Comment dit-on en Soninké ?

Citation:

---

Posté par tunkara maxa

le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.

---

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

Citation:

---

Posté par Mamadou Lamine

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

---

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal. ;)

Citation:

---

Posté par Tony

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal. ;)

---

Oui. :D
J'aurais du le savoir car mon village d'origine est sur le Fan Xooré a moins de 25 km de la separation Fan Xooré-Fan lemmé !!

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

Citation:

---

Posté par Hadiya WAGUE

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

---

je suis désolé les multitudes des bras du fleuve fanxoore n'ont rien à avoir avec la dénomination donnée par les habitants de Bakel à khayes en passant par Aroundou(coté Sénégal) et Gouthioubé(coté Mali) qui se trouvent à l'embouchure de la Falenmé.Demandez aux habitants des localités situées sur l'axe Bakel- Khayes (rive droite et rive gauche)comment ils appelent le fleuve ils vous diront sans hésiter fan xoore.La falenmé va de Gouthioubé-Aroundou jusqu'à la limite du Gajaaga intérieur en passant par Baalou Gajjaga.
Quant aux bras ils vous citeront Gouja,xooli binne,bunu xoole,xaare xooro et d'autres tout le long de fan xoore.je ne sais pas comment les riverains
du fleuve sénégal désignent la partie du fleuve du fouta qui va de Matam à Kaédi mais chez nous c'est LE NOM fanxoore qui est utilisé pour différencier les deux fleuves qui prennent tous leur source au fouta djalon dans deux sens opposés..

Salam a tous,

comment dit-on en soninké un cercle (rond)

Citation:

---

Posté par diombanna

Salam a tous,

comment dit-on en soninké un cercle (rond)

---

[konpenoone] a été utilisée pour cercle et circonférence dans les classes expérimentales sooninke de 1981 à 1999 en Mauritanie.

Citation:

---

Posté par tunkara maxa

je suis désolé les multitudes des bras du fleuve fanxoore n'ont rien à avoir avec la dénomination donnée par les habitants de Bakel à khayes en passant par Aroundou(coté Sénégal) et Gouthioubé(coté Mali) qui se trouvent à l'embouchure de la Falenmé.Demandez aux habitants des localités situées sur l'axe Bakel- Khayes (rive droite et rive gauche)comment ils appelent le fleuve ils vous diront sans hésiter fan xoore.La falenmé va de Gouthioubé-Aroundou jusqu'à la limite du Gajaaga intérieur en passant par Baalou Gajjaga.
Quant aux bras ils vous citeront Gouja,xooli binne,bunu xoole,xaare xooro et d'autres tout le long de fan xoore.je ne sais pas comment les riverains
du fleuve sénégal désignent la partie du fleuve du fouta qui va de Matam à Kaédi mais chez nous c'est LE NOM fanxoore qui est utilisé pour différencier les deux fleuves qui prennent tous leur source au fouta djalon dans deux sens opposés..

---

Tout à fait d'accord avec votre réponse.

Citation:

---

Posté par Lassana Bathily

kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.

---

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

Citation:

---

Posté par kabu tirera

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

---

Kaabu nan maama,a ga da keebe ko a sahanten ya ni xa foofo su joppene ti baane ya,o ga na me kuta,koota wa riini o na me araayi