Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

Printable View

Voir 40 message(s) de cette discussion en une page

31/07/2007, 15h18
kagoro saake

Citation:

Posté par Niamé Diawara

SALAM

Moi perso je ne connais pas, et ne comprend pas, si tu peux m'expliquer

Alors je ne sais pas ce que tu n'avais pas compris dans mes explications seulement ce que je veux dire c'est qu'en fraçais , juste pour parler seulement on construit des phrases et chaque phrase a un suijet , un verbe , un complement et par fois on trouve même des particuls verbale dans une phrase en tout cas en soninké. DONC ,

Quand t'on dis lettre, phrase, verbe, complement, tout ça sont en français .
En soninké on les appels AINSI:

Exemple:

Français soninké

Phrase = Diganta
Verbe = Xotti koyinda
Complement = digan tinmanda
Point (.) = tonbe
Point virgul (;) = tonbe do gorobe
Point d'intérogation (?) = gorin_funcen do tonbe
Point d'esxclamation (!) = lesemeyen xottin renme

je ne sais pas si mes explications sont satisfaisantent en tout vous saver lire un peu le soninké vous si ce le cas vite fait vous aller comprendre.

merci baucoup
31/07/2007, 15h35
kagoro saake

Citation:

Posté par Niamé Diawara

SALAM

Moi perso je ne connais pas, et ne comprend pas, si tu peux m'expliquer

Alors je ne sais pas ce que tu n'avais pas compris dans mes explications seulement ce que je veux dire c'est qu'en fraçais , juste pour parler seulement on construit des phrases et chaque phrase a un suijet , un verbe , un complement et par fois on trouve même des particuls verbale dans une phrase en tout cas en soninké. DONC ,

Quand t'on dis lettre, phrase, verbe, complement, tout ça sont en français .
En soninké on les appels AINSI:

Exemple:

Français soninké

Phrase = Diganta
Verbe = Xotti koyinda
Complement = digan tinmanda
Point (.) = tonbe
Point virgul (;) = tonbe do gorobe
Point d'intérogation (?) = gorin_funcen do tonbe
Point d'esxclamation (!) = lesemeyen xottin renme

je ne sais pas si mes explications sont satisfaisantent en tout vous saver lire un peu le soninké vous si ce le cas vite fait vous aller comprendre.

merci baucoup
31/07/2007, 17h56
ac25b

Citation:

Posté par kagoro saake

Alors je ne sais pas ce que tu n'avais pas compris dans mes explications seulement ce que je veux dire c'est qu'en fraçais , juste pour parler seulement on construit des phrases et chaque phrase a un suijet , un verbe , un complement et par fois on trouve même des particuls verbale dans une phrase en tout cas en soninké. DONC ,

Quand t'on dis lettre, phrase, verbe, complement, tout ça sont en français .
En soninké on les appels AINSI:

Exemple:

Français soninké

Phrase = Diganta
Verbe = Xotti koyinda
Complement = digan tinmanda
Point (.) = tonbe
Point virgul (;) = tonbe do gorobe
Point d'intérogation (?) = gorin_funcen do tonbe
Point d'esxclamation (!) = lesemeyen xottin renme

je ne sais pas si mes explications sont satisfaisantent en tout vous saver lire un peu le soninké vous si ce le cas vite fait vous aller comprendre.

merci baucoup

Nonnnnn, je crois que ce matin j'étais fatigué, là je comprends mieux, merci pour tes explications.
31/07/2007, 18h03
ac25b

Citation:

