Le mot soninké du jour

[DJILA DIAGUILINKE]

D’ailleurs, un proverbe célèbre du pays soninké illustre bien cela : «Dalla gunnen pasu yaagu, yaagun pasu kalle», c’est-à-dire : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte "

Assalamou Aleykoum,
Modi Diagana,où est-ce que tu as la tête.
Relis un peu ta traduction,ta femme te manquerait-elle au point que tu traduises yaagu par la mort(Kalle) au point d'inverser le sens de cette belle assertion.
Voiçi le proverbe reformulé:"Dalle gunnen pasu kalle,kalle pasu yaagun"et qui donne la traduction suivante:
"Le séjour prolongé à l'étranger est préférable à la mort,et cette dernière est mieux que la honte"

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Assalamou Aleykoum,
Modi Diagana,où est-ce que tu as la tête.
Relis un peu ta traduction,ta femme te manquerait-elle au point que tu traduises yaagu par la mort(Kalle) au point d'inverser le sens de cette belle assertion.
Voiçi le proverbe reformulé:"Dalle gunnen pasu kalle,kalle pasu yaagun"et qui donne la traduction suivante:
"Le séjour prolongé à l'étranger est préférable à la mort,et cette dernière est mieux que la honte"

Non, mon frère c'est toi qui a la tête ailleurs, car Moi c'est Wagué et non Diagana.

Je n'ai pas traduit la mort par la honte. J'ai simplement interverti par empressement l'ordre d'arrivée des mots dans le proverbe que je connais par cœur. Je maintiens ma traduction que voici : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». Bien à toi.

[Fodyé Cissé]

En tout cas ... Lequel de vous 2 a la tête ailleurs ?

[Fodyé Cissé]

N xa wa in xotten kini
siroye
Xo : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa .
sire . Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa
Sire . Xo : Denba ni sere siren ya yi
siro . Xo : ke golle siro buru .
sisonda . Xo : fi sironda nta xawa buttu .
Sirondaana . Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi .
Sirondaano . Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa
Sironde . Xo : fin bannonden nta xoto a sironden ňa xoten ni .
Sirondi . Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi .
Sironte . Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi .
Sironto . Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere

Excellent post Xaramoxo Tirera.
Comme quoi, à partir d'un seul mot, on peut en dériver plusieurs qui ont des sens complétement différents.
Je me permet de faire un peu de traduction pour nos lecteurs débutants en soninké.

Le mot Soninké: siroye
Exemple : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa (Ce que tu ne peux obtenir avec gentillesse, ce n'est pas avec méchancheté que tu pourras l'obtenir).

Mots dérivés :

Sire : Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa (Prénom. Exemple: Samba et Sire sont partis ensemble au fleuve)

Sire : Xo : Denba ni sere siren ya yi (Exemple: Demba est quelqu'un de bien)

Siro : Xo : ke golle siro buru (Exemple: Ce travail est très bien fait) - Siro est aussi un prénom féminin.

Sironda : Xo : fi sironda nta xawa buttu (Exemple: Un médiateur ne doit pas se fâcher)

Sirondaana : Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi (Exemple: Boubou est un très bon réparateur de vélos)

Sirondaano : Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa (Exemple: Les bienfaiteurs/médiateurs ne sont pas nombreux de nos jours)

Sironde : Xo : fin bonnonden nta xoto a sironden ňa xoten ni . (Exemple: Il est plus facile de détruire/dégrader une chose que de la construire/réparer)

Sirondi : Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi
(Exemple: Les soeurs ont rangé/mis de l'ordre dans la chambre des mariés)

Sironte : Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi (Exemple: Tu t'es impliqué dans une affaire qui n'avait pas de problème, maintenant, tu as tout gâté)

Sironto : Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere (Exemple: Il y a des vélos en bon état ici, mais les propriétaires ont voyagé)

[DJILA DIAGUILINKE]

Non, mon frère c'est toi qui a la tête ailleurs, car Moi c'est Wagué et non Diagana.

Je n'ai pas traduit la mort par la honte. J'ai simplement interverti par empressement l'ordre d'arrivée des mots dans le proverbe que je connais par cœur. Je maintiens ma traduction que voici : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». Bien à toi.

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est de savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même que de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de ma très chère mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

[DJILA DIAGUILINKE]

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de très ma mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

Oui je te le consens ma tête était ailleurs.
Tel est pris qui croyait prendre.
Tu m'as eu.

[miss ében]

hey wa je crois que je vais me contenter de vous lire car décortiquer les termes cité de la sorte dépasse mes compétences linguistiques !!


PEACE

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est le soxe (lire : sokhé).

Ce mot a plusieurs sens et beaucoup d’autres mots et noms sont ses dérivés.

1) Soxe a trait à toute sorte de culture. Les cultivateurs sont appelés soxaano en soninké. De ce mot vient aussi soxoode (semence), c’est-à-dire les grains du mil, du riz, du maïs ou du haricot sélectionnés pour servir de semence. Soxoode, signifie, par extension, la progéniture. Parler des soxoodu (sing. soxoode) de Demba, veut dire que l’on parle de tous ses enfants et, par extension, tous ses descendants.

2) Soxoye, qui vient du soxe, signifie tatouage. Il est l’exact synonyme des tatouages des gencives et des lèvres auxquels ont recours certaines femmes pour des raisons médicales ou esthétiques. Le soxonde est donc l'action qui consiste à se faire tatouer. Celle qui fait le tatouage est appelée soxondaana.

Tous ces mots ont la même racine, quand bien même ils n'ont pas le même sens en soninké. Bien à tout le monde.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

Voici mon mot soninké du jour : Xanne (plur. Xannu).

Ce mot signifie à la fois, cou, langue, voix, parole, engagement en soninké.

1)Cou : on dit : a da jaxen xannen kutu, c'est-à-dire : il a tranché le cou du mouton ou bien : il a égorgé le mouton. On dit aussi : a xannun ñaana a watta, il a mal au cou. Il peut désigner aussi la gorge. Par exemple, on dit : a do xanduho ñaana me, c’est –à-dire : Il a mal à la gorge ;

2)Langue : on dit : sooninkan xanne (la langue soninkée), fulan xanne (la langue peule) ;

3)Voix : on dit : nda denba xanne mugu, c’est-à-dire : J’ai entendu la voix de Demba;

4)Engagement ou parole : On dit : a di i xannun kini a ya, c’est-à-dire : Il lui a donné sa parole ou bien : Il s’est engagé.

On voit que ce seul mot a plusieurs acceptions dans la langue soninkée. Il se peut que j’aie oublié certaines de ses acceptions.