Le POEME en Soninke [ SOONINKEN NI ! ].

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Moi, je pense que tous ces poèmes de Marirenmé devaient être traduits en français et publiés. L'homme a un grand don. On peut maitriser une langue, sans avoir la fibre poétique. Mais Marirenmé allie les deux choses. Je te dis chapeau.

[Habibatou]

Salam,

oh c' est trop gentil vraiment, continue dans ta lancé, vraiment une très très bonne idée je suis allée voir ton site vraiment machallah

Salam,
Merci miss ében de tes encouragements...Je dédie ce poème à toutes les femmes et à tous les hommes épris de paix , qui savent que "JAMU" n'est pas un mot mais un COMPORTEMENT...

[Abdulayi Jara]

Mon niveau de Soninké est limité, mais quand même, tes poèmes me touchent au niveau profond. Que Dieu t'inspire de plus!
Aussi, il faut nous signaler, si jamais tes poèmes sont publiés!

Hari n'a jiidi! Nawaari.

[Rockia-du-93]

Salam

limité tu dis? Pourtant en parcourant tes posts ce n'est pas l'impression que j'ai.

[MARIRENME]

BINTA XANUYE ( L’AMOUR de BINTA )

Oku na ke yaxanne ya mulla
Ke yaxannan darajante
Ke yaxanne be ga da Sia xeye
Ti jikkun do tegexanne
Ti tere moxon do sefe moxo

Oku na ke xusunne ya mulla
Oku na Tijaani Baaba renmen ya mulla
Oku na Baaba Siixu kisimaren ya mulla
Oku na Wagenkunda jikken ya mulla
Gundon do bangeye
Laatoyen do tintoye
Xeerin do tanpiye
Oku na Binta ya mulla
Oku na Jaganankunda nanmansaanen ya mulla

Oku na ke yaxanne ya mulla
Oku na Seeta renmen ya mulla
Oku na Gidaado kisimaren ya mulla
Diinanta Kaheyidi yaxannan dakkabanani
Diinanta Jaahunu xusu haranfaro
Ken do Hayire gorobonun do i soomo soxonto
Kafiini Gajaaga xusu tinmanton do i belafatani

Oku na Binta ya mulla
Binta Tijaani Baaba Siixu Jagana
Oku na Binta ya mulla
Binta Seeta Gidaado Koyita
Koyitala ňaagaare salan raga
Jaganankunda soxoodi xanuyen faayi
Dunadun xanuye do laaharan xanuye
Xanuye ke be xenpa ga nta a di

Oku da Binta Tijaani xanuyen fasu
Kinsigan killinfatanfanso teraanon xanuye
Ken do xusu saaxa jandilandan xanuye
Kafiini yaxannan faaban xudunmuccundan xanuye
Oku da Binta Seeta xanu ma o xanne
Oku da Binta Ceexina doro ma o doronmo
Binta xanuyen ga na ňa Kaheyidi garalallun xeme xuntara
Oku na kira a bocco biirun wure
Oku na wuyi a bocco konpon noxo
Xawancon do meenin yaaxon joro

Oku na Binta ya mulla
A ga na liŋo i be da
Oku da Binta ya xanu
A ga na suno i be da
Oku ti Binta Ceexina Mohanmadu Wage ya xanuye.

Tuumaye moxo sire ( Bonnes Vacances )

Les Poètes du Gadiaga:

[maryama]

BINTA XANUYE ( L’AMOUR de BINTA )

Oku na ke yaxanne ya mulla
Ke yaxannan darajante
Ke yaxanne be ga da Sia xeye
Ti jikkun do tegexanne
Ti tere moxon do sefe moxo

Oku na ke xusunne ya mulla
Oku na Tijaani Baaba renmen ya mulla
Oku na Baaba Siixu kisimaren ya mulla
Oku na Wagenkunda jikken ya mulla
Gundon do bangeye
Laatoyen do tintoye
Xeerin do tanpiye
Oku na Binta ya mulla
Oku na Jaganankunda nanmansaanen ya mulla

Oku na ke yaxanne ya mulla
Oku na Seeta renmen ya mulla
Oku na Gidaado kisimaren ya mulla
Diinanta Kaheyidi yaxannan dakkabanani
Diinanta Jaahunu xusu haranfaro
Ken do Hayire gorobonun do i soomo soxonto
Kafiini Gajaaga xusu tinmanton do i belafatani

