Printable View
Salam,
C'est bien ça : NAAME veut dire CULTURE
on continue à chercher pour LAADA...
Chez "nous" siyaañe veut dire mouche, par contre pour le rasage on dit "siyinde" ou "khesounde", je ne sais pas si tu pourras comprendre (je ne sais pas écrire en soninké) __________________
Et pourtant les SYLLA , CISSE etc... sont nos ancêtres SONINKE...:p
Je crois que "Laada" pourrait signifier "tradition" !!?
hayeranké,moi je propose pour "Laada",coutume.Citation:
Posté par Fodyé Cissé
D'après le dictionnaire Soninké-Français de Oudiary Makan Dantioko,
Naame = Culture
Laada = Coutume
nke sinmayen maxa na xanne yillandi xannen ya a xotten ya ni . A su toxo ti: Arabinxanne do Faransenxanne . Baawo ku xannu do sooninkanxannen nta tere killi baane ya !!!!
Tonŋun ya ni o na ku xannu ya xaranŋa suri ŋa , xa o do i nta xankilli baane ya . Hari sa hari na kuulu xooren kini o ya . baawo an ga na tereyen joppa wandi killen ŋa , kan bire xa ni ke kille ga xenpene an ga saagene katta an yinme killen ŋa ? A su toxo o ga kiye ke be ya lenki fo fo ga fanqene i yinmen ya danŋa !
kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.Citation:
Posté par kabu tirera
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.
Je pense qu'il ya confusion. J'ai répondu à la question de la mante religieuse.On l'appelle communément "wurunsiyaana" parcequ'elle tond tout sur son passage la nuitCitation:
Posté par MARIRENME
Siyi =raser
xesu=tondre
En ajoutant le "nde" il ya l'acte
Ex: muuru-nde
soro-nde
jaara-nde
Salam,
Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?
Fleuve : FanŋeCitation:
Posté par Mamadou Lamine
Fleuve du Sénégal : Senegali fanŋe ou Senegali jamaene fanŋe
le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.Citation:
Posté par Mamadou Lamine