Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[Ibrahim Soukouna]

In maarenme a rawa ñaana an ma faamuye kitta seeranden ke yi .
Golle ni sefen ya yi fin ga bakka a yi a do figumen ga nta doome .
Xo : yigeye , mine , soreye , dangiye , soxoye , xaranŋe .
Golle wa taxandini katta taxandu naxati (4) .
Golli kiite ( Golli danginte ) . SANBA yige.
Golli kurunba ( Golli joppante ) DENBA wa soxono .
Golli riyinte . XUNBA wa riini sore .
Golli koomante ( ñaamarinde ) o n xara .
Kiyen do jamu an na yanppin in maxa

inguida immadougné harissa
Mon frère je ne suis toujours pas d'accord

1ndi tomou ko;gollé wa taxandini katta taxandu naxati(4)
Tu as raison le verbe est conjugué quatre temp(4)

Golli danginte(passé)
Golli kurunba(présent)
Golli riyinte(futur)
Golli koomante( impératif )

xaMassaIla (mais par exemple)
1nké di saffa koundou:
Toi tu l'as écrit comme ça:
Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

inké maxa 1xawa koundou
Pour moi ça devrai etre comme ça:
gollé danginté
in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo
I soxo

Béri a di soxo baané a saffa noonou kou kama
Parcequ'il a seulement écrit"cultiver" sur les pointillés


inguida maxa ragua fo bouré , bérri inké di famou koundou
Grand frère ne le prend pas mal car moi je l'ai compris comme ça

Ara wa gnana tomou nti immaxa.
Peut être que j'ai tort.

bérri nké ni soninké koono, imma démou a safana,kénguéni ona wara koundou gna miréné a kama mi gna famiyé kiténé di fallé.
Parceque je parle soninké mais je ne l'avait jamais écrit auparavant donc laissons ça comme ça, je vais médité ladessus peut être que je vais comprendre un peu plutard.

[kabu tirera]

inguida immadougné harissa
Mon frère je ne suis toujours pas d'accord

1ndi tomou ko;gollé wa taxandini katta taxandu naxati(4)
Tu as raison le verbe est conjugué quatre temp(4)

Golli danginte(passé)
Golli kurunba(présent)
Golli riyinte(futur)
Golli koomante( impératif )

xaMassaIla (mais par exemple)
1nké di saffa koundou:
Toi tu l'as écrit comme ça:
Golli danginde
In dangi
An dangi
A dangi
O dangi
Xa dangi
I dangi

inké maxa 1xawa koundou
Pour moi ça devrai etre comme ça:
gollé danginté
in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo
I soxo

Béri a di soxo baané a saffa noonou kou kama
Parcequ'il a seulement écrit"cultiver" sur les pointillés


inguida maxa ragua fo bouré , bérri inké di famou koundou
Grand frère ne le prend pas mal car moi je l'ai compris comme ça

Ara wa gnana tomou nti immaxa.
Peut être que j'ai tort.

bérri nké ni soninké koono, imma démou a safana,kénguéni ona wara koundou gna miréné a kama mi gna famiyé kiténé di fallé.
Parceque je parle soninké mais je ne l'avait jamais écrit auparavant donc laissons ça comme ça, je vais médité ladessus peut être que je vais comprendre un peu plutard.

In maarenme yanppin in maxa in ke ya ma a faamu
a ra nta dikkin ŋa na tugutti in ke ni xarallenman ya yi do muurundaana
sere be ga muurundini an nta xawa an nan suno an nta xawa an na muume xarallenma nan xawa nan terinke ya a nan kattu faamini . Xaranmoxo in wa muurunu an maxa an na yanppin in maxa ti ALLA
ken bire tirinde ke jaabi
soxoye
golli kiite


in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo

golli kurunba

in wa soxono
an wa soxono
a wa soxono
o wa soxono
xa wa soxono
golli riyinte

in wa riini soxo
an wa riini soxo
a wa riini soxo
o wa riini soxo
xa wa riini soxo


golli koomante


soxo
o n soxo
xa soxo



wuron do jamu .
XA na yanppin in maxa

[madibiramu]

golli kiite

in soxo
an soxo
a soxo
o soxo
xa soxo

golli kurunba

in wa soxono
an wa soxono
a wa soxono
o wa soxono
xa wa soxono
golli riyinte

in wa riini soxo
an wa riini soxo
a wa riini soxo
o wa riini soxo
xa wa riini soxo

golli koomante

soxo
o n soxo
xa soxo

wuron do jamu .
XA na yanppin in maxa

10
10

Nuwari maarenme kaabu, seerandi fana ke di, a su siro !!

