Etudier l'islam en mauritanie

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Kabu, tu dois me payer à la fin du mois, car je suis devenu ton sécrétaire lol.

Mise à part cette blague, voici la traduction de ton post

Cher parent, rester ici et vouloir avoir un hôte en Mauritanie est une chose difficile. Pour moi, tu peux déjà envisager de partir pour Noukachott. J'y ai séjourné trois ans durant, mais quand j'y allais je ne connaissais personne sur place. Comme c'est une ville où l'on trouve beaucoup d'étudiants, tu peux, une fois sur place, t'orienter vers l'endroit qui sied mieux aux études que tu veux faire. Il y a certaines mah'daras (écoles islamiques) qui peuvent te prendre en charge, mais en réalité leurs études ne sont pas de qualité. Les mah'daras qui sont à l'interieur du pays, sont celles dont l'enseignement est de qualité, mais là aussi les difficultés sont énormes. Mais tu ne peux connaître tout cela qu'une fois sur place.

---

xaranmoxo in da mugu

Citation:

---

Posté par maryama

Petit HS : je comprends pas une chose, Kabu Tirera ne sait pas ecrire français... ou veut qu'on aprenne à lire le soniké?

---

N maarenme in xa mulla , na tu gelli in ga ma ro in ro rexen ya yi ?
Ma in maxawa na sooniken safa ya ?
ma sere tana teere ya a ga sooninken xaranwa ?
ma français xannen ya fasu sooninkan xannen di ?
Ma forosen ya ni o su kanma o na français safa ?
N maarenme sere su an do a xanifin ya ni .

wuron do jamu . harinan o faamundi .
kelli in ga da fo ko a ga ta an tooro an na yanpa in maxa .

Citation:

---

Posté par daouda kambiya wague

salut jai des cousins qui apprennent en mouritanie mais c est dans les villages a 100km de la capitale mais les conditions sont un peux dificile car depuis les evenents sois disant terroristes de novembre l etat mouritanien leur mene une vie vie dificile mais leur anseignement est gratuit seulent il ya pas d elctricite, en tout cas ils ont un bons programes je voir pour plus informations je te le dirai

---

merci beaucoup...
ca m'interesserai d'avoir plus d'information
merci merci

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Kabu, tu dois me payer à la fin du mois, car je suis devenu ton sécrétaire lol.

Mise à part cette blague, voici la traduction de ton post

Cher parent, rester ici et vouloir avoir un hôte en Mauritanie est une chose difficile. Pour moi, tu peux déjà envisager de partir pour Noukachott. J'y ai séjourné trois ans durant, mais quand j'y allais je ne connaissais personne sur place. Comme c'est une ville où l'on trouve beaucoup d'étudiants, tu peux, une fois sur place, t'orienter vers l'endroit qui sied mieux aux études que tu veux faire. Il y a certaines mah'daras (écoles islamiques) qui peuvent te prendre en charge, mais en réalité leurs études ne sont pas de qualité. Les mah'daras qui sont à l'interieur du pays, sont celles dont l'enseignement est de qualité, mais là aussi les difficultés sont énormes. Mais tu ne peux connaître tout cela qu'une fois sur place.

---

merci d'avoir traduit... car j'ai pas compris lol

kabu tiera, tu veux dire que tu es parti, du jour au lendemain sans avoir ou tu allai dormir???

partir un mois en mauritanie c'est possible?

Citation:

---

Posté par kabu tirera

N maarenme in xa mulla , na tu gelli in ga ma ro in ro rexen ya yi ?
Ma in maxawa na sooniken safa ya ?
ma sere tana teere ya a ga sooninken xaranwa ?
ma français xannen ya fasu sooninkan xannen di ?
Ma forosen ya ni o su kanma o na français safa ?
N maarenme sere su an do a xanifin ya ni .

wuron do jamu . harinan o faamundi .
kelli in ga da fo ko a ga ta an tooro an na yanpa in maxa .

---

Traduction du post de Kabu Tiréra :

Citation:

---

Moi aussi en réponse à ta question, je voulais savoir si le fait d'écrire en soninké est-il malvenu ici?
Où ne devais-je pas écrire le soninké?
Où bien n'existe-t-il pas quelqu'un ici qui veut apprendre le soninké?
Où la langue française est-elle mieux lotie que celle soninkée?
Où est-il une obligation d'écrire le français?
Ma parente, chaque individu a quelque chose qu'il aime

Bonne soirée. Bonne compréhension. Si j'ai dit quelque chose qui te fait mal, tu voudras bien m'en excuser.

