Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[MARIRENME]

Salam,
Merci Fodiyé , effectivement c'est un livre très intéressant sur le soninké , je travaille la-dessus tranquillement pour en tirer quelque chose de bien pour les nouveaux "arrivants".
... mais si on y allait pas à pas , ce serait plus efficace non !!!

Avec toutes mes excuses j'ai oublié de citer parmi les particules interrogatives dernièrement la particule interrogative : " XA " . Ex: Haadiya xa ? = Où est Hadiya ? mais par contre cette même phrase peut signifier ( et Hadiya ? ) . Je m'explique : j'ai devant moi 3 enfants ;Samba , Bouba et Sira. Je donne à Samba et à Bouba chacun un cadeau et je range mon sac , par exemple , une personne présente pourra me dire : et Sira ? ( Sira xa ?) . C'est une interrogation sous - entendue...
Les autres Xaranmoxo peuvent me compléter si j'ai pas bien expliqué.
Merci.

[madibiramu]

le 19 /8/2007
6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO (SOXOYE)
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

[kabu tirera]

le 19 /8/2007
6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

Golli kurunba
In wa dangini
An wa dangini
A wa dangini
O wa dangini
Xa wa dangini
I wa gandini


Golli riiyinde
In wa riini dangi
An wa riini dangi
A wa riini dangi
O wa riini dangi
Xa wa riini dangi
I wariini dangi

Golli koomante ( ñaamarende )

Dngi
O n dangi
Xa dangi

Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
kacce .
Fedde .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .

Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
Baaba ,
Beeteye .
Boore .
Buutu .
Ballade .
Berenbere .
Botte.
Buna .
Bange .
Benne .
Bonte .
Bunne .
Dobbe .
kacce .
Fedde .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .
Bajjo
Molle .
Makka
Kanne.
Sappe .
kitte
taxxe ( taqe )
Tagge
Gemme .

[Ibrahim Soukouna]

le 19 /8/2007

6eme leçon
xasu 08ndi/19/2007
Masalankitti 7 ndi

Exercice = Seerande

ke ni seeranden ya yi, o ga katta sooninken safana, do na gollun birun moxonun tu.

SOXO
Golli danginte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli kurunba
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli riyinte
In ………......……
An ………......……
A ………......……
O ………......……
Xa ………......……
I ………......……

Golli koomante

………......……

O n ………......……
Xa ………......……

b)- ku tinmandi, I ga wure kinni sooninkan xannen di.
1- …. aa……, ….. ee ….., …… ii ….., ……. oo ……, …. uu …… .
2- …..a ….. , …..e ……, …….i …..., ……..o ……., …..u ……. .
3- ….an……, …..en….., ……in…..., ……..on…..., …..un…… .
4- …..bb….., …...cc……, …..dd…..., ……jj……, …..kk….., …..ll….. .
5- …..nn….., …..pp……, .….tt…..., …...xx….., …..gg….., ….mm…. .

Asalam alaykoum

inguida Kabu tirera insimmé maxa 1mma sérandé ké fammou
Grand frère je pense que tu as pas compris l'éxercice.

Gollé ké toxoni SOXO
C'est le verbe Cultiver

1kédignia ti Dangiyé
toi tu l'a fait avec le verbe passer

Kémpalé inguédi gollé ké bé débéri a siréni.
Sinon tu as bien fait l'exercice.

guélli inké agama sérandé ké fammou axana yampi inmaxa.
Si c'est moi qui n'a pas compris l'exercice veuillez m'excuser.

[kabu tirera]

Asalam alaykoum

inguida Kabu tirera insimmé maxa 1mma sérandé ké fammou
Grand frère je pense que tu as pas compris l'éxercice.

Gollé ké toxoni SOXO
C'est le verbe Cultiver

1kédignia ti Dangiyé
toi tu l'a fait avec le verbe passer

Kémpalé inguédi gollé ké bé débéri a siréni.
Sinon tu as bien fait l'exercice.

guélli inké agama sérandé ké fammou axana yampi inmaxa.
Si c'est moi qui n'a pas compris l'exercice veuillez m'excuser.

In maarenme a rawa ñaana an ma faamuye kitta seeranden ke yi .
Golle ni sefen ya yi fin ga bakka a yi a do figumen ga nta doome .
Xo : yigeye , mine , soreye , dangiye , soxoye , xaranŋe .
Golle wa taxandini katta taxandu naxati (4) .
Golli kiite ( Golli danginte ) . SANBA yige.
Golli kurunba ( Golli joppante ) DENBA wa soxono .
Golli riyinte . XUNBA wa riini sore .
Golli koomante ( ñaamarinde ) o n xara .
Kiyen do jamu an na yanppin in maxa

[madibiramu]

Xa do golle in maaren jerinto,
Hari na Sooninkaaxu nya nanman-saane !!
ken falle: maarenme Ibrahim Soukouna ga da ke be ko ken ya ni seerande ke muuri fon wa, SOXOYE yilla gollen birenun do me naxa yani.
xo: in soxo, an soxo ............

l'exercice c'est gonjuguer verbe SOXOYE (cultiver) aux temps indiquant.
comme mon frere Ibrahim Soukouna a dit.
merci a tous

[Ibrahim Soukouna]

