Le mot soninké du jour

Citation:

---

Posté par ja-net

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

---

Salam,
Ja-net ! à cause de ta "faute grammaticale " ;Dtu m'as induit en erreur , quand j'ai lu Fodiyé j'ai compris que tu n'as pas doublé la 1ère voyelle " a " pour avoir " jaaba " et non " jaba ". Retiens bien cette leçon:la doublure des voyelles en soninké change complètement la signification d'un mot , ex: jaba et jaaba ou kore et koore ou bire et biire ou fure et fuure ou sere et seere.Notre chère maman nous disait "jaaba" pour dire "oter" en tirant sur la 1ère voyelle du mot : jaaba et tu peux avoir comme l'a dit Fodiyé : jaaba , jaabi , jaabinda , jaabinde , jaabindaana ( o ) , jaabindu , jaabinte...

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...;D

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

---

Salam
Oups pardon ! Tu sais, moi et l'orthographe Soninké, ça fait 2. Je suis pour les cours de Soninké. Non même pas, j'ai la tête ici, je m'apelle pas Fodyé Cissé moi...
Sinon, gajanŋe existe aussi est c'est une tubercule je crois. Il est cultivé en même temps que l'arachide chez nous.

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,
Avant que Xaranmoxo CMW ne donne sa réponse je voudrai juste contribuer en donnant ces deux emples pour dire que les deux verbes s'écrivent de la même manière au même temps(le passé) mais qui n'ont pas la même signification.
Ex: au sens d'enfermer : Folaqen soxe saajo kaane (la porte s'est fermée devant samba ), au sens de tatouage : Sira soxe daaru lellen baane ya (Sira s'est tatouée hier après midi seulement)

---

Bonjour Xaranmoxo xoore!

Quand le spécialiste parle, le néophyte s'éclipse et acquiesce. Je n'ai rien à rajouter à ta réponse à Fatimata. Effectivement, et comme tu l'as expliqué avec exemplarité, les deux verbes, même conjugué au même temps, n'ont pas la signification. Merci de ta réponse pertinente.

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,

)Il peut s’agir du mariage, surtout de celui des personnes âgées. «Ke yugu xase di i kacce lo ke yaxarin xase», c’est-à-dire : «Ce vieil homme s’est marié avec cette vieille femme». On peut dire aussi que : «i da kacce la a xannen ŋa", c’est-à-dire : « Ils ont scellé son union ».

C'est bien cela , juste pour ajouter qu'on le dit aussi(chez nous) d'un homme qui hérite de la ou des femmes de son frère même s'il n'est pas vieux homme ;on aura ainsi les deux verbes (kini et ro ) : Fanta da i kaccen kini Denba , Denba da i kaccen ro fanta xanne on dit aussi " a da a ( i ) saagandi.

---

aie aie qu'est ce que je regrette d'avoir sécher tes cours à bakel, avec kaou Lassana :p promis je me rattrape !

Citation:

---

Posté par makalou

Salam
Oups pardon ! Tu sais, moi et l'orthographe Soninké, ça fait 2. Je suis pour les cours de Soninké. Non même pas, j'ai la tête ici, je m'apelle pas Fodyé Cissé moi...
Sinon, gajanŋe existe aussi est c'est une tubercule je crois. Il est cultivé en même temps que l'arachide chez nous.

---

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires";D

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires";D

---

;D Toi aussi, il faut le comprendre. Il est perturbé en ce moment loll

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires";D

---

Salam
Bon je laisse tomber...;D Que Dieu me protège du Hayirankaxu.

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...;D

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

---

Gaja peut aussi signifier souris

C'est dans ce sens qu'on peut dire Gaja lenme (petit souris) ou gaja xulle (souris blanc) et gaja binne (souris noir)

Le mot Soninké du jour est yinbe (le feu en français)
Au pluriel, ça donne yinbu.

Ce mot peut signifier la brillance. Exemple dans une expression familière : ALLAH gan na xa yinbun kumu (Que DIEU fasse que vous brilliez).

Yinbe peut aussi signifier une lampe/lumière.
Exemple, on dira: Yinbun kumi (les lampes/feux ont été allumées)

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Le mot Soninké du jour est yinbe (le feu en français)
Au pluriel, ça donne yinbu.

