La langue soninké au Mali et au Sénégal

[Habibatou]

Il faudrait peut être qu'on évoque cette question pertinente, un jour avec un linguiste spécialiste du Soninké, insha ALLAH.

salut, très bonne idée ca, un linguiste du soninké, j'espère qu'il y en a dans les forumistes qui pourrons nous en dire plus d'ailleurs!!!

[msin]

salam aleykoum
moi je pense que les houto et fouto, maxafo et maxaho, honne et fonne, honde et fonde etc...ne sont pas des grandes differances, contrairement a par example:
djaba - bassalle (oignion)
taaxade - corondame (chaise)
a djambandi - a daga (il es parti)
watcha - sassa (maintenent)
etc... la les differences sont enorme. on a besoin de traduction parfois.
pour les gambiens c le H...H...H... comme certaines regions du mali.

[Fodyé Cissé]

salut, très bonne idée ca, un linguiste du soninké, j'espère qu'il y en a dans les forumistes qui pourrons nous en dire plus d'ailleurs!!!

Oui, il y a bien des linguistes du Soninké dont on se fera un plaisir de demander leur point de vue insha Allah!

[Habibatou]

Oui, il y a bien des linguistes du Soninké dont on se fera un plaisir de demander leur point de vue insha Allah!

ok, on attend ca avec impatience, merci 8)

[Moussa diaba]

Salut Habibatou
Tu as raison de poser cette question,la langue soninké comme dit Fodyé Cissé est très riche.
Le systeme phonologique consonantique est très variante
Souvent les consonnes qu'on appelle consonnes sourdes sont de 2 sortes en labial

consonne forte: pp,
consonne faible f/p/h
Le groupe P/ F/ H, cre la variante dialectale.
A- En position initiale de mot: série faible.
1&#176 Quand le mot qui précède n'est pas terminé par -N- :
-dans les dialectes du Gidimaxa nord et sud:
le F est utilisé, mais on trouve quelques mots commençant par -P-; ce sont généralement des mots d'emprunt.
- dans les dialectes du Xanyaga et du Jahunu:
le H remplace -F- dans presque tous les cas.
2&#176 Quand le mot qui précède est terminé par -N- :
- dans les dialectes du Gidimaxa nord,Xanyaga et Jahunu, la consonne ne change pas et l'on trouve soit -F-, soit -H-.
- dans le gidimaxa sud, au contraire, -F- est réalise -P-.

Ex: Gidimaxa sud : Gidimaxa nord : Xanyaga : Jahunu
a faabé a faabé a haabé a haabé
n paabé n faabé n haabé n haabe
a funé a funé a huné a huné
n puné n funé n huné n huné
defé defé dehé dehé
sefé sefé sehé sehé
marafa marafa maraha maraha
kaafa kaafa kaafa kaaha
tuufa tuufa tuufa tuuha

[msin]

salam aleykoum
a ce que je vois, le dialecte soninke Gambien est tres proche de celui des Jahunu nko.
et merci a toi moussa pour ces qlq explications.

[Moussa diaba]

salam aleykoum
a ce que je vois, le dialecte soninke Gambien est tres proche de celui des Jahunu nko.
et merci a toi moussa pour ces qlq explications.

De rien mon cher msin.soninkara.com est là pour partager nos richesses dans tout le domaine.
Soninké égal richesse, ne dites pas :
J'ai trouvé la vérité, mais plutôt j'ai trouvé une vérité. Car la langue soninké est vaste et on l'aime

[msin]

De rien mon cher msin.soninkara.com est là pour partager nos richesses dans tout le domaine.
Soninké égal richesse, ne dites pas :
J'ai trouvé la vérité, mais plutôt j'ai trouvé une vérité. Car la langue soninké est vaste et on l'aime

il reste une parti de la question non eclairsi que j'avais souleve ds mon poste n 12.

par example:
djaba - bassalle (oignion)
taaxade - corondame (chaise)
a djambandi - a daga (il es parti)
watcha - sassa (maintenent)
etc... la les differences sont enorme. on a besoin de traduction parfois.

[Moussa diaba]

salam aleykoum
moi je pense que les houto et fouto, maxafo et maxaho, honne et fonne, honde et fonde etc...ne sont pas des grandes differances, contrairement a par example:
djaba - bassalle (oignion)
taaxade - corondame (chaise)
a djambandi - a daga (il es parti)
watcha - sassa (maintenent)
etc... la les differences sont enorme. on a besoin de traduction parfois.
pour les gambiens c le H...H...H... comme certaines regions du mali.

Tu as raison ces mots sont utilés en soninké, mais si je ne me trompe pas, quelques uns sont des mots bambara
djaba (bambara)= bassallé (soninké)
taaxadé (soninké)= courni ou corondame (bambara)
a djamandi (soninké)= a daga, si tu remplaces d par t et g par r ça donne a tara (bamabara)
watcha (soninké) = sassa ou sissa (bambara)
Je ne suis pas sûre à 100%
j'espere que les pros en langues nous guideront a+

[msin]

il y a aussi les mots qui ont la meme prononciation mais differantes interpretation,
example:
- xidifatande ou xidihatande
- loxxoti
etc...