Printable View
Etant des Xaralenmo (des étudiants), il nous arrive tous à se poser des questions pour savoir comment dit-on un tel mot en Soninké.
Comme petit jeu de mots, je pense que ce sujet peut nous faire apprendre beaucoup de chose avec le concours de chacun.
Règle : afin que les réponses soient lisibles pour tous, je demande à ceux qui y apportent des réponses qu'ils donnent leur(s) réponse(s) en citation de la question posée.
Poser toutes les questions qui vous viennent à l'esprit.
Je commence :
Comment dit-on Télévision en Soninké ?
salam hadiya
je pense que tu a commencer avec le nom qui est un peu plus dur .
a mon avie sa Existe pas en soninké ?
Salam
Citation:
Posté par Hadiya
sirarou raye ro (silarou raye ro)
(désolé j'arrive pas à l'écrire, mais = pour regarder les ombres)
Les questions sont ouvertes n'attendez pas qu'il ait une réponse à ma question.Citation:
Posté par adji
Pour les questions sans réponses nous essayerons de rentrer en contact nos experts linguistes en Soninké pour savoir s'il existe un équivalent ou non.
yes nda akita
Télévision En Français
Sirahun-Gubo, en soninké
Ensuite hadya
Comment dit ton Téléphone en soninké ? (indice notre animateur Radio l'utilise souvent lors de ses émissions ;D )
Ah ouiiiiiiii el hadji N'Diaye, merci à toi j'ai appris ... c'est Méxé Katchié (je sais pas si cela s'ecrit comme ça)Citation:
Posté par Fatoo_laNoirte
Comment dit-on voiture?
Salam, on dit woulourdifo, ou woto... ou mobili :) peut être encore d'autres expression existe
Citation:
Posté par fendasiré
C vrai moi aussi je pensais à "Wouroundi fo" ou "wouroundi ho" pour les autres ;D
Par contre il me semble que ca regroupe tous les vehicules qui roulent, pas seulemement les voitures
Comment dit-on robinet en soninké
salam, je n'ais entendu que wrobinet n'ji dé peux être qu'il y a d'autres appelations. A vos plumes :)
Citation:
Posté par Hadiya
Gurda busaanaCitation:
Posté par Hadiya
Bien Guesse...Citation:
Posté par Guesse
bien guesse,
tu vas me perfectionner mon soninké.
salut a tous ,
inch'allah notre langue developpe.
m'o xanne ke ga nanman-saan a nda giri Alla yi!
quelles sont les senses de ces mots en soninke:
1- culture =
2- civilisation =
3- universite =
4- faculte =
merci
Citation:
Posté par madibiramu
salam a tous
la reponse de te propos madibiramu
1- culture = naame
2- civilisation = debinkaaxu
3- universite = myisi
4- faculte = tugu
soninkaxu ma laxara
salam a tous
Je quellques mot a vous mettre qu'on le voi touts les jour
sur nos Télephone Portable :
1-Menu =
2-Option =
3-Parametres =
4-Conectivité =
5-Agenda =
6-Calenderie =
soninkaxu ma laxara
alors la, je ne pense pas que ca exsite en soninké, ou peut être que dans le nouveau dico soninké 2007/2008, ces mots y ont été introduit, suite à des mises à jour:confused: :confused: :confused:
Citation:
Posté par adji
Je pense que nos experts linguistes travaillent pour l'adaptation de notre langue aux mots usuels de la nouvelles technologie ( Internet, téléphone mobile etc..)
Comment dit-on RADIO en Soninké
on di en soninké tèrikèfo c'est à dire radioCitation:
Posté par Hadiya
salam maremu soninko
comment dit on touts ce mots en soninké????
le transport , le train , l’avion , le plant. réunion, , le dossier, document , sacoche , une table ,, le salon ,, le lit ,, la fenêtre , Le synonyme, faux ,ex: faux billet , le moral ,médecin /docteur ,une lampe/troche, le continent , le tuyaux , banc / une chaise, chaussette , allumette/briquette , une montre , le contraire , le pantalon , chemise , le cravate , histoire , le choc , le surprise , électricité / courant, le panneau ,le poteau , le râteau, le prison / cassot , le pont / barrage ,L’ antenne , la cassette , complet de Bazin .???
merci.