Ce mot peut signifier la brillance. Exemple dans une expression familière : ALLAH gan na xa yinbun kumu (Que DIEU fasse que vous brilliez).

Yinbe peut aussi signifier une lampe/lumière.
Exemple, on dira: Yinbun kumi (les lampes/feux ont été allumées)

---

On y ajoute aussi le conflit. On dira de celui qui aura provoqué un conflit, a yan da ke yinbe kumu, c'est-à-dire : C'est lui qui allumé ce feu. Ce sens figuré signifie que : c'est lui qui a déclenché ce conflit. En conlusion, en plus de tout ce que tu viens de dire, les Soninkés assimilent le conflit au feu (yinbe). Qu'Allah nous éloigne des yinbi kumaano.

Bonsoir!

Mon mot soninké de ce soir est jibe. Le pluriel de ce mot varie selon ses sens.

1) Jibe veut dire gué en français. Il s’agit d’un endroit du fleuve qui, au moment des basses eaux, peut être traversé sans difficulté. Exemple : Hamadi da hanŋe kara ti jibe ke banŋe, c’est-à-dire : Hamadi a traversé le fleuve par le côté guéable. Le pluriel est jibu.

2) Jibe désigne aussi le cheval qui une robe toute rouge. Le pluriel est jibanu.

3) À ne pas confondre le mot jiibe. Quand on dit jaxen jiibe, cela veut dire que le mouton est mort sans qu’il ne soit égorgé selon le rituel musulman. Sa consommation nous devient illicite sauf dans des circonstances particulières (cas de nécessite vitale). Le pluriel des animaux morts sans être égorgés est jiibanu.

Salam aleycoum

Vous me corrigerez

Mon mot soninké est SELLA

Sella qui signifie dehors
Exemple: Denba daga sanga sella (Demba est parti jouer dehors)

Sellande qui signifie balayer
Exemple: Bintu do sellanden wa meeyi (Bintou est en train de balayer)

Sellandana qui signifie balayeur
Exemple: Demba ni sellandaana ña (Demba est un balayeur)

Sella ou Sellande (lors de la fête)
o daga o kaawu (neega) sella (nous sommes partis balayer notre oncle en vue d'obtenir quelque chose). En plus de ce sens figuré, cela signifie que nous sommes allés demander notre cadeau de neveu auprès de notre oncle maternel.
Je ne sais pas comment l'expliquer pour me faire comprendre lol

Mon mot soninké est "te"

te qui peut signifier: crème, huile...

te (huile)
exemple: Fatumata da te lo baraman di (Fatoumata a mis de l'huile dans la casserole)

te (crème)
exemple: Muusa da ten daari (Moussa s'est mis de la crème)

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

bah par exemple "Rokia dagua soxo té robo"
Non?

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol[/QUOTE]

Citation:

---

Posté par Rockia-du-93

Mon mot soninké est "te"

te qui peut signifier: crème, huile...

te (huile)
exemple: Fatumata da te lo baramandi (Fatoumata a mis de l'huile dans la casserole)

te (crème)
exemple: Musa da te ndari (Moussa s'est mis de la crème)

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

---

Bonsoir!

Toutes mes félicitations. Malgré quelques petites erreurs dans la transcription de ton soninké, tes exemples sont très bien.

Te veut dire aussi champ de culture. Je pense que c'est ce tu voulais dire à travers ton dernier exemple. On peut par exemple dire cela : Te xooren gollen giri, c'est-à-dire : Le travail du grand champ a commencé ou encore : O duguta te xoore ke soxono, c'est-à-dire : Nous avons fini de cultiver/labourer le grand champ. Bien à toi.

