Le mot soninké du jour

[Fodyé Cissé]

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

Très bien dit. Il y a aussi jin ñaaxe, qui signifie une source d'eau. Ah, cette langue qui ne finira jamais de nous enrichir.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Très bien dit. Il y a aussi jin ñaaxe, qui signifie une source d'eau. Ah, cette langue qui ne finira jamais de nous enrichir.

Bonjour
Je viens de réfléchir à un autre sens de ce mot. Il peut rendre aussi le sens de régler une affaire. On dit par exemple en soninké : «O na ke hi yaaxen bagandi me naxa», c’est-à-dire : «Réglons cette affaire entre nous».

[Hadiya WAGUE]

Le mot Soninké du jour est yaaxe (oeil). Pluriel : yaaxu / yaaxo(yeux).
A ne pas confondre avec yaxu qui veut dire mariage.

Ce terme yaaxe est utilisé dans beaucoup d'expressions.

Exemple:
- An yaaxen ña na yi ba? (Littéralement : Est-ce que ton oeil est sur lui/elle ?) qui veut dire : Est-ce que tu le vois ?

- Un autre exemple: C'est un voeu en fait que 2 personnes qui se séparent se disent : Allah nta yaaxon haraamu me! Amine! (Que Dieu fasse (que nos yeux) qu'on se revoi(en)t une nouvelle fois. Amine!)

- Et un proverbe : Yaaxo be ni ga ma texe doome, i ranta wuñini doome. Le sens de ce proverbe veut dire qu'on n'est pas tous venu au monde ensemble, on ne mourra pas tous ensemble.

On voit bien qu'à partir de ce mot proposé par Fodyé nous avons

yaaxo : qui signifie également le pluriel yeux dans le sens comme il l'a si bien mis en exergue en parlant de deux personnes

j'ajouterai également le mot yaaxan ji qui signifie larme

[MARIRENME]

Asalam,
Je vais proposer le mot : MA tout en remerciant les uns et les autres pour leur participation tellement importante car à travers ce post nous avons la chance de voir différents vocabulaires des différentes régions soninkées.

- MA : la maman ( a ma toxo Sira ) sa mère s'appelle Sira , "saaxe" veut dire maman ,ex: saaxe nta ke lemine ? = cet enfant n'a pas de maman.
- MA : particule négative ( Sanba ma yige lenki ) ( Samba n'a pas mangé aujourdhui).
- MA : particule verbale ( Binta faayi ma Kahedi ) ( Binta est jusqu'à Kahedi.
- MA : particule verbale ( fo binnen yaani ma fo xullen yaani ) ( c'est du noir où du blanc ) parfois il est suivi de "xa" mais ils ne formeront pas un seul mot comme (maxa) qui est aussi particule négative ( Jaara maxa daga faranci ) ( Diara n'a pas été "finalement" en france ) , ( maxa ) veut dire aussi avoir dans le sens d'avoir avec soi.
- MA : quand on s'adresse à une inconnue pour dire Madame ou Mademoiselle ( n ma yanpa in maxa...) Mme ou Melle excusez-moi...) , parfois on dit aussi : n matoxora qui veut dire littéralement :homonyme de ma mère .
- MA : particule verbale ( A su saxu ma ganta Muusa ) ( ils se sont tous couchés sauf Moussa.

[Silamaxa]

Je voudrai attirer l'attention des intervenants le respect de l'orthographe des mots.
Je m'explique:Quelqu'un ecrivait "a di giriben wutu" C'est plutot 'a da i giriben wutu ".
C'est le forum Sooninke il ya une orthographe que nous devons respecter pour rendre service a la langue.
Merci

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

- MA : particule verbale (Binta faayi ma Kahedi) (Binta est jusqu'à Kahedi.

Ah il y a des exemples qui ne font que plaisir. Merci de ta présence d'esprit.

[Fodyé Cissé]

Je voudrai attirer l'attention des intervenants le respect de l'orthographe des mots.
Je m'explique:Quelqu'un ecrivait "a di giriben wutu" C'est plutot 'a da i giriben wutu ".
C'est le forum Sooninke il ya une orthographe que nous devons respecter pour rendre service a la langue.
Merci

Tu as raison. On est tous là pour apprendre. Si tu vois d'autres erreurs, n'hésite pas à les corriger.
En ce qui me concerne, j'ai l'habitude de faire cette abréviation.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

1)Toore signifie pouvoir, règne, autorité. Lenki ni sanba toore ña, c’est-à-dire : Aujourd’hui, c’est le règne de samba. Le mot toorinte, dont le pluriel est toraano, qui y vient signifie celui qui a gouverné ou gouverne. Il s’agit de ceux qui s’occupent du pouvoir temporel, des dirigeants politiques. Attention, il ne faut pas confondre le mot toorinte (celui qui a le pouvoir) avec le mot torinte (piquet d'un hangar). Le verbe : a toori signifie : il a gouverné, dirigé.

2)Le mot Toora est un dérivé du toore. Il signifie soucis, difficulté, problème. Exemple : Denba wa toora xoore di lenki, c’est-à-dire Aujourd'hui, Demba est dans des grandes difficultés. Le fait de faire provenir le mot toora (difficulté) du mot toore (pouvoir, autorité) réside dans le fait que ceux qui ont le pouvoir temporel avaient ou ont la fâcheuse habitude de créer des soucis (toora) aux populations civiles, au menu peuple. Le cas de Daddis est un exemple récent et éloquent.

3)Toore signifie touffes de cheveux sur la tête. Exemple : Binta tooru ku faranparu ña ni, c’est-à-dire : Les touffes de Binta sont très jolies. Bien à tout le monde.

[MARIRENME]

Asalam,

Bonjour !

Mon mot soninké du jour est Toore (Lire : Toré). Au pluriel, il s’écrit : Tooru. Il n’a pas qu’un seul sens et ressemble à d’autres mots. N’hésitez pas à me compléter, si je venais à oublier certains de ses acceptions.

CMW j'ajouterai le mot " toorintandebe " = capitale comme Dakar , Bamako.