Posté par MARIRENME

Salam,
Je parle le soninké du Gadiaga comme Cheikhna qui parle celui du Kahédi et Fatou la noirete qui parle celui du Khaniaga et d'autres...
Donc pour éviter une apropriation de l'écrit du soninké par une région par raport aux autres (qui sont nombreuses) c'est pour cela qu'il est souhaitable même recommandé de garder la forme pleine d'une phrase afin que tous les parlers s'y retrouvent.
Ex: dans mon gadiaga et même une partie du guidimakha , dans cette phrase nous parlerons ainsi:a din katu ta teppu (il m'a frappé avec sa chaussure) ,ici la phrsae est contractée certaines voyelles ont été "avalées" alors qu'en forme pleine on aura ceci:a da in katu ti a teppu (il m'a frappé avec sa chaussure) car chaque lettre représente un son et joue un rôle fondamental dans la phrase,ainsi en parlant je dirai avec mon accent du gadiaga ( a din katu ta teppu ) mais pour écrire ,j'écrirai :(a da in katu ti a teppe ) ainsi je ne ferai pas de jaloux car pour moi la richesse du soninké c'est aussi ses différents parlers que j'ai eu l'occasion de rencontrer ici en france.
Si je devais faire une analyse des deux phrases , avec la forme pleine je pourrais te donner la signification de chaque mot sans recourrir au dico.
Ex: a da in katu ti a teppu
a = il ou elle , da = particule verbale qui est là pour aider le verbe dans sa fonctionalité que je peux remplacer par une autre particule qu'elle soit affirmative ou négative , ex: a ma in katu ti teppu) ma = ne pas(dans cette phrase,in = moi (ici dans la phrase) ,katu=frappé ,ti = avec ou au moyen de , a = sa (ici dans la phrase ) et enfin teppu = chaussure.
J'espère que je me suis fait comprendre...

merci milles fois marireme, grâce à vous j'apprend chaque jour.Jai encore du travaille,mais sa va aller inchallah.
31/07/2007, 18h15
Cheikhna Mouhamed WAGUE

Citation:

Posté par MARIRENME

Salam
Pour les deux mots :nuurunaarante et xaaxantaaxu
Dans mon parler du gadiaga il te faut mettre de "u" pour avoir le son réel du mot car c'est comme si je te disais "nou" et "nouuuu" du français , dans certains mots soninké il te faut tirer sur le son de la voyelle courte pour avoir une longue donc ce qui veut dire que chaque fois que tu as un son tiré d'1 voyelle ,celle-ci est doublée.C'est un peu comme le "é" et "è" du français,voici un ex: butu (être faché) et buutu (un instrument de musique des "taalibo",il a suffit tout simplement de doubler le "u" pour que le mot change de signification.
si tu mets un seul "u" à "nuurunaarante" tu auras "nurunaarante" alors pour moi c'est pas la bonne prononciation , de même que "xaaxantaaxu"
pour les deux premiers "aa" parceque le son est tiré tandisque pour le second "aa" cela fait parti du sufixe "aaxu" qui ajouté à un nom détermine la manière , l'état de celui-ci,ex:si je vois Makalou "courrir" àprès une fille,je lui dirai:Hayirankaaxu wara , qui vient du nom Hayiré (région soninké) ou je peux dire Malinkaaxu ( attitude malienne).
Voila ce que j'ai pu t'apporter comme réponse , j'espère que d'autres contribueront aussi.
Bon courage , le bout du tunel n'est pas loin.;D

Mon grand, franchement tu m'étonnes par ta grande science et ta modestie. Tu es un grand linguiste soninké. S'il te plait, fais vite, tu nous fais un livre de référence. Je pense que toi et Madibiramou vous devez travailler ensemble, même si la distance n'aide pas. Vous allez essayer de consigner toutes les régles de l'harmonisation. On attend la publication.
31/07/2007, 20h50
MARIRENME

Citation:

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Mon grand, franchement tu m'étonnes par ta grande science et ta modestie. Tu es un grand linguiste soninké. S'il te plait, fais vite, tu nous fais un livre de référence. Je pense que toi et Madibiramou vous devez travailler ensemble, même si la distance n'aide pas. Vous allez essayer de consigner toutes les régles de l'harmonisation. On attend la publication.