---

Bonjour Cher frère Kabou!

Pour lever le malentendu, je suis sûr que Maryama que je connais n'a pas dit cela pour t'embêter. Elle voulait juste comprendre par sa question. C'est une simple question. Tu n'as pas non plus à t'excuser, car tu n'as pas fait du mal. Tu nous apprends beaucoup de choses ici, car à dire vrai tu maîtrises bien notre chère langue. Et Dieu en est Témoin. Tu peux, comme tu aimes écrire en soninké, continuer dans ta lancée. Tes posts seront traduits incha Allah soit par moi, soit par d'autres. Il y a plein de gens sur le forum qui peuvent traduire pour que tout le monde ait accès à leurs contenus. Ne te fais pas de soucis sur ce plan. Sur un site pour la promotion de la langue et de la culture soninkée, l'écriture du soninké y est toujours bienvenue. Bien à tout le monde.

Citation:

---

Posté par chinguetti

merci d'avoir traduit... car j'ai pas compris lol

kabu tiera, tu veux dire que tu es parti, du jour au lendemain sans avoir ou tu allai dormir???

partir un mois en mauritanie c'est possible?

---

N maarenmen in daga kundun ya yi , xa xaso sikki fono ku in tanpi moxo sirin . Inke ga nuxudunxulaaxu be kini an di , an ga na ñi telle a na ñi xaalisi lamaane ga an ma xa .
N xoxonen wa xaranwa non di a da xuraara tanga xuranqu ya maxa , in kaawun renmen xa wa non a xa da xuraana tanga suranqu ya maxa . i su da tanga nuwagisoto ya yi . xa xaranlenma na xaranlenma yanxandi a xotte ya ni . xa in simayen maxa i ra wa an deemana .

Citation:

---

Posté par kabu tirera

N maarenmen in daga kundun ya yi , xa xaso sikki fono ku in tanpi moxo sirin . Inke ga nuxudunxulaaxu be kini an di , an ga na ñi telle a na ñi xaalisi lamaane ga an ma xa .
N xoxonen wa xaranwa non di a da xuraara tanga xuranqu ya maxa , in kaawun renmen xa wa non a xa da xuraana tanga suranqu ya maxa . i su da tanga nuwagisoto ya yi . xa xaranlenma na xaranlenma yanxandi a xotte ya ni . xa in simayen maxa i ra wa an deemana .

---

Traduction!

Cher parent, je suis parti sans y connaître quelqu'un. J'ai d'ailleurs beaucoup souffert durant les trois premiers mois. Le conseil que je peux te donner est le suivant : en allant, il serait mieux d'avoir une petite somme avec toi.
J'ai mon cadet qui y étudie. Il a mémorisé le Coran auprès des Maures. J'y ai aussi mon cousin [fils de mon oncle maternel], lui aussi a mémorisé le Coran auprès des Maures. Ils ont tous les deux mémorisé le Coran à Nouakchott. Mais malheureusement un élève peut être difficilement l'hôte d'un autre éléve. Mais je pense qu'ils peuvent t'aider.

Salam aleycoum

Je cherche quelqu'un qui voyage vers la Mauritanie, si vous conaissez, faites-moi signe par Mp svp.
Merci

Citation:

---

Posté par Rockia-du-93

Salam aleycoum

Je cherche quelqu'un qui voyage vers la Mauritanie, si vous conaissez, faites-moi signe par Mp svp.
Merci

---

Dès que j'ai la connaissance de quelqu'un qui y va, je te fais signe incha Allah. Mais je te conseille, si c'est urgent, de te rendre à l'aéroport, tu trouveras toujours quelqu'un y va.

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Dès que j'ai la connaissance de quelqu'un qui y va, je te fais signe incha Allah. Mais je te conseille, si c'est urgent, de te rendre à l'aéroport, tu trouveras toujours quelqu'un y va.

---

salam aleykoum .
Les avions en directions de nouakchott se trouve a quel terminale ?