Les phrases célèbres de Ganda Fadiga!

Duwan Bataaxe
Alahaji Ganda Fadiga faatiyen ŋa.

Ke bataaxe wa gilli Sooninkon Maarinden Kafon wa Misira (Ejipti), a wa katta Sooninkara su kafumanten wa.

O na ti: Sooninkon xa kebire waaga!
Kuuñinde wa katta sooninkara su kafumanten ŋa, kuuñindi xarexente katta; Sooninkara sikkaanon su yi, nan ti xa do tanpiye xa do suxulaye, xa do Sooninkaaxu.

Kuuñinden dangiyen falle:

Fedden wa tini xa da: Sunoye wa Sooninkara da, hanmi wa Sooninkara, nan kafu joote, bawo; Kamana kallanke da fo bogu yitti xooron ŋa, yitti xooro be gingun d’i derun ga ni Sooninkaaxu, yitti xooro be ga ti; I faajun nta ji ya kuudo nan funti sooninkaaxu da, ken yitti xoore ni ko yi??? A ya ni yitti xoore, sooninken su g’a tu hari a ga m’a ŋari, ken ga ni: ALAHAJI GANDA FADIGA;
Sooninkara Ganda! Sooninkaaxu Ganda!
Sooninkan xanne Ganda! ALAHAJI GANDA war’o kaane.

Ti Sooninkon Maarinden Kafon do Sooninkan renmen su toxo Misira ŋiñen kanma, i ti: I wa duwaŋana Sooninkara su da, ALAHAJI GANDA faatiyen ŋa, nan ti: hari na yanp’a maxa, a ga d’o saama kite be yi, hari n’a newondi, n’o d’a taqen ña arijanna yi, n’o d’a kafu faaren jama, yelli kamane ke gan d’a bote ke sutu, yelli kamane ke gan da yitti xooru tanmi war’a batten di, yelli a gan da joote ke yill’o da sewoye yi, yelli a gan da Sooninkaaxu ligindaanon gabondi harisa, na kulaadu xoto kin’i ya, a ga katt’a wuru.

Sooninkon Maarinden kafon Suno sunoye su xenpa!!!

Bonsoir !

Allez, je sors de mon sommeil. Je mets les deux phrases de Ganda qui viennent de me traverser l’esprit.

1) «Sere su ma ti tuurinten nma jalan bono», c’est-à-dire : «Nul n’a osé dire à un malade mental que sa mère a accouché pour rien »

Ganda voulait dire par là que même si aucune mère ne souhaite mettre au monde un (e) malade mental (e), personne n’ose dire à un fou que sa mère l’a mis au monde pour rien, parce qu'il n’est qu’une charge et une amertume pour sa famille. Car se permettre de faire une telle réflexion à un (e) malade mental(e), c’est s’exposer à un grand risque. Tout le monde connait la suite.

2) «Tuurinte mukken nta katini», c’est-à-dire : «Nul n’ose agresser l’hôte d'un (e) malade mental(e)»

La morale de cette phrase, c’est que tout le monde se méfie de tout ce qui appartient à un (e) malade mentale (e). On doit toujours éviter de provoquer son courroux, car dans ses réactions de folie, il peut faire des dégâts et des actes regrettables, voire irréversibles, parce qu’il est dépourvu de discernement et de raison.

Bonsoir

Voici cinq phrases que Ganda aimait à scander ensemble dans ses cassettes :

«Allah nta xasono», c’est-à-dire : «Allah ne vieillit jamais»
«Bariken nta xasono», c’est-à-dire : «La bénédiction ne vieillit jamais»
«Yaxun nta xasono», c'est-à-dire : «Le mariage ne vieillit jamais»
«Yinman siyen nta xasono», c’est-à-dire : « La naissance [ou l'imposition du prénom] ne vieillit pas»
«Kallen nta xasono», c’est-à-dire : «La mort ne vieillit pas»

Ganda aimait à enchainer ces cinq phrases sans s’arrêter. Il voulait dire qu’il y a un Être suprême qui est Allah qui est Éternel, et des choses ou des faits qui ne sont jamais démodés tant que le monde et l’humanité existent. Ils existeront toujours. Je m’explique : Allah a toujours existé et existera toujours. Avoir la bénédiction de ses parents ne s’envolera jamais. À ce registre, il faut ajouter que le mariage, la naissance et la mort sont aussi des réalités qui sont toujours d’actualité. Ils ne seront jamais dépassés.Tant que le monde existe, ces pratiques et réalités existeront également. Voilà ce que les métaphores de Ganda voulaient dire. Je reviendrai incha Allah avec d’autres phrases de ce grand homme. Paix à son âme et bonne nuit à tout le monde.