Oku na Binta ya mulla
Binta Tijaani Baaba Siixu Jagana
Oku na Binta ya mulla
Binta Seeta Gidaado Koyita
Koyitala ňaagaare salan raga
Jaganankunda soxoodi xanuyen faayi
Dunadun xanuye do laaharan xanuye
Xanuye ke be xenpa ga nta a di

Oku da Binta Tijaani xanuyen fasu
Kinsigan killinfatanfanso teraanon xanuye
Ken do xusu saaxa jandilandan xanuye
Kafiini yaxannan faaban xudunmuccundan xanuye
Oku da Binta Seeta xanu ma o xanne
Oku da Binta Ceexina doro ma o doronmo
Binta xanuyen ga na ňa Kaheyidi garalallun xeme xuntara
Oku na kira a bocco biirun wure
Oku na wuyi a bocco konpon noxo
Xawancon do meenin yaaxon joro

Oku na Binta ya mulla
A ga na liŋo i be da
Oku da Binta ya xanu
A ga na suno i be da
Oku ti Binta Ceexina Mohanmadu Wage ya xanuye.

Tuumaye moxo sire ( Bonnes Vacances )

Les Poètes du Gadiaga:

C'est trop mignon....

[Fatoo_laNoirte]

loool c'est chou

[Bawague]

BINTA XANUYE ( L’AMOUR de BINTA )

Oku na ke yaxanne ya mulla
Ke yaxannan darajante
Ke yaxanne be ga da Sia xeye
Ti jikkun do tegexanne
Ti tere moxon do sefe moxo

Oku na ke xusunne ya mulla
Oku na Tijaani Baaba renmen ya mulla
Oku na Baaba Siixu kisimaren ya mulla
Oku na Wagenkunda jikken ya mulla
Gundon do bangeye
Laatoyen do tintoye
Xeerin do tanpiye
Oku na Binta ya mulla
Oku na Jaganankunda nanmansaanen ya mulla

Oku na ke yaxanne ya mulla
Oku na Seeta renmen ya mulla
Oku na Gidaado kisimaren ya mulla
Diinanta Kaheyidi yaxannan dakkabanani
Diinanta Jaahunu xusu haranfaro
Ken do Hayire gorobonun do i soomo soxonto
Kafiini Gajaaga xusu tinmanton do i belafatani

Oku na Binta ya mulla
Binta Tijaani Baaba Siixu Jagana
Oku na Binta ya mulla
Binta Seeta Gidaado Koyita
Koyitala ňaagaare salan raga
Jaganankunda soxoodi xanuyen faayi
Dunadun xanuye do laaharan xanuye
Xanuye ke be xenpa ga nta a di

Oku da Binta Tijaani xanuyen fasu
Kinsigan killinfatanfanso teraanon xanuye
Ken do xusu saaxa jandilandan xanuye
Kafiini yaxannan faaban xudunmuccundan xanuye
Oku da Binta Seeta xanu ma o xanne
Oku da Binta Ceexina doro ma o doronmo
Binta xanuyen ga na ňa Kaheyidi garalallun xeme xuntara
Oku na kira a bocco biirun wure
Oku na wuyi a bocco konpon noxo
Xawancon do meenin yaaxon joro

Oku na Binta ya mulla
A ga na liŋo i be da
Oku da Binta ya xanu
A ga na suno i be da
Oku ti Binta Ceexina Mohanmadu Wage ya xanuye.

Tuumaye moxo sire ( Bonnes Vacances )

Les Poètes du Gadiaga:

Ah quel amour
vive binta
wacca in ma renme baawo an da an xallen suugu ,in ke wa mulla an na foo li¬e kinin da in baane xana a toxon gani AMINATA

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

BINTA XANUYE ( L’AMOUR de BINTA )

Oku na ke yaxanne ya mulla
Ke yaxannan darajante
Ke yaxanne be ga da Sia xeye
Ti jikkun do tegexanne
Ti tere moxon do sefe moxo

