Je rajouterais aussi:
- "kiss kiss moi" pour "excusez moi"
- "zé cherché rifieti" pour "je cherche la rue des fillettes"
- "carte warance" pour "carte orange"
- "oromassi" pour le fameux tchoup tchoup de la marque "Arôme maggie"
- "moi trawayé kat pattes" pour "moi je travaille dur"
- "location" pour "les allocations"
- "sirance" pour "l'assurance"
" a we somass ponténé" pour "il pointe au chômage" un doux mélange ici de français et de soninké..