Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir!

Mon mot soninké de ce soir est jibe. Le pluriel de ce mot varie selon ses sens.

1) Jibe veut dire gué en français. Il s’agit d’un endroit du fleuve qui, au moment des basses eaux, peut être traversé sans difficulté. Exemple : Hamadi da hanŋe kara ti jibe ke banŋe, c’est-à-dire : Hamadi a traversé le fleuve par le côté guéable. Le pluriel est jibu.

2) Jibe désigne aussi le cheval qui une robe toute rouge. Le pluriel est jibanu.

3) À ne pas confondre le mot jiibe. Quand on dit jaxen jiibe, cela veut dire que le mouton est mort sans qu’il ne soit égorgé selon le rituel musulman. Sa consommation nous devient illicite sauf dans des circonstances particulières (cas de nécessite vitale). Le pluriel des animaux morts sans être égorgés est jiibanu.

[Rockia-du-93]

Salam aleycoum

Vous me corrigerez

Mon mot soninké est SELLA

Sella qui signifie dehors
Exemple: Denba daga sanga sella (Demba est parti jouer dehors)

Sellande qui signifie balayer
Exemple: Bintu do sellanden wa meeyi (Bintou est en train de balayer)

Sellandana qui signifie balayeur
Exemple: Demba ni sellandaana ña (Demba est un balayeur)

Sella ou Sellande (lors de la fête)
o daga o kaawu (neega) sella (nous sommes partis balayer notre oncle en vue d'obtenir quelque chose). En plus de ce sens figuré, cela signifie que nous sommes allés demander notre cadeau de neveu auprès de notre oncle maternel.
Je ne sais pas comment l'expliquer pour me faire comprendre lol

[Rockia-du-93]

Mon mot soninké est "te"

te qui peut signifier: crème, huile...

te (huile)
exemple: Fatumata da te lo baraman di (Fatoumata a mis de l'huile dans la casserole)

te (crème)
exemple: Muusa da ten daari (Moussa s'est mis de la crème)

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

[syleena93]

bah par exemple "Rokia dagua soxo té robo"
Non?

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol[/QUOTE]

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Mon mot soninké est "te"

te qui peut signifier: crème, huile...

te (huile)
exemple: Fatumata da te lo baramandi (Fatoumata a mis de l'huile dans la casserole)

te (crème)
exemple: Musa da te ndari (Moussa s'est mis de la crème)

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

Bonsoir!

Toutes mes félicitations. Malgré quelques petites erreurs dans la transcription de ton soninké, tes exemples sont très bien.

Te veut dire aussi champ de culture. Je pense que c'est ce tu voulais dire à travers ton dernier exemple. On peut par exemple dire cela : Te xooren gollen giri, c'est-à-dire : Le travail du grand champ a commencé ou encore : O duguta te xoore ke soxono, c'est-à-dire : Nous avons fini de cultiver/labourer le grand champ. Bien à toi.

[kabu tirera]

Salam aleycoum

Vous me corrigerez

Mon mot soninké est SELLA

Sella qui signifie dehors
Exemple: Demba daga sanga sella (Demba est parti jouer dehors)

Sellande qui signifie balayer
Exemple: Bintou do sellande nwa meyi (Bintou est entrain de faire le balayage)

Sellandana qui signifie balayeur
Exemple: Demba ni sellandana gna (Demba est un balayeur)

Sella ou Sellande (lors de la fête)
o daga o kaou (nega) sella (nous sommes partis balayer notre oncle en vue d'obtenir quelque chose)
Je ne sais pas comment l'expliquer pour me faire comprendre lol

N maarenme a ga nta an toorono inke maxa juumayi lamaanu wa an safanden ŋa .
1 Fatumata da ten ro baraman di ( ŋa ) barama do di i nta malini me yi ,
2 Muusa da ten daari . (N) ke a muguni ti : (d )ke banŋen ya yi , xa a tukkene (t) ya yi .
Xo : Muusa ten sokki , Muusa ten dinkan ni . Suusa ten timen liŋen ni .
3 Sellandaana baawo ( ndaana ) ya kafu sella yi . A ga da sellandaana kini o yi .
4 O daga o kaawu sella . Baawo sooninkan xannen ŋa , sigiri yaxaaru filli nta me batta i ga nta baana . ( a do i ) ra nta me batta xoten noxon di .....

gelli an dan an tooro An na yanpa in maxa , in ma wutu ti ; fo bure ya ! wuron do jamu
xo :

[Rockia-du-93]

bah par exemple "Rokia dagua soxo té robo"
Non?

il y a aussi le "te" (soxo te)
help! Je ne sais pas comment me faire expliquer lol

[/quote]

J'ai pas compris ce qui est en gras (plutot la traduction)

[Rockia-du-93]

Bonsoir!

Toutes mes félicitations. Malgré quelques petites erreurs dans la transcription de ton soninké, tes exemples sont très bien.

Te veut dire aussi champ de culture. Je pense que tu voulais dire à travers ton dernier. On peut par exemple dire cela : Te xooren gollen giri, c'est-à-dire : Le travail du grand champ a commencé ou encore : O duguta te xoore ke soxono, c'est-à-dire : Nous avons fini de cultiver/labourer le grand champ. Bien à toi.

Voila merci pour tes exemples, ils sont clairs

[Rockia-du-93]

N maarenme a ga nta an toorono inke maxa juumayi lamaanu wa an safanden ŋa .
1 Fatumata da ten ro baraman di ( ŋa ) barama do di i nta malini me yi ,
2 Muusa da ten daari . (N) ke a muguni ti : (d )ke banŋen ya yi , xa a tukkene (t) ya yi .
Xo : Muusa ten sokki , Muusa ten dinkan ni . Suusa ten timen liŋen ni .
3 Sellandaana baawo ( ndaana ) ya kafu sella yi . A ga da sellandaana kini o yi .
4 O daga o kaawu sella . Baawo sooninkan xannen ŋa , sigiri yaxaaru filli nta me batta i ga nta baana . ( a do i ) ra nta me batta xoten noxon di .....

gelli an dan an tooro An na yanpa in maxa , in ma wutu ti ; fo bure ya ! wuron do jamu
xo :

Non, je suis là pour apprendre, donc même si j'ai du mal avec l'écriture en soninké, j'ai pris le temps de lire ton post
merci à toi

[kabu tirera]

kootan xotte :
Bado . ( Melle) . Ni : Sokken ya yi .Xo : Ganni badon gabe ňi o gunnen ŋa. xa lenki fe.
Bado . Ni : Watten ya yi .a ga leminen ragana . yaxare ga na noxon wutu . A ga yille nan renme sugundi .