Madibiramu kante

[Moussa diaba]

à vos claviers svp
traduire les textes suivants:

1°) Xara n koota feti lenki. Oxaranmoxo daga Xayi. Saada a ga dagana, a da xara n xuttu safa o da, ti o na i tanga, o na n maxa toxo sangana, bawo sange nta firiini o maxa. o ga dagaxoole n wa, o taaxu xiile xoore wure, na o xatti n yiga. Laxaasara n ga ri, o da o yokke xaso n xooro katta kaani n wa.
2°) Birahima bayi renme n ya ni Hamidu. I kallengooro n ya ni me yi. Haaju ga na ri baane su yi, i na a koono me da n ya. Suxusuqe nta i me naxa.
Alahadi n koota, Birahima ti Hamidu da: "Goro nhanmi n ya ni in ke yi de". Hamidu ti a da: "goro n baane ya haaju ga an wa, ke n ma xoto, fuufu n fayi, fo be ga ma an baga, an na in kanbu!"
birahima soyi.

[sumaarenkunda]

Xaranmoxo ni xa do golle , xa do sooninkaaxu , xa do duudan golle.na xa maama, na xa tiiga .Na tuguti xa ga golle ke be kanma , alla gan ni o do xa su deema . gelli xa n'a joppa , na ndaga wara lenki .o da nafa gebe kitta yi , harisa o yi do xa batte. xa ga di foofo safa o xa yi do xa batte ŋa , na xara.. gelli xa n'a joppa o da na fa gebe kitta. harina sooninkaaxu deni kaane, na sooninkara deni kaani. xa do naxaani siitiye

[MARIRENME]

Salam,
La première structure nominative est celle qu'on emploie pour définir un objet ou une personne,en particulier en réponse aux questions:
-" manne ni ke ?" = qu'est-ce que c'est ?)
-" ko ni ? = qui est-ce ?
La réponse se présente sous la forme d'une locution de trois mots selon le scéma suivant:
Nom (+n) + "ya" + "ni"
Ex: Fuuren ya ni = c'est la pirogue

"ya" et "ni" , bien qu'employés systématiquement ensemble dans cette structure,sont deux mots différents.
"YA" est une particule emphatique insistant sur le mot précédent.
"NI" est un prédicatif , c'est à dire un mot qui définit le genre de relation entre les mots de la phrase.Il ne s'agit nullement d'une forme du verbe "être",bien qu'on soit amené à le traduire:"c'est" dans cette structure.
Ex: Oku sugon ya ni = c'est notre chèvre
Oku ya sugon ni = c'est notre chèvre à nous

"Fuuren ya ni" peut se traduire indifféremment par "c'est la pirogue" ou "c'est une pirogue",la notion de défini et indéfini en soninké n'étant pas correspondante avec celle du français , le "n" placé à la fin du mot "fuuren" a un rapport avec la notion soninké de défini et d'indéfini.

Exemples d'emploi:
"sugon ya ni" = c'est une chèvre ou c'est la chèvre
"ke sugo ya ni" = c'est cette chèvre
"N sugon ya ni" = c'est ma chèvre

Le "n" ne s'emploie plus si le nom est prédéterminé par un démonstratif " ke "; il s'emploie encore si le nom est prédéterminé par un possessif.

L'emploi de ce "n" est dans l'état actuel , un des problèmes essentiels que pose la syntaxe soninké.

[Moussa diaba]

combien de personne parle dans cette phrase soninké rumeur)
n'ti a ti i ti ta a ti i ti