Ganda disait aussi je me rappelle dans la k7 qu'il attribua à maitre diagana " soukhounia ndimou ngana timi bané souni khakhilé loni reme gna kha soukhounia nguemé lemé gnigui makha soukhouniakhou nko"

Bonjour

Voici, après ce temps d'accalmie dû à une charge importante de travail, une autre belle phrase que Ganda aimait à dire :

«Kutanden ga ro kiyen xenne, wuron ña ma ro», c’est-à-dire : « Si l’on se contredit au sujet du coucher du soleil, c’est qu’il ne fait pas encore nuit».

Cette phrase que Ganda aimait à dire signifie que le fait de se douter de quelque chose c’est que l’on n’a pas des éléments tangibles qui nous mettent hors du doute. Quand l’obscurité de la nuit étend ses tentacules, on a plus à se poser la question de savoir si le soleil est couché ou non. On ne se pose la question du coucher du soleil quand la nuit n’est pas encore tombée. Par extension, cette phrase de Ganda veut dire que très souvent nous perdons notre temps à jaser autour des choses incertaines parce que tous les éléments concrets nous manquent. Paix à l’âme de Ganda.

engueti yugoda kaou agadantridi enmahtoxo amadougnè enkawaxou

quand tu appelé un homme en disant (oncle) et qu,il vous demande le prénom de votre mère ce que il n,est pas d'accord d,être ton oncle.

désolé pour le traduction mal fait en soninkè.

SALAM

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Bonjour

Voici, après ce temps d'accalmie dû à une charge importante de travail, une autre belle phrase que Ganda aimait à dire :

«Kutanden ga ro kiyen xenne, wuron ña ma ro», c’est-à-dire : « Si l’on se contredit au sujet du coucher du soleil, c’est qu’il ne fait pas encore nuit».

Cette phrase que Ganda aimait à dire signifie que le fait de se douter de quelque chose c’est que l’on n’a pas des éléments tangibles qui nous mettent hors du doute. Quand l’obscurité de la nuit étend ses tentacules, on a plus à se poser la question de savoir si le soleil est couché ou non. On ne se pose la question du coucher du soleil quand la nuit n’est pas encore tombée. Par extension, cette phrase de Ganda veut dire que très souvent nous perdons notre temps à jaser autour des choses incertaines parce que tous les éléments concrets nous manquent. Paix à l’âme de Ganda.

---

Merci vraiment de partager avec nous ces phrases du célèbre Griot soninké,paix à son âme.des phrases aussi significatives qui retracent les réalités de notre société.

Citation:

---

Posté par diom-diom

engueti yugoda kaou agadantridi enmahtoxo amadougnè enkawaxou

quand tu appelé un homme en disant (oncle) et qu,il vous demande le prénom de votre mère ce que il n,est pas d'accord d,être ton oncle.

désolé pour le traduction mal fait en soninkè.

SALAM

---

Wa aleykoume a'Salam !

Je reprends l'écriture et la traduction de cette belle phrase métaphorique de Ganda pour qu'elle soit plus claire. Il s'agit de :

"An ga ti yugo da an kaawu, a ga da an tirindi an ma toxo, a ma duŋe i kawaaxu ŋa", c'est-à-dire : "Quand tu dis à un homme qu'il est ton oncle maternel et qu'il te demande le prénom de ta mère, c'est qu'il n'a pas accepté son rôle d'oncle".

La morale de cette phrase de Ganda, c'est que quand on ne veut pas assumer son rôle tous les prétextes sont bons pour s'en éloigner ou s'en débarrasser. Que la perte de Ganda est une perte pour la langue et la culture soninkées.

Bonsoir !

Ganda aimait à dire que :

«Hicayen ga da hooho toxo noxoodi, ken ta no», c’est-à-dire : «Tout ce que le vomis a laissé dans l’estomac est quelque chose qui n’y existe pas».

Cette métaphore de Ganda veut dire que face à certaines situations et à certaines personnes tout ce que l’on ne fait pas, c’est ce que cela ne relève pas de nos compétences. On ne doit pas être en Face d’un (e) parent (e), d’un frère, d’une sœur ou d’un (e) ami (e) qui souffre sans lui apporter son aide. C’est une forte morale que Ganda vient de nous donner à travers cette belle métaphore.

SALAM

GANDA FADIGA DISAIT

daradiata serè kalanagna xa aganatada issou enkèti xèxènè acota.

l,assassin na pas de valeurs et il est mal aimer .mais si il vous menacé en vous disant on verras ce soir . vous ne dormirai pas tranquillement cette nuit là.

je laisse l,administrateur le transduction.

CORDIALEMENT.