Salam,
Non CHEIKHNA je suis loin d'être un linguiste soninké mais c'est sur et certain que je suis follement amoureux de la langue soninké et tout cela parceque j'ai eu la chance d'avoir comme réfèrence des linguiste hors pair , je veux citer Adama SEMEGA et Mamadou DJIMERA du sénégal,Mamadou Bodian DIARRA paix à son âme , un linguiste international de l'UNESCO et Sidy KEITA un grand coordinateur de programmes alpha (Maliens) et feu Ousmane Dembo DIAGANA et feu Yakhouba DIAGANA (deux soninké que je continue à pleurer) et bien le modeste et humble Aliou Kissima TANDIA qui eut confiance en moi , en me lançant dans un terrain vierge dans la région de kayes pour l'ORDIK.
Voila pourquoi j'aime le soninké , en rencontrant des gens pareils on ne peut échaper au virus du soninkaaxu.
Je les remercie du fond du coeur et quant tu dis "tu es soninké tout cour , tu es de toutes les régions , cela m'a fait frissonner car je sais que tu l'as dit avec le coeur et non parceque tu UN WAGUE.
Vive soninkara.com qui nous permet tout cela...
31/07/2007, 20h56
MARIRENME

Je serai heureux d'accueillir Madibiramu et tout SOOBE sinon s'ils m'invitent en Egypte , ce sera avec plaisir d'aller les rencontrer, alors Xaranmoxo Madibiramu j'attends de vos nouvelles et j'ai rêvé que la prochaine harmonisation sera une co-organisation de SONINKARA.COM et SOOBE.
C'est possible non ....;D
01/08/2007, 10h50
kagoro saake

VIVE NOTRE LANGUE SONINKE, CONTUNUONS DANS CE CHEMIN MES FRERES ET SOEURS NOUS ARRIVERONS. POUR CEUX QUI NE SAVENT PAS ECRIRE NI LIRE EN SONINKE,CONTUNUER DE CONSULTER CE FORUM VOUS Y TROUVEREZ CHAQUE JOUR DES NOUVELLES LECONS INCHALLAH

Soninkon ti : Kille giile su ga ya , xenpa yeyi = toute longue route a une términus.

Phrase affirmative

-Muusa daga Dakkaaru = Moussa est partir à dakar

Muusa le suijet de la phrase.
Daga le verbe.
Dakkaaru le complement

[B]Vous avez également ceux-ci.[/

-Siixu yaaxon da wotu veut dire Sikhou a mal aux yeux.
Siixu yinmun gha karana veut dire Sikhou a des maus de tête.
Fonsoppen da Siixu raga veut dire Sikhou a des point de côtes.
Nuxudunwuren da Siixu raga veut direSikhou a la diarée
Siixu netelin ma faranporo veut dire la photo de Sikhou ne pas jolie

Aussi

An Yinme veut dire ta tête
An Yaaxo veut dire tes yeux
An Nuxunnu veut dire tes nez
An Xumu veut dire ta joues
An Kunke veut dire ton épole
An Gijinme veut dire ta poitrine
An Segenantonbe veut dire ta coude
An Sunpo veut dire ton nombrile
An Toge veut dire ta cuisse
An Xurungo veut dire ton jenou

Excuser moi c'est des trucs facilles pour certains , mais difficiles pour d'autres. je vous remerci.
01/08/2007, 17h57
ac25b

Citation:

Posté par kagoro saake

VIVE NOTRE LANGUE SONINKE, CONTUNUONS DANS CE CHEMIN MES FRERES ET SOEURS NOUS ARRIVERONS. POUR CEUX QUI NE SAVENT PAS ECRIRE NI LIRE EN SONINKE,CONTUNUER DE CONSULTER CE FORUM VOUS Y TROUVEREZ CHAQUE JOUR DES NOUVELLES LECONS INCHALLAH

Soninkon ti : Kille giile su ga ya , xenpa yeyi = toute longue chemin a une términus.

