Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est gunne. Le pluriel de ce mot est gunnu.
Il convient de noter que ce mot a trois sens à ma connaissance :

1) Gunne signifie la brousse, les champs de culture. On entend souvent dire, pour aller au champ, dire : «O wa telle gunne», c’est-à-dire : «Nous allons aux champs».

2) Gunne signifie également l’étranger, l’extérieur. Les Soninkés considèrent tout ce qui sort de leur cadre de vie, de leur environnement de gunne. Ainsi, pour nos parents qui sont au pays, nous qui vivons en France, au Congo, aux USA, nous sommes dans le gunne. D’ailleurs, un proverbe célèbre du pays soninké illustre bien cela : «Dalla gunnen pasu kalle, kallen pasu yaagu», c’est-à-dire : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». On dit aussi : «Gunne lenmu», c'est-à-dire : «Les enfants nés à l'étranger». Il faut ajouter à ces phrases d'autres comme «Ayna gunne tanbu ti xeeri», c'est-à-dire : «Qu'Allah fasse revenir dans les meilleures conditions ceux qui sont à l'étranger» ; «Ayna gunne liŋo an ŋa», c'est-à-dire : «Qu'Allah te donne une meilleure situation à l'étranger».

3) Gunne signifie aussi la mort. On entend souvent dire en pays soninké ceci : « gelli a wuyiye gunne ke ». Cette phrase se traduit comme suit : « Depuis sa mort [ou sa disparition]».

En conclusion, les trois définitions susmentionnées renvoient à ce qui est étranger, en dehors du village et de la vie. Alors bon gunne à tout le monde.

[DJILA DIAGUILINKE]

D’ailleurs, un proverbe célèbre du pays soninké illustre bien cela : «Dalla gunnen pasu yaagu, yaagun pasu kalle», c’est-à-dire : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte "

Assalamou Aleykoum,
Modi Diagana,où est-ce que tu as la tête.
Relis un peu ta traduction,ta femme te manquerait-elle au point que tu traduises yaagu par la mort(Kalle) au point d'inverser le sens de cette belle assertion.
Voiçi le proverbe reformulé:"Dalle gunnen pasu kalle,kalle pasu yaagun"et qui donne la traduction suivante:
"Le séjour prolongé à l'étranger est préférable à la mort,et cette dernière est mieux que la honte"

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Assalamou Aleykoum,
Modi Diagana,où est-ce que tu as la tête.
Relis un peu ta traduction,ta femme te manquerait-elle au point que tu traduises yaagu par la mort(Kalle) au point d'inverser le sens de cette belle assertion.
Voiçi le proverbe reformulé:"Dalle gunnen pasu kalle,kalle pasu yaagun"et qui donne la traduction suivante:
"Le séjour prolongé à l'étranger est préférable à la mort,et cette dernière est mieux que la honte"

Non, mon frère c'est toi qui a la tête ailleurs, car Moi c'est Wagué et non Diagana.

Je n'ai pas traduit la mort par la honte. J'ai simplement interverti par empressement l'ordre d'arrivée des mots dans le proverbe que je connais par cœur. Je maintiens ma traduction que voici : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». Bien à toi.

[Fodyé Cissé]

En tout cas ... Lequel de vous 2 a la tête ailleurs ?

[DJILA DIAGUILINKE]

Non, mon frère c'est toi qui a la tête ailleurs, car Moi c'est Wagué et non Diagana.

Je n'ai pas traduit la mort par la honte. J'ai simplement interverti par empressement l'ordre d'arrivée des mots dans le proverbe que je connais par cœur. Je maintiens ma traduction que voici : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». Bien à toi.

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est de savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même que de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de ma très chère mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

[DJILA DIAGUILINKE]

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de très ma mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

Oui je te le consens ma tête était ailleurs.
Tel est pris qui croyait prendre.
Tu m'as eu.

[miss ében]

hey wa je crois que je vais me contenter de vous lire car décortiquer les termes cité de la sorte dépasse mes compétences linguistiques !!


PEACE