Comment dit-on en Soninké ?

[kabalanke]

Je commence :

Comment dit-on Télévision en Soninké ?

c'est une bonne question ,mais je ne sais pas .

[kabalanke]

Chez nous on dit "Méxé nkatché".

Désolée pour mon orthographe qui est franchement nul.

chez nous on dit xibar woyra excusez -moi de mon orthographe

[kabalanke]

Bonjour sonikaranautes,

Est- il possible de conjuguer la forme passive en soninké. Un exemple:

On peut dire: Le chat a mangé la souris?
Mais est- ce qu'on peut aussi traduire: La souris est mangée par le chat?

Merci de votre aide,

oui par exemple owa katché citini sougo(chevre) et owa sougo citini katché(la corde)

[seli_baby]

oui par exemple owa katché citini sougo(chevre) et owa sougo citini katché(la corde)

1) On attache une corde à la chèvre
2) On attache la chèvre à une corde

Ton exemple est pertinent mais dans ton exemple le sujet est toujours "On".
Moi je recherche des cas où le complément d'objet direct devient sujet et où le sujet devint complément d'agent.
Par exemple: La pluie (sujet) à détruit la toiture (complément)
La toiture (sujet) est détruite par la pluie (complément)

Est- ce que tu as un autre exemple?
Est- de que quelqu'un a une idée face à ce problème grammatical?

[coudié]

Tout est gnakhami (confus) dans ce post. Trop d'erreurs d'écritures et de traductions.

S'il y a des erreurs de ma part j'en suis désolée..
Pourrais-tu me dire lesquelles?
merci d'avance

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

S'il y a des erreurs de ma part j'en suis désolée..
Pourrais-tu me dire lesquelles?
merci d'avance

waouh il y en a plein que je ne connais pas...
En fin leur traduction en soninké donne du français mal prononcé lol comme
chaussette= sousséti
allumette= aliméti
montre= montoro


Je connais la traduction de certains enfin je crois que c'est cela:

Train = Huure (je ne suis pas sûr que cette appellation soit la bonne)
Avion = Huura kanpinte
Réunion = me ňiye
document = kayiti, kitaabe
sacoche = yoki ro raxe
salon = bahe
lit = bare
médecin = jarandaana
chaise = siisi (car ce mot est un emprunt)
pantalon = tumaado
chemise = turuki, doroke (boubou)
histoire = tarixu, xisa (récit)
surprise = musu na an gaara
prison = kaso

J'ai pu rapidement apporter quelques corrections.

[coudié]

J'ai pu rapidement apporter quelques corrections.

Merci c'est vrai qu'il faut que j'apprenne à écrire correctement le soninké

[MARIRENME]

1) On attache une corde à la chèvre
2) On attache la chèvre à une corde

Ton exemple est pertinent mais dans ton exemple le sujet est toujours "On".
Moi je recherche des cas où le complément d'objet direct devient sujet et où le sujet devint complément d'agent.
Par exemple: La pluie (sujet) à détruit la toiture (complément)
La toiture (sujet) est détruite par la pluie (complément)

Est- ce que tu as un autre exemple?
Est- de que quelqu'un a une idée face à ce problème grammatical?

Salam,
Avec mon "soninkéwolofisé" voilà quelques exemples:
-kanmen da xuben xenundi
-xuben xenu do kanme

-sanba kitten kuti ti labo
-labon da sanba kitten kutu

-jaanen da lemunun faten buusi
-lemunun faten buusi ti jaane
je m'excuse si ce n'est pas le cas...

[sumaarenkunda]

Soonikon t'i wa kacce roono sugo
xa, i wa sugo xa roono kacce
xa nawaari

[miss ében]

Dans les infos ils ont parlés des viticulteurs en gréve et mon père ma posée une colle en me demandant comment dit on abeille en soninkée ?