Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[mousscool]

C' est bien tout ça mais je trouve qu'il y'a encore de l'effort à faire pour nous qui commençons à étudier cette langue.
Moi mon incompréhension dans cette harmonisation de la langue soninke:
1) comme on sait ,aussi bein dans la langue française que dans la langue arabe, un N devant unP ou un B devient un M . EX: M' PALI au lieu de N'PALI car le < n'> a tendance à etre comme nke (sujet je)
KAMBE au lieu de KANBE.
2) Le sujet: "je" = en soninke "in":dans un texte soninke je trouve que le sujet (1ere personne du singlier) est trop isolé car c'est pas à chaque fois qu'il ( in )est associé à un mot. Ex: je prèfere n'tonge que in tonge ou n tonge ( ma houe) ansi de suite.
xadogolle.
salam
salam.

[ac25b]

Tout à fait Jade, il n'y pas de honte.
Mais tu peux dire comme ça : nxaawa mulla na sooninkan xannen saha (ou safa) moxo siri

Je suis sûr qu'avec ces cours, à long terme tout le monde comprendra l'écriture et l'alaphabet soninkés.

comment tu le prononce en fraçais nxaawa car j'arrive pas à le prononcer

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Nxaawa ?
Chez nous on dit Nxaa ra na mulla....abréviation de Inké xa na mulla..... peut-être que je me trompe, du moins c'est comme ça qu'on parle chez moi dans le cercle de Yélimané.

C'est possible, ma soeur, car les choses varient selon les régions soninkées, ce qui rend d'ailleurs trés difficile l'application des textes de l'harmonisation. Franchement, c'est la première fois que j'entends cette formulation. Tu m'apprends quelque chose. C'est trés bien.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

comment tu le prononce en fraçais nxaawa car j'arrive pas à le prononcer

En français, c'est: Nkhawa

[mousscool]

NIAME TU PEUT DIRE L'HIVERNAGE EN SONINKE C'EST "XAXO" et non RARO comme qd tu lis en français français car le R en soninke est toujours roulé donc français africain ou comme chez les italiens ou d'autres langues bien connues.Merci salam.

[ac25b]

NIAME TU PEUT DIRE L'HIVERNAGE EN SONINKE C'EST "XAXO" et non RARO comme qd tu lis en français français car le R en soninke est toujours roulé donc français africain ou comme chez les italiens ou d'autres langues bien connues.Merci salam.

merci toi aussi, sa y est j'ai commencé les cours lol

En français, c'est: Nkhawa

merci à toi

[kagoro saake]

Bravo à tout le monde , je suis venu également apporter ma contribution à cette discussion . voici une léçon aussi que j'espère que les gens en n'ont bésoir .Alors la léçon concerne le nom d'un mot, particulle , point , virgule, point virgule, point d'intérogation, d'exclamation,ect... peut être certains parmis nous ne connaissent pas.


LETTRE = sigire
SUIJET = digan-kama
VERBE = xotti koyinda
COMPLEMENT = digantinmanda
POINT D'INTOROGATION = tirindinde xotti renme
POINT D'EXCLAMATION = lesemeyen xottin renme
POINT VIRGULE = tonben do gorbe

Alla ganna bereke ro o xanne ke, o gana a kita soninkan renmun su ga saage soninkan xannen koono na a safa xa , fo su nta ken bakka.



par contre dans les discuissions , je vois certains écrivent BATHILU COMME SUITE: BACILI moi je crois que c'est comme ça : BACCILI par ce que d'aprés les XARANMOXO XOORO "C" A kafiini sigiru yugu beeni ga fillene xotten noxon ya.

[ac25b]

Bravo à tout le monde , je suis venu également apporter ma contribution à cette discussion . voici une léçon aussi que j'espère que les gens en n'ont bésoir .Alors la léçon concerne le nom d'un mot, particulle , point , virgule, point virgule, point d'intérogation, d'exclamation,ect... peut être certains parmis nous ne connaissent pas.


LETTRE = sigire
SUIJET = digan-kama
VERBE = xotti koyinda
COMPLEMENT = digantinmanda
POINT D'INTOROGATION = tirindinde xotti renme
POINT D'EXCLAMATION = lesemeyen xottin renme
POINT VIRGULE = tonben do gorbe

Alla ganna bereke ro o xanne ke, o gana a kita soninkan renmun su ga saage soninkan xannen koono na a safa xa , fo su nta ken bakka.



par contre dans les discuissions , je vois certains écrivent BATHILU COMME SUITE: BACILI moi je crois que c'est comme ça : BACCILI par ce que d'aprés les XARANMOXO XOORO "C" A kafiini sigiru yugu beeni ga fillene xotten noxon ya.

SALAM

Moi perso je ne connais pas, et ne comprend pas, si tu peux m'expliquer

[sylvain]

2) Le sujet: "je" = en soninke "in":dans un texte soninke je trouve que le sujet (1ere personne du singlier) est trop isolé car c'est pas à chaque fois qu'il ( in )est associé à un mot. Ex: je prèfere n'tonge que in tonge ou n tonge ( ma houe) ansi de suite.
xadogolle.
.

Tu as raison. Pour ce qui concerne la première personne du singulier "je" en soninké, tu remarquera que quand le mot est en début de phrase on prononce "n" et c'est seulement dans les autres cas qu'on prononce in.
Exemple: lorsque c'est le premier mot de la phrase : "N wa moulla nan daga Kayes."
Lorsque ce n'est pas le premier mot de la phrase, la prononciation est différente.
Ex: A d'in wari.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

C' est bien tout ça mais je trouve qu'il y'a encore de l'effort à faire pour nous qui commençons à étudier cette langue.
Moi mon incompréhension dans cette harmonisation de la langue soninke:
1) comme on sait ,aussi bein dans la langue française que dans la langue arabe, un N devant unP ou un B devient un M . EX: M' PALI au lieu de N'PALI car le < n'> a tendance à etre comme nke (sujet je)
KAMBE au lieu de KANBE.
2) Le sujet: "je" = en soninke "in":dans un texte soninke je trouve que le sujet (1ere personne du singlier) est trop isolé car c'est pas à chaque fois qu'il ( in )est associé à un mot. Ex: je prèfere n'tonge que in tonge ou n tonge ( ma houe) ansi de suite.
xadogolle.
salam
salam.

Par contre, moi je suis pour la tendance qui n'admet l'apostrophe. Je suis pour ceux qui écrivent ntonge. Comme l'a dit Elhadji N'diaye supra, ce n'est pas parce que les français utilsent l'apostrophe que l'on doit aussi nous aligner derrière cela. Il me semble que l'hamonisation ait exclu cette façon d'écrire le soninké.