Lenki Xiisa

[Ibrahim Soukouna]

Suite de traduction du premier texte:

Nke da seliŋun do wandallun mara ma i ga gabono , kafiini in yaaxido yugo a toxon ga ni Birante. Mukke xoore ga na ri yanqa o ya , maxafo ga nta debe , o na ganma kari walla wandalle. Nke xooro keeta , in ntaxa wurunu do seliŋe batte , in na in xoxono ku ya walla sellin ragaye, o na a soro mukken da. N ma ti in da : « ALLA da mukke doro , o na mukkun doro .

Moi j'ai élevé des poules et des pintades jusqu'a ce qu'ils soient nombreux,en plus de ceux de mon frère cadet qui s'appel Biranté.
Quand un invité important vient se faire héberger chez nous,si il n'ya pas plus de nourriture,on tue un coq ou une pintade.Moi j'ai grandi donc je ne cour plus après les poulets(pour les attraper),je donne la tache à mes petit frères et soeurs pour attrapper pour qu'on le cuisiner pour l'invité.
Ma mère m'a dit:" Allah a respecté invité,respectons invité".