Comment dit-on en Soninké ?

Citation:

---

Posté par dkoita

salam

j'aimerai savoir comment appelle t-on la cheville et le mollet en soninké ?

---

Salam,

Cheville = tanjunqo
Mollet = karankare

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,

Cheville = tanjunqo
Mollet = karankare

---

salam

bakallh fik pour la reponse

ASALAM ALEYKOUM!c'est ne pas dans le but de corriger qui que ce soit mais d'exprimer mon penser sur quelques postes que je viens de lire ici:
-Pour INVISIBLE je pense que ((FIMANIGAINKé))ne peut pas etre la bonne reponse car c'est un mot BAMBARA non pas SONINKé,a mon avis perso la proposition faite par brahima soukouna qui est:WARINTABéLI ou WARINTABALI peut-etre la bonne réponse,sinon je propose WARINMBALI aussi ne doit pas etre loin,
-Et par raport au DRAPEAU je propose TAGUMANCCé par example:jamané ntagumanccé,kaho ntagumanccé,debé ntagumanccé,chérchons!comme on dit qui chérche finira par trouver!merci.

Citation:

---

Posté par dkoita

salam

bakallh fik pour la reponse

---

Salam ,

Je m'excuse auprès de toi mais les réponses sont pas bonnes, je te promet de trouver les bonnes réponses car "tibia = karankare " et pour cheville , "tanjunqo" est surement autre que cheville

An na yanpa in maxa

Salam ,

-Et par raport au DRAPEAU je propose TAGUMANCCé par example:jamané ntagumanccé,kaho ntagumanccé,debé ntagumanccé,chérchons!comme on dit qui chérche finira par trouver!merci.

Drapeau = Bandeeri
Hymne = Jamaanen jakkindi suuge

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam ,

Je m'excuse auprès de toi mais les réponses sont pas bonnes, je te promet de trouver les bonnes réponses car "tibia = karankare " et pour cheville , "tanjunqo" est surement autre que cheville

An na yanpa in maxa

---

salam

haxé tan'an

Citation:

---

Posté par ALHASSANBABA

ASALAM ALEYKOUM!c'est ne pas dans le but de corriger qui que ce soit mais d'exprimer mon penser sur quelques postes que je viens de lire ici:
-Pour INVISIBLE je pense que ((FIMANIGAINKé))ne peut pas etre la bonne reponse car c'est un mot BAMBARA non pas SONINKé,a mon avis perso la proposition faite par brahima soukouna qui est:WARINTABéLI ou WARINTABALI peut-etre la bonne réponse,sinon je propose WARINMBALI aussi ne doit pas etre loin,
-Et par raport au DRAPEAU je propose TAGUMANCCé par example:jamané ntagumanccé,kaho ntagumanccé,debé ntagumanccé,chérchons!comme on dit qui chérche finira par trouver!merci.

---

pour le mot invisible je propose (ho moukhouté) escusé moi pour le soninké je ne peut pas l'écrire pour le drapeau (bandeeri) .

Citation:

---

Posté par FAKOLY94

pour le mot invisible je propose (ho moukhouté) escusé moi pour le soninké je ne peut pas l'écrire pour le drapeau (bandeeri) .

---

Salut!fakoly94 je vois que tu fais des progrès en soninké c'est bien lol,on n'est tous des xarallémo!je crois qu'on peu echanger ici de façon cool!ta proposition qui est:BANDEERI pour le DRAPEAU est facille parce que c'est ce qu'on entend depuis toujours;D,mais perso,je-le pas proposé parce que je le considér comme d'origine non soninké même si j'ai entendue ça tout ma vie,pour moi ça vien de mot françai BANDERILLE ça se trouve je me trompe,je dis pas que c'est une raison pour ne pas l'accépter!mais on peut trouver pour un mot plusieurs définitions! donc le plus original reste a trouver!!
Et pour finir tout les soninké doivent faire de leurs mieux pour le développement de cette belle langue,j'encourage et remercie nos scientifiques et chercheres car il reste beaucoup a faire,il soufit de parcourire le dictionnaire soninké pour le savoire,arno odéma,aamina :).

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam ,

Je m'excuse auprès de toi mais les réponses sont pas bonnes, je te promet de trouver les bonnes réponses car "tibia = karankare " et pour cheville , "tanjunqo" est surement autre que cheville

An na yanpa in maxa

---

cheville = selinyele
si je ne me trompe;D

Citation:

---

Posté par Lassana Bathily

cheville = selinyele
si je ne me trompe;D

---

Tu ne t'es pas trompé.
ça, c'est facile à retenir pour toi ;D !!

