Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[mounas]

AMINNNNNNNNNNNN AMINNNNNNNNNN AMINNNNNNNNNNNNNN!!! waga do sinna gebe na waga nda koundou koye!!!!aminnn

[maryama]

wagadosina guébé fenda amin amin amin amin amiiiiiiiiiiinA
arana wagaxallé koyoyi,agana gna tamou ona sali domé,arna silamaxou djidi,nognakarakoyi,arna olidjaxa kiLou wassa,nakarahourounéma,arno xorondi,kahiti ganti sérébémaxa arna noondi,yaxaré walla igo ganti séré bé maxa arna yéxounoondi(amin amin amiiiiiiiiiiiiiin),lémé ganti séré bé maxa arna lémpi noondi,gollé(travail) ganti sérébémaxa arna gollé noondi,arna béréké ro rodi,arna béréké ro soninkara djama ndi ado silami lemou, arna hakamagoumou xayoda(gouvernement positif pour nous),no kissi hakamaléso bourouyi(gouvernement positif)kompé ganti sérébé maxa arna kompé sirré kinéyi,axanayampi omaxa,inké xoni yampa axa maxa,ti faré mporoma solli ala mouhamadou

et ben ibrahim!!! bravo mon frere!!! amine a toutes ces douas, je 'ten souhaite de meme

[Abdoulaye DIAGANA]

-xada keebire waaga,
-ayina waaga dan nke saane koye oya
-a ga na akoye oya agan ta o hinou nxempedi aye
-oga djidi ogama naxxassi
-ho gama bono oye ma xonné
-xonné be halle ganta o tooro
-ayina o sounka yimbou ndalla ndi
-ayina o batiyou laga
-o da nia ti imoxo o ma nia ti imoxo arna a raga oda
-ayina dina ke wourougui
-na o kari dina kedi
-na leminaaxou ntimmandi
-na honna nxayaaxou ntimmadi
-ayina xirissax taga o da
-ayina o dalla ndi mee yaaxou nga
-na lagarou sirou taxandi oye
-na haadjounou ndo hamminou ndiaara
-ayina yampa kara hourou kou maxa
-na o di ikahou aldianna
-xa na yampa o maxa
-o yampa x maxa
-ayina yampa o sou kahoumantou maxa
-salli ala mouhamadi

J'espère que nos frères et soeurs "diango woylé" ...rire... sont parvenu à me comprendre ...lol..et
Je suppose qu'ils sont tous "aller à Angoulème" au point de ne pouvoir se mobiliser. Euh! attention à la boulimie, 29 jours ça ne se rattrappe pas en une journée ... lol !

Sinon merci à toutes et à tous pour les louanges adressées à mon endroit. Mais je vous en prie, quoi de plus normale?

xada keebire waaga (soninké) ...

Ndioulee mo wouri (poular) ...

Dewenati (wolof)...

'Eid Moubarak (arabe) ...

Puisse Allah accepter nos jeûnes, exaucer nos prières, expier nos péchés, agréer nos dévotions, nous accorder une santé de fer pour l'accomplissement de bien d'autres mois de Ramadan et nous combler de Ses bienfaits. a-amine

Que nos frères et soeurs diango woylé veuillent nous excuser pour les plaisanteries.
Je voudrais enfin saleur la prédominance de cette, solidarité, cette sympatie, cette convivialité sur le forum. J'aime bien ce climat.
Je vous aime tous.

wa s-salamou 'alaykoum wa rahmatoullah

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Diaryatou!
Je pense que mon oncle Abdoulaye Diagana a d'ores et déjà trés bien fait les choses, quand bien même je reconnais que la formulation de ces prières peut légèrement varier d'une region soninkée à une autre. Je m'essayerai quand même à reprendre ultérieurement les choses, en les traduisant cette fois-ci en français pour que tout le monde ait accès à leur contenu, même si la tâche est, à n'en pas douter, fastidieuse. Bien à tout le monde!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Nous t'aimons aussi cher oncle!

[Diaryatou Demba]

salam
Merci cheikhna toi au moins tu charie pas comme ton oncle.il faut qu'il fasse attention dé sinon je vais lui envoyer un petit qui sait vraiment faire les douhas en ton "diango woylé" et la il va vraiment s'éclater

[abdoul gandega]

Salam Wague et toute l'equipe de soninkara et foromistes

Ha kenbire waga, na waga xale koyi odo muslimu su kofmanto, na silamaxu ke jiidi, na aljana taxo o ya, no o taxxa aljana, no o kuma jahanaba, na jahanaba kumo o ya.

Cest le moment de demander pardon à tout le monde: je demande pardon à toute personne qui se sent blessee directement ou indirectement par mes propos depuis le debut et jusqu'à nos jours et les jours à venir. je vous ai tous pardonnés et à votre tour pardonnez moi.

A lanta soninkaaxu ke sankundi, Harna deni kaane, o gana me kugni waga ke dima xadi. ona tu nanti ke duna na masla kan gna ado golli ka ma o wa aljana kitta. harna taga o da!
ha yanpi maxxa nke yanpa ha maxa
wa salam n digaamu ku gedi sere be toro ana yanpi maxa.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!
Nous t'excusons. Tu voudras bien nous excuser aussi. Qu'Allah exauce tes prières formulées pour nous tous et pour la culture soninkée!

[Abdoulaye DIAGANA]

Tu as toutes nos excuses Abdoul et a-amine pour tes dou'as qui sont plusque louables. Que Dieu te récompense.

[Tribal Cams]

Salam Cher(e)s ami(e)s forumistes,

Avec un peu de retard je vous souhaite ainsi qu'à vos proches une joyeuse fete de l'Aïd, message de paix, de joie, d'union et de réconciliation dans cette vie et celle d'aprés.

J'en profite pour remercier chaleureusement Abdoulaye pour le partage de ces hadiths que j'ai lu au quotidien avec beaucoups d'interets et qui m'ont vraiment beaucoup appris et par la même occasion les moderateurs sans qui toute cette communication n'aurait pu etre entretenu.

Qu'Allah nous preserve parmi les siens et nous permette de continuer à enrichir ces rapports.

Amine.