Citation Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE Voir le message
D’ailleurs, un proverbe célèbre du pays soninké illustre bien cela : «Dalla gunnen pasu yaagu, yaagun pasu kalle», c’est-à-dire : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte "
Assalamou Aleykoum,
Modi Diagana,où est-ce que tu as la tête.
Relis un peu ta traduction,ta femme te manquerait-elle au point que tu traduises yaagu par la mort(Kalle) au point d'inverser le sens de cette belle assertion.
Voiçi le proverbe reformulé:"Dalle gunnen pasu kalle,kalle pasu yaagun"et qui donne la traduction suivante:
"Le séjour prolongé à l'étranger est préférable à la mort,et cette dernière est mieux que la honte"