Citation:

---

Posté par Rockia-du-93

Salam aleycoum

Vous me corrigerez

Mon mot soninké est SELLA

Sella qui signifie dehors
Exemple: Demba daga sanga sella (Demba est parti jouer dehors)

Sellande qui signifie balayer
Exemple: Bintou do sellande nwa meyi (Bintou est entrain de faire le balayage)

Sellandana qui signifie balayeur
Exemple: Demba ni sellandana gna (Demba est un balayeur)

Sella ou Sellande (lors de la fête)
o daga o kaou (nega) sella (nous sommes partis balayer notre oncle en vue d'obtenir quelque chose)
Je ne sais pas comment l'expliquer pour me faire comprendre lol

---

N maarenme a ga nta an toorono inke maxa juumayi lamaanu wa an safanden ŋa .
1 Fatumata da ten ro baraman di ( ŋa ) barama do di i nta malini me yi ,
2 Muusa da ten daari . (N) ke a muguni ti : (d )ke banŋen ya yi , xa a tukkene (t) ya yi .
Xo : Muusa ten sokki , Muusa ten dinkan ni . Suusa ten timen liŋen ni .
3 Sellandaana baawo ( ndaana ) ya kafu sella yi . A ga da sellandaana kini o yi .
4 O daga o kaawu sella . Baawo sooninkan xannen ŋa , sigiri yaxaaru filli nta me batta i ga nta baana . ( a do i ) ra nta me batta xoten noxon di .....

gelli an dan an tooro An na yanpa in maxa , in ma wutu ti ; fo bure ya ! wuron do jamu
xo :

Citation:

---

Posté par syleena93

bah par exemple "Rokia dagua soxo té robo"
Non?

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

---

[/quote]

J'ai pas compris ce qui est en gras??? (plutot la traduction)

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Bonsoir!

Toutes mes félicitations. Malgré quelques petites erreurs dans la transcription de ton soninké, tes exemples sont très bien.

Te veut dire aussi champ de culture. Je pense que tu voulais dire à travers ton dernier. On peut par exemple dire cela : Te xooren gollen giri, c'est-à-dire : Le travail du grand champ a commencé ou encore : O duguta te xoore ke soxono, c'est-à-dire : Nous avons fini de cultiver/labourer le grand champ. Bien à toi.

---

Voila merci pour tes exemples, ils sont clairs

Citation:

---

Posté par kabu tirera

N maarenme a ga nta an toorono inke maxa juumayi lamaanu wa an safanden ŋa .
1 Fatumata da ten ro baraman di ( ŋa ) barama do di i nta malini me yi ,
2 Muusa da ten daari . (N) ke a muguni ti : (d )ke banŋen ya yi , xa a tukkene (t) ya yi .
Xo : Muusa ten sokki , Muusa ten dinkan ni . Suusa ten timen liŋen ni .
3 Sellandaana baawo ( ndaana ) ya kafu sella yi . A ga da sellandaana kini o yi .
4 O daga o kaawu sella . Baawo sooninkan xannen ŋa , sigiri yaxaaru filli nta me batta i ga nta baana . ( a do i ) ra nta me batta xoten noxon di .....

gelli an dan an tooro An na yanpa in maxa , in ma wutu ti ; fo bure ya ! wuron do jamu
xo :

---

Non, je suis là pour apprendre, donc même si j'ai du mal avec l'écriture en soninké, j'ai pris le temps de lire ton post
merci à toi

kootan xotte :
Bado . ( Melle) . Ni : Sokken ya yi .Xo : Ganni badon gabe ňi o gunnen ŋa. xa lenki fe.
Bado . Ni : Watten ya yi .a ga leminen ragana . yaxare ga na noxon wutu . A ga yille nan renme sugundi .

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

---

Très bien dit. Il y a aussi jin ñaaxe, qui signifie une source d'eau. Ah, cette langue qui ne finira jamais de nous enrichir.

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Très bien dit. Il y a aussi jin ñaaxe, qui signifie une source d'eau. Ah, cette langue qui ne finira jamais de nous enrichir.

---

Bonjour
Je viens de réfléchir à un autre sens de ce mot. Il peut rendre aussi le sens de régler une affaire. On dit par exemple en soninké : «O na ke hi yaaxen bagandi me naxa», c’est-à-dire : «Réglons cette affaire entre nous».

