Les expressions de nos parents...

[Guesse]

Une fois ma petite soeur avec une grosse tache d'huile sur son t-shirt et ma mère quand elle l'a vue, elle s'est vénère et lui a dit :

Mais toi là, ya du diluile sur ton tisorty ! (mais toi là, tu as de l'huile sur ton t-shirt)

tu hontou pas toi dehorou ! (tu n'as pas honte dehors ?)

[Diaryatou Demba]

J'ai une amie que j'aime beaucoup.Une fois elle était avec sa mère elle devait avoir 9-10 ans à l'époque.
Elles sont sorties et se sont perdue.
Sa mère,chaque fois qu'elle voyait quelqu'un disait "moussé,moi il est fou".
Personne la calculait et elle trouvait ça pa sympa .
Mon amie lui dit(en soninké)"non maman c'est pas comme ça qu'on demande je vais le faire.
Et sa mère"giri baki nghure,anti fo tu".
Donc ma copine elle cherche pas d'histoire elle lache l'affaire.
Alhamdoulilahi elle rencontre un soninké et lui demande.
Ce monsieur soninké lui demande alor comment avez vous demandez au gens,et elle repondit"monsieur moi il est fou".
Il lui explique que ça veut dire"yigo nke tuuri ya".

[driankée]

je connais des daronne qui dise
senceuri (ascenseur)
larabo (lavabo)
sicalier (escalier)
borro (beurre)
blankar (placard)
woka (avocat)

[lalya76]

c ceux ke ma mére di tou le tem

souvent ché moi on di kon va charta mé m y rendan sur place j ai compri que c été chartre.

ma tante pour dire les chinois elle di sinémanou. au début moi je croiyai kel parlé du cinéma mé un jour en voyant des chinois passer elle me di kou ya ni sinémanou(dsl pour l ortho)

jte jure!moi je suis du havre et ici carement les daronnes pour dire paris el disent " farançi "! c'est abusé mai ça me fai rire kan meme!

[lalya76]

je connais des daronne qui dise
senceuri (ascenseur)
larabo (lavabo)
sicalier (escalier)
borro (beurre)
blankar (placard)
woka (avocat)

atten!!!vous avez oubliez les:
-casslorou=casserole
-soffo=chauffe-eau
-almetini=allumettes
MAIS LE PIRE KI RESTERA A JAMAI GRAVER DANS LES ANAL C'EST:KIRRIMASSI (cube maggi)...

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Je me demande si les linguistiques ne doivent pas prendre en compte ces déformations dans leurs études. J'avais donné ces références ailleurs :

DIAGANA Seydina Ousmane, Les emprunts du soninké au français , Mémoire de DEA, Paris V, 1986, 168 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, Contact de langue : approche sociolinguistique des emprunts du Soninké au français, à l’arabe et au poular, Thèse de Doctorat de linguistique, Paris V, 1992, 632 p.

[ac25b]

Je me demande si les linguistiques ne doivent pas prendre en compte ces déformations dans leurs études. J'avais donné ces références ailleurs :

DIAGANA Seydina Ousmane, Les emprunts du soninké au français , Mémoire de DEA, Paris V, 1986, 168 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, Contact de langue : approche sociolinguistique des emprunts du Soninké au français, à l’arabe et au poular, Thèse de Doctorat de linguistique, Paris V, 1992, 632 p.

salam

sa sent la moquerie là lol

[haby_gyal maligalsen]

ma mère pour dire "les animaux" elle dit "les déssanimaux". au début jcroyais qu'elle parlait des dessins animés!!!!

Dans le même genre :

Y a une pote à moi qui allait faire des cours d'arabes avec ses frères et soeurs à un moment le prof de cours d'arabes il leur sort :

- Moi c pas lé zanimaux c pas moi ké lé zanimaux !!!

[haby_gyal maligalsen]

J'étais avec mon oncle au tél, on parlait et à un moment y a la musique à fond sur l'ordi :

Tton : T'es malade ou quoi ? dimini le son !
M: Attends j'ai pas fait exprés
Tton : Moi g pas 2 zoreilles !!
M (morte de rire) : Ah bon ? depuis kan ?

[haby_gyal maligalsen]

Y a un rebeu de ma classe de l'an dernier (avec un accent de ouf !!!), il s'embrouillé avec la prof (onn était en demi-groupe) parce qu'elle l'a cramé en train de tricher:

P: Bon Amine ça suffit yen a marre !
A (avec sa feuille de cours entre les jambes) : Mais madame g rien fé jte jure c pas vrai !
P: Ah bon et qu'est-ce que ton cours fait entre tes jambes ? Tu peu me dire ?
A: Mais non c pas ça
P: Arrête de mentr ça suffit
A: Mais mme je mens pas moi ! Je mens jamais j'ai des cheveux !!

On était mort de rire, on a pas capté d'où il a sorti l'histoire des cheveux mais la manière dont il l'a sorti ... !!! Et lui le pauvre il comprenait même pas pourquoi on rigolait !!!