Bonjour sonikaranautes,
Est- il possible de conjuguer la forme passive en soninké. Un exemple:
On peut dire: Le chat a mangé la souris?
Mais est- ce qu'on peut aussi traduire: La souris est mangée par le chat?
Merci de votre aide,
wouroudi foni, fouré, abio, pala, jama kafo, dossié, kayiti, sancosi, tabali, salo, sara, founétiri, fo bouré, hami, djaranda, lampa, gnigné, tiyo, taradé, soussetti, alimeti, montoto, ?, ngouno, chimissi, crawate, ?, ?, ?, coura, pano, ?, ?; casso, pomba, anteni, casseti, bassan compilé ;D;D;DCitation:
Posté par adji
Chez nous on dit "Méxé nkatché".Citation:
Posté par Hadiya WAGUE
Désolée pour mon orthographe qui est franchement nul.:-\
Salam amylts ,chez nous "mexé nkacé";c'est le telephoneCitation:
Posté par amylst
waouh il y en a plein que je ne connais pas...Citation:
Posté par adji
En fin leur traduction en soninké donne du français mal prononcé lol comme
chaussette= sousséti
allumette= aliméti
montre= montoro
Je connais la traduction de certains enfin je crois que c'est cela:
Train = Houré
Avion = Houra kampinté
Réunion = méniyé
document = kahiti
sacoche = yoki roho
salon = bahé
lit = baré
médecin = djarandana
chaise = taxu ho
pantalon = uno
chemise = doroké
histoire = xissa
surprise = mussu nagara
prison = casso
Tout est gnakhami (confus) dans ce post. Trop d'erreurs d'écritures et de traductions.Citation:
Posté par coudié
c'est une bonne question ,mais je ne sais pas .Citation:
Posté par Hadiya WAGUE
chez nous on dit xibar woyra excusez -moi de mon orthographeCitation:
Posté par amylst
oui par exemple owa katché citini sougo(chevre) et owa sougo citini katché(la corde)Citation:
Posté par seli_baby
1) On attache une corde à la chèvreCitation:
Posté par kabalanke
2) On attache la chèvre à une corde
Ton exemple est pertinent mais dans ton exemple le sujet est toujours "On".
Moi je recherche des cas où le complément d'objet direct devient sujet et où le sujet devint complément d'agent.
Par exemple: La pluie (sujet) à détruit la toiture (complément)
La toiture (sujet) est détruite par la pluie (complément)
Est- ce que tu as un autre exemple? :D:D
Est- de que quelqu'un a une idée face à ce problème grammatical?;D;D
S'il y a des erreurs de ma part j'en suis désolée..Citation:
Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE
Pourrais-tu me dire lesquelles?
merci d'avance
Citation:
Posté par coudié
J'ai pu rapidement apporter quelques corrections.Citation:
Posté par coudié
Merci c'est vrai qu'il faut que j'apprenne à écrire correctement le soninké :-\Citation:
Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE
Salam,Citation:
Posté par seli_baby
Avec mon "soninkéwolofisé";D voilà quelques exemples:
-kanmen da xuben xenundi
-xuben xenu do kanme
-sanba kitten kuti ti labo
-labon da sanba kitten kutu
-jaanen da lemunun faten buusi
-lemunun faten buusi ti jaane
je m'excuse si ce n'est pas le cas...
Soonikon t'i wa kacce roono sugo
xa, i wa sugo xa roono kacce
xa nawaari:cool:
Dans les infos ils ont parlés des viticulteurs en gréve et mon père ma posée une colle en me demandant comment dit on abeille en soninkée ?