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

---

On voit bien qu'à partir de ce mot proposé par Fodyé nous avons

yaaxo : qui signifie également le pluriel yeux dans le sens comme il l'a si bien mis en exergue en parlant de deux personnes

j'ajouterai également le mot yaaxan ji qui signifie larme

Asalam,
Je vais proposer le mot : MA tout en remerciant les uns et les autres pour leur participation tellement importante car à travers ce post nous avons la chance de voir différents vocabulaires des différentes régions soninkées.

- MA : la maman ( a ma toxo Sira ) sa mère s'appelle Sira , "saaxe" veut dire maman ,ex: saaxe nta ke lemine ? = cet enfant n'a pas de maman.
- MA : particule négative ( Sanba ma yige lenki ) ( Samba n'a pas mangé aujourdhui).
- MA : particule verbale ( Binta faayi ma Kahedi ) ( Binta est jusqu'à Kahedi.
- MA : particule verbale ( fo binnen yaani ma fo xullen yaani ) ( c'est du noir où du blanc ) parfois il est suivi de "xa" mais ils ne formeront pas un seul mot comme (maxa) qui est aussi particule négative ( Jaara maxa daga faranci ) ( Diara n'a pas été "finalement" en france ) , ( maxa ) veut dire aussi avoir dans le sens d'avoir avec soi.
- MA : quand on s'adresse à une inconnue pour dire Madame ou Mademoiselle ( n ma yanpa in maxa...) Mme ou Melle excusez-moi...) , parfois on dit aussi : n matoxora qui veut dire littéralement :homonyme de ma mère .
- MA : particule verbale ( A su saxu ma ganta Muusa ) ( ils se sont tous couchés sauf Moussa.

Je voudrai attirer l'attention des intervenants le respect de l'orthographe des mots.
Je m'explique:Quelqu'un ecrivait "a di giriben wutu" C'est plutot 'a da i giriben wutu ".
C'est le forum Sooninke il ya une orthographe que nous devons respecter pour rendre service a la langue.
Merci

Citation:

---

Posté par MARIRENME

- MA : particule verbale (Binta faayi ma Kahedi) (Binta est jusqu'à Kahedi.

---

Ah il y a des exemples qui ne font que plaisir;D. Merci de ta présence d'esprit.

Citation:

---

Posté par Silamaxa

Je voudrai attirer l'attention des intervenants le respect de l'orthographe des mots.
Je m'explique:Quelqu'un ecrivait "a di giriben wutu" C'est plutot 'a da i giriben wutu ".
C'est le forum Sooninke il ya une orthographe que nous devons respecter pour rendre service a la langue.
Merci

---

Tu as raison. On est tous là pour apprendre. Si tu vois d'autres erreurs, n'hésite pas à les corriger.
En ce qui me concerne, j'ai l'habitude de faire cette abréviation.

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

1)Toore signifie pouvoir, règne, autorité. Lenki ni sanba toore ña, c’est-à-dire : Aujourd’hui, c’est le règne de samba. Le mot toorinte, dont le pluriel est toraano, qui y vient signifie celui qui a gouverné ou gouverne. Il s’agit de ceux qui s’occupent du pouvoir temporel, des dirigeants politiques. Attention, il ne faut pas confondre le mot toorinte (celui qui a le pouvoir) avec le mot torinte (piquet d'un hangar). Le verbe : a toori signifie : il a gouverné, dirigé.

2)Le mot Toora est un dérivé du toore. Il signifie soucis, difficulté, problème. Exemple : Denba wa toora xoore di lenki, c’est-à-dire Aujourd'hui, Demba est dans des grandes difficultés. Le fait de faire provenir le mot toora (difficulté) du mot toore (pouvoir, autorité) réside dans le fait que ceux qui ont le pouvoir temporel avaient ou ont la fâcheuse habitude de créer des soucis (toora) aux populations civiles, au menu peuple. Le cas de Daddis est un exemple récent et éloquent.

3)Toore signifie touffes de cheveux sur la tête. Exemple : Binta tooru ku faranparu ña ni, c’est-à-dire : Les touffes de Binta sont très jolies. Bien à tout le monde.

Asalam,

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

CMW j'ajouterai le mot " toorintandebe " = capitale comme Dakar , Bamako.

