Et si on se racontait des petits contes et des petites histoires en soninkés ?

[sylvain]

Voici un petit proverbe cité à la page 185 du dictionnaire Soninké-Français de Oudiary Makan Dantioko. (Personnellement je trouve ce proverbe très pertinent):

"Yugun su wo sungurunban munda xa yugo su nta a munda i yaqen nan nya sungurunba yi."

salam

sungurunba?
munda?
Traduit bien en soninke ton proverbe.

wa salam

Salut Abdoul c'est bien traduit kè. Munda est une variante dialectale du verbe Mulla qui signifie "vouloir" et le mot Sungunrunba ça veut dire prostitué. En fait la j'ai écrit en phonétique. Peut etre que tu aurais mieux compris si j'avais écrit Mounda et Soungourounba.
Bien à toi