Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le mot Soninké du jour que je vous propose est : Xara qui veut selon son utilisation Lecture, Etudier, apprendre

à partir de ce mot on peut décliner :

Xaranŋe (Etude) : Baaba biraye xaranŋe qui veut dire Etude de la vie de Baba


Xaranŋu (les études) est le pluriel de Xaranŋe


Xaranŋaana = Etudiant Abudu ke ni Xaranŋaana : Aboudou est un étudiant

Xaranŋunde : Apprentissage Jibi do mexensi ke Xaranŋunde ya na me : Djiby est en apprentissage du vélo
Xaranŋundini : Enseigner Dawuda hayi i renmu Xaranŋundini = Daouda est en train d'enseigner ses enfants

Xaranmoxo : Maître, Enseignant, instituteur, professeur Kibili ni Xaranmoxo ña : Kibily est un enseignant

Xaralenma : Elève Ke bera Xaralenma na gabo : Il ya beaucoup d'élèves dans cet espace

Xaranbali : un qualificatif pour désigner une personne qui deteste les études : ke sere ni xaranbali ña : cette personne déteste les études

Xaran yinbe : Feu pour étude. Il faut le comprendre dans le sens d'allumer du feu pour avoir un éclairage permettant de faire des études le soir.

Bonjour mon frère!

Ton post, comme les autres d'ailleurs, est très intéressant. Je voulais cependant y ajouter que les mots Xara ou Xaranŋe sont d'origine arabe. Ils sont dérivés du verbe iqra'e اقْرَأْ(Lis). Nous savons que le premier mot du Coran qui a été révélé au Prophète SAW est : اقْرَأْ, c'est-à-dire lis, instruis-toi. De là, les Soninkés ont pris cela à leur compte quand ils sont devenus muslmans. C'était un complément.

[MARIRENME]

Bonjour mon frère!

Ton post, comme les autres d'ailleurs, est très intéressant. Je voulais cependant y ajouter que les mots Xara ou Xaranŋe sont d'origine arabe. Ils sont dérivés du verbe iqra'e اقْرَأْ(Lis). Nous savons que le premier mot du Coran qui a été révélé au Prophète SAW est : اقْرَأْ, c'est-à-dire lis, instruis-toi. De là, les Soninkés ont pris cela à leur compte quand ils sont devenus muslmans. C'était un complément.

Asalam,
J'ai aussi remarqué quele pourcentage de mots soninké dérivé de l'arabe est élevé à cause de l'islamisation des soninkés qui n'ont pas fait d'effort pour conserver les mots d'origine par rapport aux mots empruntés.
Cela devient de plus en plus catastrophique avec l'arrivée des "frères" qui sont allés apprendre l'arabe dans les pays arabes,dans leur parler tu te retrouves avec 75% de mots arabes.
Je me disais que la majorité des soninkés iront au Paradis car ils ont complètement délaissés leur langue pour la langue arabe.
Les 7 jours de la semaine sont en arabe , les 12 mois de l'année sont en arabe , on ne peut écrire un texte de 3 lignes sans y trouver un mot d'emprunt arabe... La langue soninké est elle maudite à disparaitre...?

[Fodyé Cissé]

xaranmoxo sunka , nawaari an ga da xasu ku toxoni kini o ya . Xa inke ma dingiranu yogo faamu safanden kaaran ŋa . Ken ga ni :
1 -Annabin yaqe . Anke da safa ( annabi ngaxe )
2- annabin yaqe xoxone an da safa ( annabi ngaxe xoxone )
3- jinmadu fana { jinmedu fana } anke da safa ( jimini fana )
4 -jinmadu lagare { jinmedu legere } anken da safa ( jimini lagere )
5- saaban fana . Anken da safa saaba mpana
6 -saaban lagere . Anken da safa ( saaba lagere )
an na yanpa in maxa , wuron do jamu

Xaramoxo tirera, merci beaucoup.
En réalité, il y a la prononciation et l'écriture qui causent problème dans ce document.
Ce texte avait été copié depuis cette page : http://www.soninkara.com/societe/org...s-soninke.html .
où j'avoue qu'il a été écrit selon la prononciation. Exemple: Saaba mpana au lieu de Saaban fana. D'ailleurs, ici, devant le p, on ne doit même pas mettre un m.
Chez nous, on dit bien jimini fana, jimini lagare

[Fodyé Cissé]

Asalam,
J'ai aussi remarqué quele pourcentage de mots soninké dérivé de l'arabe est élevé à cause de l'islamisation des soninkés qui n'ont pas fait d'effort pour conserver les mots d'origine par rapport aux mots empruntés.
Cela devient de plus en plus catastrophique avec l'arrivée des "frères" qui sont allés apprendre l'arabe dans les pays arabes,dans leur parler tu te retrouves avec 75% de mots arabes.
Je me disais que la majorité des soninkés iront au Paradis car ils ont complètement délaissés leur langue pour la langue arabe.
Les 7 jours de la semaine sont en arabe , les 12 mois de l'année sont en arabe , on ne peut écrire un texte de 3 lignes sans y trouver un mot d'emprunt arabe... La langue soninké est elle maudite à disparaitre...?

