traduction des noms de maladie

[Ibrahim Soukouna]

salut a tous moi je voulais savoir si quelqu'un peut traduire les nom de maladie du soninké en français ou le contraire.
pour commencer est ce que quelqu'un connait ses maladie en français: hiité(maladie du cuir chevelure), togomanè, et hakhalalé(une maladie de peau)
Et joubliais si vous connaissez des remèdes n'ésité pas à les proposés.

[dr.camara]

hiité ou fiité c'est la gale
togmalé c'est la bilarziose
hankalané ou fankalané c'est eczema souvent tres contagieuse

[ivree]

bonjour

fiité c'est herpès circiné,
fankhalaalé c'est ptyriasis versicolor
quant à togmalé je vous dirai plus tard

[Ibrahim Soukouna]

Merci beaucoup les freres pour vos reponses.
Je voudrai maintenant savoir comment on appel "tolopé" en français si cela ne vous derange pas,merci d'avance

[Kheuch Tidiane]

pour le togomali c'est la bilharziose

[bala]

Medecin-pediatre de passage à Paris, je me rejouis de l'existence de "soninkara.com" dont j'ai pris connaissance grace a mes cousins en particulier Cheikhna Wgué.
Ma salisfaction est d'autant plus grande qu'une rubrique est consacrée à la santé. Par ailleurs une de mes preoccupations reste toujours la traduction de certains noms de maladies, de symtomes ou signes de Français en Soninké.
Je crois donc trouver a travers cette rubrique et de toout soninkara de introcutaires valables.
En attendant "Tolopé" ou "Dolopé" a pour equivalent en Français le terme medicalde "MOLLUSCUM CONTAGIOSUM"

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir Docteur!

On attend ta contribution. En tant que mon captif( mon komo yugo, entendez par là mon baye lenmé), tu auras à me rendre compte, car tu t'es permis d'écrire mon nom de famille (celui de ta mère) en omettant le a dans wagué. C'est en tout cas gentil de ta part d'avoir tout de suite intégré soninkara.com, un site de fraternité et de bonheur, depourvu de toute mesquinérie humaine. Oui, nous attendons la traduction des maladies. Bien à toi et bon sejour en France............

[bala]

En integrant "soninkara", je aussi m'epreigner de nouvelles connaissances et des des nouvelles realités.
Pardon pour l'orthographe de "wagué". A ce propos n'est-il pas possible d'uniformiser desormais la transcription des noms Soninké en utilisant l'alphabet soninké, en tout cas sur "sninkara.com"

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Cher Moussa!
Effectivement, l'hamonisation de l'alphabet soninké est au coeur de nos préoccupations. Un threard est même ouvert sur cette question. Nous espons un jour voir se rêve se réaliser. Nous comptons sur l'apport de tout le monde. Bien à toi.

[abdoul gandega]

salam

On appelle SEGEREME: le ver de guinée mais quel est son nom scientifique?

Messeenee: la lépre.

wa salam et bon ramadan à tous