Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

Voici mon mot soninké du jour : Xanne (plur. Xannu).

Ce mot signifie à la fois, cou, langue, voix, parole, engagement en soninké.

1)Cou : on dit : a da jaxen xannen kutu, c'est-à-dire : il a tranché le cou du mouton ou bien : il a égorgé le mouton. On dit aussi : a xannun ñaana a watta, il a mal au cou. Il peut désigner aussi la gorge. Par exemple, on dit : a do xanduho ñaana me, c’est –à-dire : Il a mal à la gorge ;

2)Langue : on dit : sooninkan xanne (la langue soninkée), fulan xanne (la langue peule) ;

3)Voix : on dit : nda denba xanne mugu, c’est-à-dire : J’ai entendu la voix de Demba;

4)Engagement ou parole : On dit : a di i xannun kini a ya, c’est-à-dire : Il lui a donné sa parole ou bien : Il s’est engagé.

On voit que ce seul mot a plusieurs acceptions dans la langue soninkée. Il se peut que j’aie oublié certaines de ses acceptions.