Le POEME en Soninke [ SOONINKEN NI ! ].

[Ibrahim Soukouna]

Asalam alaykoum

Mariremme tes poeme son impressionant!

Tu m'a l'air d'avoir bien proffiter des xirisu c'est bien.

En tous cas merci.

[Bawague]

NKE


Nke do Anken do Ake
Oku do Xakun do Iku
A su haadama renme ALLA Taganta fo

Nke ga na giri
N na ti : Inke
Nke nta ke , Nke feti ke , Nke ntaxa ke
Nke na kaawadu ya
Ti in naaburugumaaxu
Ti in senbe walla ti in faranporoye
Nke ma a toxo xirise sakkati lemine
Nke ma a wara yugo da sakka ti yaxare

Nke kitten ga Inke gijinmen kanmma abada
N ga nta du gaatana ti In ke janmu
Nke wa du jakkini ti In ke tuwaaxu
Nke fi wo fi nta sunpu do xatti
N yaaxe nta misikiina bicca ti fuqaare
Nke fi nta tonŋu do gaare maxa
Nke yaaxe nta xanjondaano
Xanjondaano,i ga giri ti ALLA
Xanjondaano , i ga taaxu ti Faare

Nke ga ma kori
Ban wo ba , dinma su , waxati su
Nke siginten do Inke taaxunte
Nke xenqenten do Inke wundinte
Nke jon do Inke falle
A su ga inke ya konŋo
A su yaaxen na Inke ya
A su na Inke ya mukku
Nke yaaxe nta sere su , Inke yinme falle
Nke ti Inke me nta
Nke me nta duna sakkati faabarenmun noxo

Nke nta ke , Nke feti ke , Nke ntaxa ke , Nke ma ke...
Kaawuduntaaxu do dunderaaxu fataama
Xaranbalaaxu do tuwanbalaaxu xenpa
Ti In ke naaburugumaaxun do In ke tuwaaxu
Ti In ke darajan do In ke faranporoye
Ken do In ke senbe

Nke mungu ti
Nke ni haadamarenme ya
Kome Inke ga ke ňiiňe kanma
Nke , ALLA Taganta fo ke duna
Nke ga riini ke duna soron yan da Inke tijje
Nke ga na ňi bakka ke duna soron ya na inke tuncini
Nke mungu nan ti
Nke na mukke ya ke duna
A ga dalla wo dalla
A ga jowo wo jowo
A ga daxanmu wo daxanmu
ALLA gan yanpi INKE maxa

huuuuuuuuum quel philosophie! revenons sur terre et faisons doucement
seren feti foofo

[MARIRENME]

Asalam alaykoum

Mariremme tes poeme son impressionant!

Tu m'a l'air d'avoir bien proffiter des xirisu c'est bien.

En tous cas merci.

Salam,
Nawaari Oustaz Soukouna...les "xirisu" comme tu le dis sont des "kitaabunkando" il faudra bien les approcher pour en profiter.
Je sais que tu en as profité aussi... du courage.

[Ibrahim Soukouna]

huuuuuuuuum quel philosophie! revenons sur terre et faisons doucement
seren feti foofo

Tu as tout compris.

Le poème nous décrit le sentiment de narcissisme(l'amour de soi) et d'orgueil que lon peut avoir.

On se croit supérieur alors que comme le dit la première strophe pour revenir sur terre:
Nke do Anken do Ake
Oku do Xakun do Iku
A su haadama renme ALLA Taganta fo


Moi et toi et lui
Nous et vous et eux
Tous des fils d'Adam(être humain) créature d'Allah

Qu'Allah nous en pardonne comme le dit le dernier vers.
amin

Bawague tu as raison on sent beaucoup de philosophie et de sagesse dans le poeme qui mérite d'être étudier sérieusement et d'y méditer.

[Ibrahim Soukouna]

Salam,
Nawaari Oustaz Soukouna...les "xirisu" comme tu le dis sont des "kitaabunkando" il faudra bien les approcher pour en profiter.
Je sais que tu en as profité aussi... du courage.

WaAlaykoum salam mon frère

Non non je ne suis pas oustaz mon frère sinon je vais prendre la grosse tête lol

Ton chef d'oeuvre est un bon remède pour cela en tous cas.

Et pour les xirisu tu as raison car pourtant dans le soninkara on nous dit souvent de s'approcher d'eux pour justement proffiter de se qu'ils savent car ça nous permet de prendre de l'avance et d'éviter beaucoup d'erreur ce lui qui ne les approche pas ne sait pas se qu'il perd.

Profitons des quelques bibliotheque qui nous reste.

[Rockia-du-93]

Tu as tout compris.

Le poème nous décrit le sentiment de narcissisme(l'amour de soi) et d'orgueil que lon peut avoir.

On se croit supérieur alors que comme le dit la première strophe pour revenir sur terre:
Nke do Anken do Ake
Oku do Xakun do Iku
A su haadama renme ALLA Taganta fo


Moi et toi et lui
Nous et vous et eux
Tous des fils d'Adam(être humain) créature d'Allah

Qu'Allah nous en pardonne comme le dit le dernier vers.
amin

Bawague tu as raison on sent beaucoup de philosophie et de sagesse dans le poeme qui mérite d'être étudier sérieusement et d'y méditer.

tu pourrais faire un effort pour tout traduire

[Ibrahim Soukouna]

tu pourrais faire un effort pour tout traduire

loooool

Sisi mais la langue soninké et la langue française on une grammaire qui differt un peu et je craint de dénaturer le texte.

Peut être que l'auteur ou d'autre spécialiste de la langue pourront mieux s'y prendre.

Mais si ils n'ont pas le temp je vais essayé de le faire inshaAllah.

[Rockia-du-93]

loooool

Sisi mais la langue soninké et la langue française on une grammaire qui differt un peu et je craint de dénaturer le texte.

Peut être que l'auteur ou d'autre spécialiste de la langue pourront mieux s'y prendre.

Mais si ils n'ont pas le temp je vais essayé de le faire inshaAllah.

lol, c'était pour t'embêter à la base, mais bon, je l'a veut et j'attendrais le temps qu'il faudra inchaAllah

[Ibrahim Soukouna]

lol, c'était pour t'embêter à la base, mais bon, je l'a veut et j'attendrais le temps qu'il faudra inchaAllah

Ah ok lol

Ba pour la peine on va se paratger le boulot,chacun un paragraphe lol

Comme j'ai traduit la première strophe passons à la deuxième

Je commence:

Nke ga na giri = Quand je me leve

N na ti : Inke = Je dit : Moi

Nke nta ke , Nke feti ke , Nke ntaxa ke = Moi je ne veux pas ça,Moi je ne suis pas ça(ou comme ça),Moi je ne veux plus ça

Nke na kaawadu ya =Je me surestime

Ti in naaburugumaaxu=par(à cause de ou grace à) mes bien

Ti in senbe walla ti in faranporoye=Par ma force(puissance ou pouvoir) par ma beauté


Nke ma a toxo xirise sakkati lemine= Je ne l'ai pas laissé pour un vieux(ou doyen) surtout pour un jeune

Nke ma a wara yugo da sakka ti yaxare= Je ne l'ai pas laissé pour un homme surtout pour une femme


Les spécialiste me corigerons.

A ton tour Rockia-du-93 lol

[Rockia-du-93]

Ah ok lol

Ba pour la peine on va se paratger le boulot,chacun un paragraphe lol

...
A ton tour Rockia-du-93 lol

Mon frère, faut pas me fatiguer, et puis tu te débrouilles très bien