In maarenme a rawa ñaana an ma faamuye kitta seeranden ke yi .
Golle ni sefen ya yi fin ga bakka a yi a do figumen ga nta doome .
Xo : yigeye , mine , soreye , dangiye , soxoye , xaranŋe .
Golle wa taxandini katta taxandu naxati (4) .
Golli kiite ( Golli danginte ) . SANBA yige.
Golli kurunba ( Golli joppante ) DENBA wa soxono .
Golli riyinte . XUNBA wa riini sore .
Golli koomante ( ñaamarinde ) o n xara .
Kiyen do jamu an na yanppin in maxa

inguida immadougné harissa
Mon frère je ne suis toujours pas d'accord

1ndi tomou ko;gollé wa taxandini katta taxandu naxati(4)
Tu as raison le verbe est conjugué quatre temp(4)

Golli danginte(passé)
Golli kurunba(présent)
Golli riyinte(futur)
Golli koomante( impératif )

xaMassaIla (mais par exemple)
1nké di saffa koundou:
Toi tu l'as écrit comme ça:
Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

inké maxa 1xawa koundou
Pour moi ça devrai etre comme ça:
gollé danginté
in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo
I soxo

Béri a di soxo baané a saffa noonou kou kama
Parcequ'il a seulement écrit"cultiver" sur les pointillés


inguida maxa ragua fo bouré , bérri inké di famou koundou
Grand frère ne le prend pas mal car moi je l'ai compris comme ça

Ara wa gnana tomou nti immaxa.
Peut être que j'ai tort.

bérri nké ni soninké koono, imma démou a safana,kénguéni ona wara koundou gna miréné a kama mi gna famiyé kiténé di fallé.
Parceque je parle soninké mais je ne l'avait jamais écrit auparavant donc laissons ça comme ça, je vais médité ladessus peut être que je vais comprendre un peu plutard.

[Ibrahim Soukouna]

Xa do golle in maaren jerinto,
Hari na Sooninkaaxu nya nanman-saane !!
ken falle: maarenme Ibrahim Soukouna ga da ke be ko ken ya ni seerande ke muuri fon wa, SOXOYE yilla gollen birenun do me naxa yani.
xo: in soxo, an soxo ............

l'exercice c'est gonjuguer verbe SOXOYE (cultiver) aux temps indiquant.
comme mon frere Ibrahim Soukouna a dit.
merci a tous

Amin
Salam alaykoum Madibiramu imégni ingudi 1digammé wari.
Salam alaykoum Madibiramu je n''avait pas vu ton message.
Nouari 1guédi fatapantchié débéri.
Merci d'avoir apporter la précision.

[kabu tirera]

inguida immadougné harissa
Mon frère je ne suis toujours pas d'accord

1ndi tomou ko;gollé wa taxandini katta taxandu naxati(4)
Tu as raison le verbe est conjugué quatre temp(4)

Golli danginte(passé)
Golli kurunba(présent)
Golli riyinte(futur)
Golli koomante( impératif )

xaMassaIla (mais par exemple)
1nké di saffa koundou:
Toi tu l'as écrit comme ça:
Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

inké maxa 1xawa koundou
Pour moi ça devrai etre comme ça:
gollé danginté
in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo
I soxo

Béri a di soxo baané a saffa noonou kou kama
Parcequ'il a seulement écrit"cultiver" sur les pointillés


inguida maxa ragua fo bouré , bérri inké di famou koundou
Grand frère ne le prend pas mal car moi je l'ai compris comme ça

Ara wa gnana tomou nti immaxa.
Peut être que j'ai tort.

bérri nké ni soninké koono, imma démou a safana,kénguéni ona wara koundou gna miréné a kama mi gna famiyé kiténé di fallé.
Parceque je parle soninké mais je ne l'avait jamais écrit auparavant donc laissons ça comme ça, je vais médité ladessus peut être que je vais comprendre un peu plutard.

In maarenme yanppin in maxa in ke ya ma a faamu
a ra nta dikkin ŋa na tugutti in ke ni xarallenman ya yi do muurundaana
sere be ga muurundini an nta xawa an nan suno an nta xawa an na muume xarallenma nan xawa nan terinke ya a nan kattu faamini . Xaranmoxo in wa muurunu an maxa an na yanppin in maxa ti ALLA
ken bire tirinde ke jaabi
soxoye
golli kiite


in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo

golli kurunba

in wa soxono
an wa soxono
a wa soxono
o wa soxono
xa wa soxono
golli riyinte

in wa riini soxo
an wa riini soxo
a wa riini soxo
o wa riini soxo
xa wa riini soxo


golli koomante


soxo
o n soxo
xa soxo



wuron do jamu .
XA na yanppin in maxa

[madibiramu]

golli kiite

in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo

golli kurunba

in wa soxono
an wa soxono
a wa soxono
o wa soxono
xa wa soxono
golli riyinte

in wa riini soxo
an wa riini soxo
a wa riini soxo
o wa riini soxo
xa wa riini soxo

golli koomante

soxo
o n soxo
xa soxo

wuron do jamu .
XA na yanppin in maxa

10
10

Nuwari maarenme kaabu, seerandi fana ke di, a su siro !!

Madibiramu kante