Phrase affirmative

-Muusa daga Dakkaaru = Moussa est partir à dakar

Muusa le suijet de la phrase.
Daga le verbe.
Dakkaaru le complement

Vous avez également ceux-ci.[/

[b]-Siixu yaaxon da wotu veut dire Sikhou a mal aux yeux.
Siixu yinmun gha karana veut dire Sikhou a des maus de tête.
Fonsoppen da Siixu raga veut dire Sikhou a des point de côtes.
Nuxudunwuren da Siixu raga veut direSikhou a la diarée
Siixu netelin ma faranporo veut dire la photo de Sikhou ne pas jolie

Aussi

An Yinme veut dire ta tête
An Yaaxo veut dire tes yeux
An Nuxunnu veut dire tes nez
An Xumu veut dire ta joues
An Kunke veut dire ton épole
An Gijinme veut dire ta poitrine
An Segenantonbe veut dire ta coude
An Sunpo veut dire ton nombrile
An Toge veut dire ta cuisse
An Xurungo veut dire ton jenou

Excuser moi c'est des trucs facilles pour certains , mais difficiles pour d'autres. je vous remerci.

merci pour ton soutien
01/08/2007, 22h02
MARIRENME

cours soninké

Salam,
Avec l'alphabet soninké nous allons parler pour cette leçon des voyelles nasalisées qui ont elles aussi une place importante dans le parler et l'écrit soninké ensuite on aura les pronoms personnels et les pronoms possessifs.
A chaque voyelle courte , est ajoutée la consonne ou la nasale "n";
- an , en , in , on , un
ex:an dans kante(nom de famille),sanke(moustiquaire)gango(rappel)
en dans fenta(gifle),renme(fils/fille),sentaade(peigne)
in dans finkinte(aveugle),binta(prénom de fille),jinge(limite)
on dans yonta(tour de rôle),gongo(seau),jonko(prix)
un dans funti(germer),sunke(veillée/soirée),dunde(île)
Donc dans ces exemples de mots , la voyelle n'est ni courte ni doublée mais elle est nasalisée à cause de son association avec la nasale "n".
Mais il faudra noter que dans les anciens écrits,on pouvait rencontrer la notation orthographique de la nasale "n" devant les consonnes"m","p" et "b" s'écrivait avec la consonne "m" mais des remarques importantes sont apparues ex: si j'écris "kamme" avec deux "m" comme je l'entends , j'aurai un problème en voulant écrire "l'eau de pluie" en soninké car j'aurais besoin de kamme et de ji , kamme étant le premier mot et que la 2è syllabe doit chutter pour me laiser "kam" que je dois rajouter à ji pour avoir "kamji",il yaura pas voyelles nasalisées parceque c'est pas la nasale "n" donc il est préférable d'écrire "kanme" avec la voyelle nasale "an",voici d'autres exemples:tanmu(10) et tankarage(50),tanjikke(30),janmu(nom) et jansire(un bon nom) etc...

Les Pronoms personnels sont:
-"n" ou "nke" = je , qu'on a qu'en début de phrase,ex: n daga senegaali ou nke saxu fane.Pour "in" ou "inke" on ne l'aura qu'en plein phrase, ex: a da in katu in yaaxe ou a ma inke katu inke yaaxe.
-"an" ou "anke" = tu , ex:an golli , anken wuru
-"a" ou "ake" = il / elle , a sefe , aken sefe
- "o" ou "oku" = nous , ex: o xara , oku xara
- "xa" ou "xaku" = vous , ex: xa yige , xakun yige
- "i" ou "iku" = ils/elles , ex: i soxo , ikun soxo
Noter que pour "anke" , "ake" ,"xaku" et "iku" dans une phrase prenne la nasale "n" comme déterminant.
Ce qu'il faut noter aussi c'est que chaque fois qu'on a un verbe qui suit les différents pronoms , ils deviennent pronoms personnels mais dès qu'ils sont suivis d'un nom , ils deviennent pronoms possessifs,ex:n teppu (ma chaussure) , anken doroke ( ta chemise), a xaalisi (son argent) , oku renmu (nos enfants) , xa yiraame (votre pagne) et ikun jexe (leur mouton).
Attention: "i" peut représenter soit la 3è personne du pluriel , soit la 3è personne du singulier si celle-ci est déjà sujet de la phrase,ex: a do i xaalisin daga ( il est parti avec son argent).

ALLA gan na o tanga.

Voir 40 message(s) de cette discussion en une page