nuari endo baraje kante yigo
nke wa ke kahiti imprimene na saga ahayini kotasu
o su no odudoxoto soninka xanne na sage safene o debundi
نطق حروف السونيكي(27) Sooninkan xotu (27)
Pronociation d' Alphabets soninke' (27)
العربيـة Français Sooninke
أ A 1. A
ب Ba 2. B
تشأ Tia 3. C
دَ Da 4. D
إى E 5. E
فَ Fa 6. F
چ- غَ Ga 7. G
هـ + ح Ha 8. H
إ I 9. I
جَ Dja 10. J
كَ Ka 11. K
لَ La 12. L
مَ Ma 13. M
نَ Na 14. N
نياَ Gna – nya 15. Ñ
نوَ Nwa 16. Ŋ ŋ
وُ O 17. O
ب Pa 18. P
قَ Kha 19. Q
رَ Ra 20. R
سَ Sa 21. S
تَ Ta 22. T
أُو Ou 23. U
وَ Wa 24. W
خ + غ Kĥa 25. X
يَ Ya 26. Y
Pour pouvoir lire
a = a en francais
b = b
c = tia ou tha comme Bathily en soninke Bacili
d = d
e = e
f = f
g = gua on ne le prononce pas ge comme en français si g + (e) ou (i)
comme :
ge = gue
gi = gui comme diaguily en soninke : Jagili : c’est un nom d’un village soninké .
go = guo
H = h
I = i
J = dia comme diaguily : Jagili en soninke
K = k
L = l
M = m
N = n
Ŋ = nw ex: ŋaame ; inondation, ŋaara : grand seigeur.
Ñ = nia – gna Ñaame en francais Niamé, nom propre. Ñooro; en français; Nioro. Nom de la ville
O = o
P = p
Q = kha, Comme xenqo = khenkho prononciation en français ce dormir
r = r
s = s
t = t
u = ou comme Goundo en soninke Gundo
w = w
x = kha Xa en soninke On le prononce kha en français. comme en soninke on dit GIDIMAXA en francais gidimakha, Sakho en soninké : Saaxo
y = ya
Les alphabets de soninké sont 26 lettres
Bon il y a deux lettres qu'on a ajouté en alphabets soninke et ils n'ont pas en français
Sont:
1- ŋ = nwa
2- Ña = nia – gna
Et on a éliminé deux lettres de français sont (v) et (z).
ok il y a un peu diferant entre (q) et (x)
En arabe par example
Q = ق
X = خ
en soninke deux voyelles ce tendre par exemple: 2(aa) ex: haabe = père, saaxe = mère.
(ee) Seega : c’est un nom propre.
(ii) Comme Siidi.
(oo) soobe = sérieux, soobe ga nta sere be yi, soron nt’an mulla : un homme qui n’a pas du sérieux n’est pas aimé par se semblables.
(uu) suugu = chanter, in wa suugunu : je chante.
deux consonnes en soninke force ou rudesse ex; Malle, l + l force,
a wa bakka = il sort
on n'a pas de acssen en soninké, et on a de apostrophe comme: a da i doroken booxo, on dit : a d'i doroken booxo = il a decheré son vetement.
Pronunciation
Si (n) a precede (r) on le pronounce (l) ex: renme : fils, in renme [in lenme] : mon fils, mais on l’ecri comme il est.
N + r = l ex: renme, in renme, in renme = mon fils
N + y = ñ ex: yaqe = epouse, in yaqe = ma epouse
N + s = c ex: sange = jeux, in sange = mon jeux
ex: watte = maladie, in watte = ma maladie. N + w = nw
N + x = q ex: xanne = langue, in xanne = ma langue
N + h = p ex: haabe = père, in haaba = mon père,
N + f = p ex: faabe = père in faabe = mon père
Seeganu sooninken di : Les sujets en soninke
In (n) = je
An = tu
A = il ou elle
O = nous
Xa (axa) = vous
I = ils – elles
in = inke
an = anke
a = ake
o = aku
axa = axaku
i = iku
Form les verbes au PASSÉ.
Danginte = passé
Sujet + verbe / seega + golle
Daga = aller
In daga = Je suis allé
Bogu = sortir
An bogu = tu es sorti
Tanpi = fatiguer
A tanpi = il est fatigué
Sehe = parler
O sehe = nous avons parlé
Xara = lire
Axa xara = vous avez lu
Mini = boir
I mini = ils ont bu
Form les verbes au present
Joppante = present
Sujet + wa + verbe + n + dernière voyelle de verbe.
Xenxe = dormir
In wa xenxene = je dors
Yige = manger
A wa yigene = il mange
Form les verbes au futur
Riyinte(rinte) = futur
Sujet + wa + riini + verbe.
Riini: like will or shall in English future.
Bogu = sortir
In wa riini bogu = je sortirai ou je vais sorti.
I will get out in english
Haayi = regarder
An wa riini telen haayi = tu regarderas la télé
Form les verbes imperatif
Si c’est (tu)
Verbe a la form infinitif
Ex: Tu - daga = vas
Vous - Sujet + verbe : – Xa daga = allez
Nous – Sujet + n + verbe :- o n daga = allons
Madibiramu kante: Charge des affaires Culturelles
de l'Association Culturelle de Soninke en Egypte
Naamen figume Sooninkon Maarinden Kafo Ejipt
www.soninke.8m.net
nuari endo baraje kante yigo
nke wa ke kahiti imprimene na saga ahayini kotasu
o su no odudoxoto soninka xanne na sage safene o debundi
xaranmoxo madiburaama alla yan katta ntugana, an duruxoto sooninkara da harina o d'an tuga