Citation:

---

Posté par MARIRENME

Asalam,

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

CMW j'ajouterai le mot " toorintandebe " = capitale comme Dakar , Bamako.

---

Wa alaykoume a'salam!
Exactement, tu as raison. Merci de ce complément.

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

---

On peut aussi ajouter à ce qui a été déjà dit haut : Toora ñinme qui est celui qui ne crée que des soucis, des difficultés, des problèmes aux gens, à ses amis et à son entourage. Grosso modo, c'est un individu à problème.

Le mot Soninké du jour est xaso (lire Khasso ).
C'est un mot qui a un triple sens.

1. Xaso = Lune
Exemple: Xason faayi : Voilà la lune (en la montrant du doigt par exemple)

2. Xaso = Mois
Exemple : Sunxaso ni xunbene ya! (Le mois de Ramadan commence demain)

Les douze (12) mois en Soninké
- Sunxaso(Sun vient de Suume qui veut dire jeûner et Xaso veut dire mois. En gros, Sunxaso correspond au mois de Ramadan. )

- MinXaso (Mini veut dire Boire. En gros MinXaso est le mois qui suit le mois de Ramadan)

- Naxanxaso

- Baano(Le 10ème jour de ce mois correspond à la célébration de la fête du mouton (Aïd El'Ida))

- Xasane (Le 10ème jour de ce mois correspond au jour de l'an chez les musulmans)

- Xasane Xoxone

- Annabi Ngaxe (Annabi veut dire prophète. C'est le mois de Naissance du Prophète Mohamed (PSL))

- Annabi Ngaxe Xoxonne

- Jimini Fana (Hana)

- Jimini Lagere

- Saaba Mpana

- Saaba Lagere

3. Xaso = vieillir
Exemple : Muusa faaba xaso (Le père de Moussa a vieilli)

Salam aleycoum

(dsl pour les fautes, je fais du mieu que je peux)
Mon mot du jour est "sange" (jouer)

exemple: Muusa daga sanga (Moussa est allé jouer)

exemple: Muusa ni sangaana (Moussa est un joueur, en gros pas sérieux)

exemple: Muusa da sangafo wutu (Moussa a prit un jouet/jeu)

encore une fois, dsl pour les fautes

Citation:

---

Posté par Rockia-du-93

Salam aleycoum

(dsl pour les fautes, je fais du mieu que je peux)
Mon mot du jour est "sange" (jouer)

exemple: Muusa daga sanga (Moussa est allé jouer)

exemple: Muusa ni sangaana (Moussa est un joueur, en gros pas sérieux)

exemple: Muusa da sangafo wutu (Moussa a prit un jouet/jeu)

encore une fois, dsl pour les fautes

---

Tu n'as pas à te désoler. Tu fais un effort colossal. Je te conseille seulement de regarder ton post avec les petites correction apportées, la prochaine fois tu vas avancer dans l'écriture du soninké. C'est ce que je disais aussi à miss ében qui trouve ce thread très intéressant. Je lui ai dit de ne pas hésiter à mettre soninké fligué de Bandiougoula;D, on va le corriger et cela lui fera avancer incha Allah. N'hésitez alors! Pour mieux capter les choses, vous pouvez jeter un coup d'œil ici :Comment lire et écrire correctement le soninké! Bien à tout le monde.

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Tu n'as pas à te désoler. Tu fais un effort colossal. Je te conseille seulement de regarder ton post avec les petites correction apportées, la prochaine fois tu vas avancer dans l'écriture du soninké. C'est ce que je disais aussi à miss ében qui trouve ce thread très intéressant. Je lui ai dit de ne pas hésiter à mettre soninké fligué de Bandiougoula;D, on va le corriger et cela lui fera avancer incha Allah. N'hésitez alors! Pour mieux capter les choses, vous pouvez jeter un coup d'œil ici :Comment lire et écrire correctement le soninké! Bien à tout le monde.

---

;D;D bon bein attention les yeux dans ce cas !

