cité nationale de l’histoire de l’immigration
Palais de la Porte Dorée
293, avenue Daumesnil - 75012 Paris
Métro : Porte Dorée - Bus : PC, 46



Info-Flash est une publication de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration
293, avenue Dausmenil - 75012 Paris
Tél. : 01 53 59 58 60 - Fax : 01 53 59 58 66
Courriel : info@histoire-immigration.fr
Palais de la Porte Dorée (Paris) - Cité nationale de l'histoire de l'immigration : Accueil