Le mot soninké du jour

[Alboury]

je veux juste savoir la signification ou l'origine du mor sombi

Bonjour,
Je vais tenter de vous donner l'explication que je connais de ce mot. Ce n'est pas forcément la verité, mais c'est l'explication qu'on ma' enseignée.

Ce mot est composé de:
Soome et biye qui veut dire "brule-levre"
Son origine remonte à un temps de famine où une mère de famille n'ayant rien à donner à ses enfants et à son mari, dit à ce dernier:" je vais vous préparer qlq chose à base de graine, mais il risque de vous bruler les lèvres. Parce que en le consommant, c'est la lèvre qui sera le premier contact avec cet aliment. Etant donné que les membres avaient très faim, la consommation se fit très rapidement pendant que le SONBI était encore chaud. Et le chef dit: ah, a di nsoomen bi. Et le mot SONBI est né de là.

S vous avez d'autres explications, merci de partager svp

Kiyen do xeeri

[Alboury]

Wa alaykoume a'salam!
Exactement, tu as raison. Merci de ce complément.

Bonjour,
C'est TOORIDEBE ou TOORINTANDEBE?
Moi j'opterai plus pour le 1er parce que Toorinte veut dire à ma connaissance une personne pas calme, comme on dit chez nous BANDIT.

A discuter.

[Alboury]

A l'instar du hadith ou du verset du jour, lançons l'idée du mot Soninké du jour.
Certainement, c'est un autre bon moyen pour enrichir son vocabulaire en Soninké.

Golle: travail
Gollo xoore: un grand travail
Golli sire: un bon travail
Golliniaanwaana: un travailleur
Gollinian lenma: collègue
Golli bure: mauvais travail

Golle: mortier pour piler le mil
Golli tala: sorte de grand mortier
Golli lenme: petit mortier

Gooliye: travail de la peau chez le cordonnier
Gooliye: débroussailler le champ
Goolindaana ou goolinda: cordonnier

Gore: canne à pecher
Gorinkacce: fil à pecher
Goringniime: idem

Goore: endroit où on garde le troupeau ou troupeau.
Par exemple: Na ngoore ( troupeau de vache), ou on daga goore
Goore ou koore: à la peche au marigot ou au fleuve, on forme un cercle dans l'eau pour empecher le poisson de s' échanpper

Merci

[Alboury]

Salam

Merci "xaramoxo"...Qui veut dire " Maître "...

Qui donne le verbe " Xaran nwunde " : Enseigner ou "Xaran nje" : Apprendre.
On peut y tirer également le " Xaran Ngnibe " : Feu autour duquel, on étudie le coran ou autres livres.

Sinon "Xaara " veut dire également Maître...D'ailleurs les talibos appellent tous les fils ou filles de leur Marabout " Xaara ". On peut également utiluser " "Xaara" pour s'adresser à la 2 eme personne du singulier pour dire " Apprends".
NB : Désolé de l'écriture de certains mots.

Makalou,
A mon avis, ce n'est pas XAARA mais XARA
Merci

[Alboury]

Salam aleycoum

Vous me corrigerez

Mon mot soninké est SELLA

Sella qui signifie dehors
Exemple: Denba daga sanga sella (Demba est parti jouer dehors)

Sellande qui signifie balayer
Exemple: Bintu do sellanden wa meeyi (Bintou est en train de balayer)

Sellandana qui signifie balayeur
Exemple: Demba ni sellandaana ña (Demba est un balayeur)

Sella ou Sellande (lors de la fête)
o daga o kaawu (neega) sella (nous sommes partis balayer notre oncle en vue d'obtenir quelque chose). En plus de ce sens figuré, cela signifie que nous sommes allés demander notre cadeau de neveu auprès de notre oncle maternel.
Je ne sais pas comment l'expliquer pour me faire comprendre lol

SELLAADE qui singnifie la balai

[Alboury]

Salam aleycoum

(dsl pour les fautes, je fais du mieu que je peux)
Mon mot du jour est "sange" (jouer)

exemple: Muusa daga sanga (Moussa est allé jouer)

exemple: Muusa ni sangaana (Moussa est un joueur, en gros pas sérieux)

exemple: Muusa da sangafo wutu (Moussa a prit un jouet/jeu)

encore une fois, dsl pour les fautes

Aussi, SANGAANA: coureur de jupon ou au feminin aussi. ça veut dire aussi qui n'est pas sérieux ou sérieuse: anken ni sangaana nia!!!

[fatimata76]

salam aleykoum,
ces mots là sont traduits en soninké sénégaalinké ou malinké?

[Fodyé Cissé]

Le mot soninké du jour que je propose est kitte , en espérant qu'il n'a pas été proposé précédemment, puisqu'il y a beaucoup de posts dans ce thread.

Kitte veut dire bras (ou main, c'est selon) . Le pluriel est kittu. Et de ce mot dérivent d'autres mots avec des significations différentes.

Exemple:
- Kitteranxote = un avare. Ici, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et xote (lourd). Chez les soninké, quand on vous dit que vous avez la main lourde, cela veut dire que vous avez du mal à mettre la main à la poche pour donner , vous êtes un avare en quelque sorte.

- Kitterangode = bracelet. Là encore, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et Gode (lire godé :-) : argent)

- Kittebatte = signature. Là encore, on a la composition de Kitte (main) et Batte (trace).

- Kitterangollaana = artisan; Ce mot est aussi une composition de Kitte (main) et Golle (travail).

[FAKOLY94]

Le mot soninké du jour que je propose est kitte , en espérant qu'il n'a pas été proposé précédemment, puisqu'il y a beaucoup de posts dans ce thread.

Kitte veut dire bras (ou main, c'est selon) . Le pluriel est kittu. Et de ce mot dérivent d'autres mots avec des significations différentes.

Exemple:
- Kitteranxote = un avare. Ici, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et xote (lourd). Chez les soninké, quand on vous dit que vous avez la main lourde, cela veut dire que vous avez du mal à mettre la main à la poche pour donner , vous êtes un avare en quelque sorte.

- Kitterangode = bracelet. Là encore, on note la composition de 2 mots : Kitte (main) et Gode (lire godé :-) : argent)

- Kittebatte = signature. Là encore, on a la composition de Kitte (main) et Batte (trace).

- Kitterangollaana = artisan; Ce mot est aussi une composition de Kitte (main) et Golle (travail).

escusé moi el'hadji fodié je pense que le mot (kitte signifi aussi jugé)peut etre que'ils ne s'écrient pas de la meme façon .

[Fodyé Cissé]

escusé moi el'hadji fodié je pense que le mot (kitte signifi aussi jugé)peut etre que'ils ne s'écrient pas de la meme façon .

Non, il y a kiite et kitte. Ce n'est pas la même chose.
Je pense que tu fais référence à Kiite qui veut dire jugement.