Oustaz, je suis d'accord avec toi. Mais malheureusement, il est difficile de trouver quelqu'un qui maîtrise bien le soninké authentique (celui qui était parlé bien avant l'islamisation des Soninké).
D'autre part, toutes les langues de ce monde ont aussi des emprunts, à commencer par la langue de Molière. C'est fou tout ce qu'il y a comme emprunts dans la langue française. Avant, c'était le grec et le latin. Maintenant c'est l'anglais qui influence le plus le français.

Concernant le Soninké, après l'arabe, maintenant, c'est au tour du français, du woloff, du bambara.

[kabu tirera]

Asalam,
J'ai aussi remarqué quele pourcentage de mots soninké dérivé de l'arabe est élevé à cause de l'islamisation des soninkés qui n'ont pas fait d'effort pour conserver les mots d'origine par rapport aux mots empruntés.
Cela devient de plus en plus catastrophique avec l'arrivée des "frères" qui sont allés apprendre l'arabe dans les pays arabes,dans leur parler tu te retrouves avec 75% de mots arabes.
Je me disais que la majorité des soninkés iront au Paradis car ils ont complètement délaissés leur langue pour la langue arabe.
Les 7 jours de la semaine sont en arabe , les 12 mois de l'année sont en arabe , on ne peut écrire un texte de 3 lignes sans y trouver un mot d'emprunt arabe... La langue soninké est elle maudite à disparaitre...?

أشهر التقويم الهجري
• 1- محرم suraqun na ti ; muharamu sooninkon na ti ; xasanne
• 2- صفر suraqun na ti ; sararu sooninkon na ti ; xasanne xoxone
• 3- ربيع الأول suraqun na ti ; rabiu awali sooninkon na ti ; anabin yaqe
• 4- ربيع الثاني suraqun na ti ; rabiu saani sooninkon na ti ; anabin yaqe xoxone
• 5- جمادى الأول suraqun na ti jimaadii awali sooninkon na ti ; jinmadu fana
• 6- جمادى الثاني suraqun na ti ; jimaadii saani sooninkon na ti ; jinmadu filla
• 7- رجب suraqun na ti ; rajabu sooninkon na ti ; saaban fana
• 8- شعبان suraqun na ti ; sa abaanu sooninkon na ti ; saaban filla ( wurunwuraane )
• 9- رمضان suraqun na ti ; ramadan sooninkon na ti ; sonxaso
• 10- شوال suraqun na ti ; sawaal sooninkon na ti ; ( minixaso ) minaxaso
• 11- ذو القعدة suraqun na ti ; juul qa ada sooninkon na ti ; naxansaso
• 12- ذو suraqun na ti ; juul hija sooninkon na ti ; baana


xaranmoxo o ga xasu ku su faayi fillo yaani 100/100 suran xannen ŋa jinmadu fana , jinmadu filla .
Sikkandi ni : sunxaso , xaso ni sooninkan xannen ya yi , sun , ( sawamu ) ni suran xannen ya yi

[Rockia-du-93]

salam aleycoum
Encore moi n'hésitez pas à me corriger

Mon mot soninké du jour est moyi
moyi= mature, cuit...

Exemples:
ke lemine moyi: Cet enfant est mature
Oumaru ma moyi: Oumar n'est pas mature
ke yigande ma moyi: Ce repas n'est pas cuit

[Fodyé Cissé]

Le mot Soninké du jour est ta (Au pluriel : ça donnerait taanu)

Ce mot peut avoir un triple sens.
1. ta veut dire pied.
Exemple: Muusa taanu ku xooro ña ni (Moussa a de grands pieds).

2. ta veut dire aussi fois (ex: une fois).
Exemple: Fenda yige ta baane ya yi lenki (Feinda a mangé une fois seulement aujourd'hui)

3. ta est aussi utilisé pour désigner la roue d'une voiture/ bicyclette/ charriot , etc...
Exemple, on dira: Mexensin kaanan ta bono ya: La roue avant de la bicyclette est endommagée.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir!

Mon mot soninké d’aujourd’hui est le : hataye. Ce mot a plusieurs sens. Son emploi en pluriel varie selon ses sens.

1)Hataye (pluriel : hatayu), signifie divorce. Exemple Sanba di i yaqen hate [pate], c’est-à-dire : Samba et sa femme se sont divorcés.

2)Hataye signifie aussi rupture, séparation. Bilaali di i gida Haaruuna hate bakka me ya, c’est-à-dire Bilal et son frère ainé Harouna se sont séparés.

3)Hataye (pluriel hatandu ) signifie l’acte qui consiste à faire la moisson, la récolte des cultures (hatande).

[miss ében]

Bonsoir!

Mon mot soninké d’aujourd’hui est le : hataye. Ce mot a plusieurs sens. Son emploi en pluriel varie selon ses sens.

1)Hataye (pluriel : hatayu), signifie divorce. Exemple Sanba di i yaqen hate [pate], c’est-à-dire : Samba et sa femme se sont divorcés.

2)Hataye signifie aussi rupture, séparation. Bilaali di i gida Haaruuna hate bakka me ya, c’est-à-dire Bilal et son frère ainé Harouna se sont séparés.

3)Hataye (pluriel hatandu ) signifie l’acte qui consiste à faire la moisson, la récolte des cultures (hatande).

C'est aussi comme ça qu' on appel le thé chez moi

PEACE

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

C'est aussi comme ça qu' on appel le thé chez moi

PEACE

Thé s'appelle Hataaye. Le fait de doubler une lettre dans un mot soninké change le sens.