Posté par
Fodyé Cissé
Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.
Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.
Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?
- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)
- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.