Comment on appelle la mante religieuse en Soninké ?
http://lumerphoto.romandie.com/get/1...5873_1_2_1.jpg

Est ce qu'une personne pourrait me dire comment dit-on "Mon coeur" nom affectueux. Merci

Citation:

---

Posté par Malièna

Est ce qu'une personne pourrait me dire comment dit-on "Mon coeur" nom affectueux. Merci

---

Je pense que l'équivalent de ce terme est " nyonki' en soninké.
Littéralement, ça vaut dire "mon âme", mais il est utilisé pour désigner une personne qu'on aime très très fort et en général de sexe opposé.

Fodyé Cissé doit en savoir bcp plus que tout le monde!!!!!!!!!!

Merci

Citation:

---

Posté par walibanna

Je pense que l'équivalent de ce terme est " nyonki' en soninké.
Littéralement, ça vaut dire "mon âme", mais il est utilisé pour désigner une personne qu'on aime très très fort et en général de sexe opposé.

Fodyé Cissé doit en savoir bcp plus que tout le monde!!!!!!!!!!

Merci

---

Moi, je ne connaissais même pas ce terme ;D!
Tu viens de m'apprendre quelque chose.
Tu dois avoir une grande expérience en tout cas ;D.

Salam aleycoum

Comment dit-on coutume en soninké? Est-ce que c'est pas "laada"?

Citation:

---

Posté par Rockia-du-93

Salam aleycoum

Comment dit-on coutume en soninké? Est-ce que c'est pas "laada"?

---

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

---

NKe gellin in ga ma futundi in sinmeyen maxa i ti : laada danŋa ( naamen ) ya yi

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Tu ne t'es pas trompé.
ça, c'est facile à retenir pour toi ;D !!

Comment on appelle la mante religieuse en Soninké ?
http://lumerphoto.romandie.com/get/1...5873_1_2_1.jpg

---

On l'appelle communément"wurunsiyaané".Bien que l'accent aigu n'existe pas en Soninke ;juste pour facilter la lecture.En décomposant le mot vous verrez wuro qui veut dire nuit et siyaane en rapport avec rasage.Les deux mots sont liés par la laison -n-.
Ex; wuro-n-teraana
wuro-n-yilaana
La prononciation sera wurunteraana,wurunyilaana.
Ardo

Citation:

---

Posté par kabu tirera

NKe gellin in ga ma futundi in sinmeyen maxa i ti : laada danŋa ( naamen ) ya yi

---

C'est possible. Mais naame veut dire culture non?

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

---

Merci beaucoup pour la traduction :)

Citation:

---

Posté par Silamaxa

On l'appelle communément"wurunsiyaané".Bien que l'accent aigu n'existe pas en Soninke ;juste pour facilter la lecture.En décomposant le mot vous verrez wuro qui veut dire nuit et siyaane en rapport avec rasage.Les deux mots sont liés par la laison -n-.
Ex; wuro-n-teraana
wuro-n-yilaana
La prononciation sera wurunteraana,wurunyilaana.
Ardo

---

Salam,

Chez "nous" siyaañe veut dire mouche, par contre pour le rasage on dit "siyinde" ou "khesounde", je ne sais pas si tu pourras comprendre (je ne sais pas écrire en soninké)

Salam,

C'est bien ça : NAAME veut dire CULTURE
on continue à chercher pour LAADA...

Chez "nous" siyaañe veut dire mouche, par contre pour le rasage on dit "siyinde" ou "khesounde", je ne sais pas si tu pourras comprendre (je ne sais pas écrire en soninké) __________________

Et pourtant les SYLLA , CISSE etc... sont nos ancêtres SONINKE...:p

Je crois que "Laada" pourrait signifier "tradition" !!?

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Je crois que "Laada" pourrait signifier "tradition" !!?

---

hayeranké,moi je propose pour "Laada",coutume.

D'après le dictionnaire Soninké-Français de Oudiary Makan Dantioko,

Naame = Culture
Laada = Coutume

nke sinmayen maxa na xanne yillandi xannen ya a xotten ya ni . A su toxo ti: Arabinxanne do Faransenxanne . Baawo ku xannu do sooninkanxannen nta tere killi baane ya !!!!
Tonŋun ya ni o na ku xannu ya xaranŋa suri ŋa , xa o do i nta xankilli baane ya . Hari sa hari na kuulu xooren kini o ya . baawo an ga na tereyen joppa wandi killen ŋa , kan bire xa ni ke kille ga xenpene an ga saagene katta an yinme killen ŋa ? A su toxo o ga kiye ke be ya lenki fo fo ga fanqene i yinmen ya danŋa !

