kamarankunda où kamaranka ?

[Jade]

salut jade

moi aussi je suis une KAGORO mais chez nous dans ma famille pour désigner la maison d'une famille au va ajouter -nika, par exemple camaraninka, dialloninka ...
par contre kamarakunda pour désigner une maison, je n'ai jamais entendu ça.*

kagoro saake tu as raison kamarakunda est plus signifi quartier des Kamara. DEBE c'est ville ou village.

à bonne entendeur ...

Yally je confirme ce que les autres ont dit ci-dessus Kamarakunda veut bien dire quartier des Kamara.

Cela dit, je ne conteste pas kamaraninka que tu as écrit. Dans mon post j'ai bien précisé que d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre l'appelation pouvait en être autrement.

Bien à toi.

Salam.

[kagoro saake]

salut jade

moi aussi je suis une KAGORO mais chez nous dans ma famille pour désigner la maison d'une famille au va ajouter -nika, par exemple camaraninka, dialloninka ...
par contre kamarakunda pour désigner une maison, je n'ai jamais entendu ça.*

kagoro saake tu as raison kamarakunda est plus signifi quartier des Kamara. DEBE c'est ville ou village.

à bonne entendeur ...

KAMARANKA = La maison aux KAMARA

KAMARANKAANI et non KAMARANKAANU = maisons aux queles se trouvent les KAMARA

KAMARALA = Là où abitent les KAMARA

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Qui peut jugé entre MOUSSA et DEMBApar ce q'ils sont entrain de se prendre la tête sur la pronociation de ces deux (2) mots.

DEMBA a dit que chez eux on dit : KAMARANKUNDA
MOUSSA dit non on dit : KAMARANKA

- Alors à votre avis qui a raison entre ses deux (2) amis ?

Bonsoir mes ami(e)s!

Ne donnons pas tort à Demba parce qu'il dit kamarankunda quand il parle de la maison des Kamara. L'histoire est là pour lui donner raison. En interrogeant l'histoire, nous savons que les mêmes clans patronymiques vivaient très souvent côte à côte, si ce n'est dans la même grande maison, parce qu'ils ont très souvent le même ascendant. Et pour cela, l'appellation est restée valable jusqu'à nos jours. Et cette appellation soninkée fait appel à l'union. Elle est à mon sens beaucoup plus prisée chez les Soninkés que Kamaranka qui privilégie la famille atomisée.
Quand on rejette l'appellation kamarankunda parce qu'elle désigne la maison des Kamara, il faut peut-être rejeter aussi l'appellation chef de village dans certaines circonstances. Je m'explique. Nous savons que village n'est pas comme une ville. Et pourtant, nous appliquons cette appellation aux chefs des Soninkés mêmes quand ils vivent en ville. C'est le cas de celui de Kaédi (qui n'est pas du tout un village).
C'est dire que moi j'opte pour kamarankunda, wagenkunda, etc., car le choix a un sens historique. Le sens figuré ou la traduction directe peuvent tromper plus d'un. Bon sooninkarankunda, car ici aussi c'est une maison des Soninkés!

[kabu tirera]

In maareme fonbe ga katta an tirinde ŋa kamaran ka . ke nan xerexerende ña kuyini . Xo : kamaran ka , daraamen ka , baccili ka ... na koyi nan ti ka ke ni kamaran ya kan ŋa
kamarakunda . Ken ni danbinden ya yi . na janmu danbi katta kan ŋa . Kamarakunda , daraamekunda , jagurankunda ...