traduction des noms de maladie

Un peu de Google : => dracunculiasis
http://www.farmradio.org/francais/ra...7script_fr.asp

Salam,
Je pense et sauf erreur de ma part :

• Meessenée = équivalent de choléra
• Lèpre = Saaffi
• Crise d'estomac= Diollé
• Maux de ventre= Noukhoudoun-watté
• Maux de tête=Yimman-N'kara

Epileptie=Naagaana ou Yélligné
S'évanoir=Xittou " Khittou "

abdoul gandega:
Messeenee: la lépre.

*****************
papisko12:
Meessenée = équivalent de choléra


Moi j'ai toujours cru que mésséné c'était la varicelle. j'comprend plus :cool: :cool:

Citation:

---

Posté par dia

abdoul gandega:
Messeenee: la lépre.

*****************
papisko12:
Meessenée = équivalent de choléra


Moi j'ai toujours cru que mésséné c'était la varicelle. j'comprend plus :cool: :cool:

---

C'est ce que ma mère dit aussi quand un petit a la varicelle.

Citation:

---

Posté par dia

abdoul gandega:
Messeenee: la lépre.

*****************
papisko12:
Meessenée = équivalent de choléra


Moi j'ai toujours cru que mésséné c'était la varicelle. j'comprend plus :cool: :cool:

---

Salam,
Merci DIA , tu as certainement raison, le nom m'avait échappé ,en fait je l'avais dans le ventre et pas dans la bouche "dans la mémoire ".
Puisqu'il ne voulait pas sortir ,alors ,je l'ai mis en équivalence à peu prés avec le choléra.Merci
Voilà encore l'utilité du forum ,on apprend toujours ensemble
salut

Ok Papasko, tu l'avais sur le bout d ela langue.

Mais comme toi, lèpre se dit Sahi chez nous donc je ne sais pas pourquoi dans la mauritanie de notre Abdoul gandega,
Messeenee: la lépre. ???????? ;D

Citation:

---

Posté par dia

Ok Papasko, tu l'avais sur le bout d ela langue.

Mais comme toi, lèpre se dit Sahi chez nous donc je ne sais pas pourquoi dans la mauritanie de notre Abdoul gandega,
Messeenee: la lépre. ???????? ;D

---

Salam
Dia comprend mr Gandega:au moment où il postait une jeune et jolie
Mlle Camara passait à ses côtés,il n'a pas pu résister donc son doigt
a fourché.Il faut lui pardonner s'il te plait.
Merci