Le mot que je propose est yitte :

yitte = arbre

Exemple : Cheikhna daga taaxu yitten wure (Cheikhna est partis s'assoir sous l'arbre)

yitte = médicament

Exemple : Oroxiya ma saha a da yitten wutu (Rockia est malade elle a pris un
médicament)

PEACE

Un mot inspiré par un autre tread : xulle, xullu, xura

Xulle = clair, xullu au pluriel ( qui veut dire aussi faire la grosse commission)

Exemple : Fatimata haten xulle ña ni (Fatimata est clair de peau)

Exemple : ke fi ma xura ! (cette histoire n'est pas claire)

Exemple : Maryama noxon xulle ña ni (Maryama est quelqu'un de gentille)

Exemple : lemunun faayi xullu gunne ŋa ! ( les enfants son en train de déféquer en brousse)

Citation:

---

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Ah il y a des exemples qui ne font que plaisir;D. Merci de ta présence d'esprit.

---

Ma peut etre une negation.Kaaka ma daga kaara.kaaka n'est pas alle au pays ou au village.

Le mot Soninké du jour que je vous propose est : Xara qui veut selon son utilisation Lecture, Etudier, apprendre

à partir de ce mot on peut décliner :

Xaranŋe (Etude) : Baaba biraye xaranŋe qui veut dire Etude de la vie de Baba


Xaranŋu (les études) est le pluriel de Xaranŋe


Xaranŋaana = Etudiant Abudu ke ni Xaranŋaana : Aboudou est un étudiant

Xaranŋunde : Apprentissage Jibi do mexensi ke Xaranŋunde ya na me : Djiby est en apprentissage du vélo
Xaranŋundini : Enseigner Dawuda hayi i renmu Xaranŋundini = Daouda est en train d'enseigner ses enfants

Xaranmoxo : Maître, Enseignant, instituteur, professeur Kibili ni Xaranmoxo ña : Kibily est un enseignant

Xaralenma : Elève Ke bera Xaralenma na gabo : Il ya beaucoup d'élèves dans cet espace

Xaranbali : un qualificatif pour désigner une personne qui deteste les études : ke sere ni xaranbali ña : cette personne déteste les études

Xaran yinbe : Feu pour étude. Il faut le comprendre dans le sens d'allumer du feu pour avoir un éclairage permettant de faire des études le soir.

Citation:

---

Posté par Fodyé Cissé

Le mot Soninké du jour est xaso (lire Khasso ).
C'est un mot qui a un triple sens.

1. Xaso = Lune
Exemple: Xason faayi : Voilà la lune (en la montrant du doigt par exemple)

2. Xaso = Mois
Exemple : Sunxaso ni xunbene ya! (Le mois de Ramadan commence demain)

Les douze (12) mois en Soninké
- Sunxaso(Sun vient de Suume qui veut dire jeûner et Xaso veut dire mois. En gros, Sunxaso correspond au mois de Ramadan. )

- MinXaso (Mini veut dire Boire. En gros MinXaso est le mois qui suit le mois de Ramadan)

- Naxanxaso

- Baano(Le 10ème jour de ce mois correspond à la célébration de la fête du mouton (Aïd El'Ida))

- Xasane (Le 10ème jour de ce mois correspond au jour de l'an chez les musulmans)

- Xasane Xoxone

- Annabi Ngaxe (Annabi veut dire prophète. C'est le mois de Naissance du Prophète Mohamed (PSL))

- Annabi Ngaxe Xoxonne

- Jimini Fana (Hana)

- Jimini Lagere

- Saaba Mpana

- Saaba Lagere

3. Xaso = vieillir
Exemple : Muusa faaba xaso (Le père de Moussa a vieilli)

---

xaranmoxo sunka , nawaari an ga da xasu ku toxoni kini o ya . Xa inke ma dingiranu yogo faamu safanden kaaran ŋa . Ken ga ni :
1 -Annabin yaqe . Anke da safa ( annabi ngaxe )
2- annabin yaqe xoxone an da safa ( annabi ngaxe xoxone )
3- jinmadu fana { jinmedu fana } anke da safa ( jimini fana )
4 -jinmadu lagare { jinmedu legere } anken da safa ( jimini lagere )
5- saaban fana . Anken da safa saaba mpana
6 -saaban lagere . Anken da safa ( saaba lagere )
an na yanpa in maxa , wuron do jamu