Les expressions marrantes soninkées des enfants en France!

[muslim95]

moi ce un pote
ma mere lui dit qu'il ne mange pas le diaré tiéé?
le gars reponds depuis qui ma partie ipaiyi j'ai jamais eu la diarrhéé.

[dico]

salam

en 2003 je suis partis avec des cousins au village.
par courtoisie nous somme allé visiter une grand -mère de notre famille.
arrivé elle nous salut on lui répond ensuite elle salut personnellment mon jeune cousin qui ne comprenait pas très bien soninké.
elle lui dit a moxo il lui répond a ou diame alors qu'il était 19h le soir
on était mort de rire.

une autre histoire semblable:
nous omme allé manger chez ma tante elle a fait de la viande grillé
elle a préparé notre tassa nous avons mangé ,il resté plus grand chose mon cousin lui di tantie: a tigné kini ya (donne moi ton c..) au lieu de tchié kini oui (donne ns de la viande ) dsolé pour mon soninké a l'écrit jpense que c compris! on c tous regarder on étaient plié il avait honte on en pouvait plus ma tante nous a tellement insulté mais elle avait compris que ct par erreur !lol

[fatim]

ah la la

[Abdoulaye DIAGANA]

Bonjour !

Je me permets, à la suite des expressions marantes des parents, d’ouvrir ce thread cette fois-ci consacré aux expressions soninkées marantes des enfants nés ou ayant grandi en France, car croyez-moi, parfois il y a de ces expressions qui font rire.

Je commence, j’étais au Havre. Une fille nouvellement mariée (3mois) avait d’énormes problèmes de santé. Son mari étant absent, sa maman me dit de l’accompagner à l’hôpital. Et les résultats ont montré qu’elle est en début de grossesse.

Et arrivé à la maison, je n’ai rien dit, sinon que rien de grave. Et la maman dit à sa fille medessin nxati manifo. Et la fille sourit, sans dire mot. Et la maman insiste la fille lui dit : bah il a dit que je suis nuxunte. Elle ajoute, c’est ce que tu voulais entendre non. On était tous morts de rire, comment elle l’a dit en soninké.

Bonjour!
Et Cheikhna, tu m'as tué de rire comme on dit. Franchement c'est trop marrant ce mélange Français/Soninké!!! Ah les farancinkalému!!!

[Abdoulaye DIAGANA]

Une fois j'était ché ma belle mère,et une de mes belles seour avait faim .Un moment elle vient et dit a sa mére :maman doulé gny noro ('maman, j'ai faim dans mon ventre )des barres

Ah lalalalààààà je suis bien servi.

[Abdoulaye DIAGANA]

L'enfant qui dit à sa mère qu'il va faire les courses à carrefour
Mama, je na daga xhobé a carrahourou.

C'est quoi ce truc encore! ça c'est même pas portugais!

[Abdoulaye DIAGANA]

salam alekoum .
mon ptit frere disait quand il avait faim : ( dulle nw'in maxa ) ou quand il a pas faim : ( dulle nt'in maxa ) .

Et vous allez me tuer aujord'hui mais grave!!!!

[Abdoulaye DIAGANA]

Attendez moi j'avais un gros problème c t pour dire tu me dois de l'argent, ou je te dois de l'argent avec le mot tambo.
Je vous assure, ça fait vraiment pas lomgtemps que je maîtrise cette expressions et encore il m'arrive dès fois d'hésiter.

n'tambo ña kati ou kati tambo ñi n'gna : untel me doit de l'argent ou je dois de l'agent à untel.
Moi je disais an tambo ñi n'gna pour dire tu me dois de l'argent et vis versa

Ah! la c'est pas bien grave! C'est fut mon problème aussi mais à l'envers, en Français. C'est vrai que ce n'est pas très évident.

[Abdoulaye DIAGANA]

moi ken je voulé dire je ne vais pas avec toi je disé ti tél a do an ké lol

ça c'est le soninké des autres ethnies des chez nous ou des cousins ... qui viennent d'ailleurs.

[Abdoulaye DIAGANA]

Intéressant comme thread! Et quoi d'autres?