Citation:

---

Posté par kabu tirera

nke sinmayen maxa na xanne yillandi xannen ya a xotten ya ni . A su toxo ti: Arabinxanne do Faransenxanne . Baawo ku xannu do sooninkanxannen nta tere killi baane ya !!!!
Tonŋun ya ni o na ku xannu ya xaranŋa suri ŋa , xa o do i nta xankilli baane ya . Hari sa hari na kuulu xooren kini o ya . baawo an ga na tereyen joppa wandi killen ŋa , kan bire xa ni ke kille ga xenpene an ga saagene katta an yinme killen ŋa ? A su toxo o ga kiye ke be ya lenki fo fo ga fanqene i yinmen ya danŋa !

---

kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,

C'est bien ça : NAAME veut dire CULTURE
on continue à chercher pour LAADA...

Chez "nous" siyaañe veut dire mouche, par contre pour le rasage on dit "siyinde" ou "khesounde", je ne sais pas si tu pourras comprendre (je ne sais pas écrire en soninké) __________________

Et pourtant les SYLLA , CISSE etc... sont nos ancêtres SONINKE...:p

---

Je pense qu'il ya confusion. J'ai répondu à la question de la mante religieuse.On l'appelle communément "wurunsiyaana" parcequ'elle tond tout sur son passage la nuit
Siyi =raser
xesu=tondre
En ajoutant le "nde" il ya l'acte
Ex: muuru-nde
soro-nde
jaara-nde

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

Citation:

---

Posté par Mamadou Lamine

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

---

Fleuve : Fanŋe

Fleuve du Sénégal : Senegali fanŋe ou Senegali jamaene fanŋe

Citation:

---

Posté par Mamadou Lamine

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

---

le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.

Citation:

---

Posté par tunkara maxa

le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.

---

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

Citation:

---

Posté par Mamadou Lamine

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

---

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal. ;)

Citation:

---

Posté par Tony

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal. ;)

---

Oui. :D
J'aurais du le savoir car mon village d'origine est sur le Fan Xooré a moins de 25 km de la separation Fan Xooré-Fan lemmé !!

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

Citation:

---

Posté par Hadiya WAGUE

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

---

je suis désolé les multitudes des bras du fleuve fanxoore n'ont rien à avoir avec la dénomination donnée par les habitants de Bakel à khayes en passant par Aroundou(coté Sénégal) et Gouthioubé(coté Mali) qui se trouvent à l'embouchure de la Falenmé.Demandez aux habitants des localités situées sur l'axe Bakel- Khayes (rive droite et rive gauche)comment ils appelent le fleuve ils vous diront sans hésiter fan xoore.La falenmé va de Gouthioubé-Aroundou jusqu'à la limite du Gajaaga intérieur en passant par Baalou Gajjaga.
Quant aux bras ils vous citeront Gouja,xooli binne,bunu xoole,xaare xooro et d'autres tout le long de fan xoore.je ne sais pas comment les riverains
du fleuve sénégal désignent la partie du fleuve du fouta qui va de Matam à Kaédi mais chez nous c'est LE NOM fanxoore qui est utilisé pour différencier les deux fleuves qui prennent tous leur source au fouta djalon dans deux sens opposés..

Salam a tous,

comment dit-on en soninké un cercle (rond)

Citation:

---

Posté par diombanna

Salam a tous,

comment dit-on en soninké un cercle (rond)

---

[konpenoone] a été utilisée pour cercle et circonférence dans les classes expérimentales sooninke de 1981 à 1999 en Mauritanie.

Citation:

---

Posté par tunkara maxa

je suis désolé les multitudes des bras du fleuve fanxoore n'ont rien à avoir avec la dénomination donnée par les habitants de Bakel à khayes en passant par Aroundou(coté Sénégal) et Gouthioubé(coté Mali) qui se trouvent à l'embouchure de la Falenmé.Demandez aux habitants des localités situées sur l'axe Bakel- Khayes (rive droite et rive gauche)comment ils appelent le fleuve ils vous diront sans hésiter fan xoore.La falenmé va de Gouthioubé-Aroundou jusqu'à la limite du Gajaaga intérieur en passant par Baalou Gajjaga.
Quant aux bras ils vous citeront Gouja,xooli binne,bunu xoole,xaare xooro et d'autres tout le long de fan xoore.je ne sais pas comment les riverains
du fleuve sénégal désignent la partie du fleuve du fouta qui va de Matam à Kaédi mais chez nous c'est LE NOM fanxoore qui est utilisé pour différencier les deux fleuves qui prennent tous leur source au fouta djalon dans deux sens opposés..

---

Tout à fait d'accord avec votre réponse.

Citation:

---

Posté par Lassana Bathily

kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.

---

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

Citation:

---

Posté par kabu tirera

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

---

Kaabu nan maama,a ga da keebe ko a sahanten ya ni xa foofo su joppene ti baane ya,o ga na me kuta,koota wa riini o na me araayi