Oku na ke xusunne ya mulla
Oku na Tijaani Baaba renmen ya mulla
Oku na Baaba Siixu kisimaren ya mulla
Oku na Wagenkunda jikken ya mulla
Gundon do bangeye
Laatoyen do tintoye
Xeerin do tanpiye
Oku na Binta ya mulla
Oku na Jaganankunda nanmansaanen ya mulla

Oku na ke yaxanne ya mulla
Oku na Seeta renmen ya mulla
Oku na Gidaado kisimaren ya mulla
Diinanta Kaheyidi yaxannan dakkabanani
Diinanta Jaahunu xusu haranfaro
Ken do Hayire gorobonun do i soomo soxonto
Kafiini Gajaaga xusu tinmanton do i belafatani

Oku na Binta ya mulla
Binta Tijaani Baaba Siixu Jagana
Oku na Binta ya mulla
Binta Seeta Gidaado Koyita
Koyitala ňaagaare salan raga
Jaganankunda soxoodi xanuyen faayi
Dunadun xanuye do laaharan xanuye
Xanuye ke be xenpa ga nta a di

Oku da Binta Tijaani xanuyen fasu
Kinsigan killinfatanfanso teraanon xanuye
Ken do xusu saaxa jandilandan xanuye
Kafiini yaxannan faaban xudunmuccundan xanuye
Oku da Binta Seeta xanu ma o xanne
Oku da Binta Ceexina doro ma o doronmo
Binta xanuyen ga na ňa Kaheyidi garalallun xeme xuntara
Oku na kira a bocco biirun wure
Oku na wuyi a bocco konpon noxo
Xawancon do meenin yaaxon joro

Oku na Binta ya mulla
A ga na liŋo i be da
Oku da Binta ya xanu
A ga na suno i be da
Oku ti Binta Ceexina Mohanmadu Wage ya xanuye.

Tuumaye moxo sire ( Bonnes Vacances )

Les Poètes du Gadiaga:

Alhadji Nawari, Yelli Allah banna ngana an tuga. Ke xaran suuge Liηinda fonne ga feti. Ayna jikken toxo.

[MARIRENME]

NKE


Nke do Anken do Ake
Oku do Xakun do Iku
A su haadama renme ALLA Taganta fo

Nke ga na giri
N na ti : Inke
Nke nta ke , Nke feti ke , Nke ntaxa ke
Nke na kaawadu ya
Ti in naaburugumaaxu
Ti in senbe walla ti in faranporoye
Nke ma a toxo xirise sakkati lemine
Nke ma a wara yugo da sakka ti yaxare

Nke kitten ga Inke gijinmen kanmma abada
N ga nta du gaatana ti In ke janmu
Nke wa du jakkini ti In ke tuwaaxu
Nke fi wo fi nta sunpu do xatti
N yaaxe nta misikiina bicca ti fuqaare
Nke fi nta tonŋu do gaare maxa
Nke yaaxe nta xanjondaano
Xanjondaano,i ga giri ti ALLA
Xanjondaano , i ga taaxu ti Faare

Nke ga ma kori
Ban wo ba , dinma su , waxati su
Nke siginten do Inke taaxunte
Nke xenqenten do Inke wundinte
Nke jon do Inke falle
A su ga inke ya konŋo
A su yaaxen na Inke ya
A su na Inke ya mukku
Nke yaaxe nta sere su , Inke yinme falle
Nke ti Inke me nta
Nke me nta duna sakkati faabarenmun noxo

Nke nta ke , Nke feti ke , Nke ntaxa ke , Nke ma ke...
Kaawuduntaaxu do dunderaaxu fataama
Xaranbalaaxu do tuwanbalaaxu xenpa
Ti In ke naaburugumaaxun do In ke tuwaaxu
Ti In ke darajan do In ke faranporoye
Ken do In ke senbe

Nke mungu ti
Nke ni haadamarenme ya
Kome Inke ga ke ňiiňe kanma
Nke , ALLA Taganta fo ke duna
Nke ga riini ke duna soron yan da Inke tijje
Nke ga na ňi bakka ke duna soron ya na inke tuncini
Nke mungu nan ti
Nke na mukke ya ke duna
A ga dalla wo dalla
A ga jowo wo jowo
A ga daxanmu wo daxanmu
ALLA gan yanpi INKE maxa