Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Kheuch Tidiane]

moi je trouve que notre langue est tres riche.

bravo à tous!!!

[alima]

salam aleykoum
je voudrais savoir pour le décès?

bravo pour tout vos douas! MACHA'ALLAH

[Jade]

Bonjour Alimata.

Je connais le début des douaous pour le décès qui est :

Allah na yampa a maxa !

Salam.

[Diaryatou Demba]

salam
j'ai donné quelques exemples plus haut en première page

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Diaryatou!
Je pense que mon oncle Abdoulaye Diagana a d'ores et déjà trés bien fait les choses, quand bien même je reconnais que la formulation de ces prières peut légèrement varier d'une region soninkée à une autre. Je m'essayerai quand même à reprendre ultérieurement les choses, en les traduisant cette fois-ci en français pour que tout le monde ait accès à leur contenu, même si la tâche est, à n'en pas douter, fastidieuse. Bien à tout le monde!

Bonsoir !

Pour les fêtes religieuses

Eu égard au poids des occupations, j'ai mis du temps à faire cette modeste traduction. Et comme le disent les italiens « tout traducteur est un traître » (Traduttore traditore), j’accepte d’être ce "traître" au nom du soninkaaxu. Je pense que cette traduction, aussi fastidieuse qu'elle soit, permettra au final aux uns et aux autres d’accéder un tantinet au contenu profond de ce texte. Je tiens à dire que les prières peuvent légèrement varier selon les régions soninkées. Je reviendrai incha Allah pour bientôt, par étapes, sur les prières à formuler lors d’une naissance, d’un mariage, d’un décès. Merci de me signaler toute erreur. Bonne lecture.

La personne à formuler les prières, généralement d'un certain âge, dit:

Xada ke bire waaga
Ayez la chance d’assister à pareille période l’année prochaine

Les autres disent:

Waaga a do siina gabu
L’année prochaine et tant d’autres années à venir

Ensuite, elle continue le reste et les autres se contentent de dire Amine (Ainsi soit-il)

Allah ganna o kahu waaga jama
Puisse Allah nous compter parmi les vivants de l’année prochaine

Allah ganna waaga saanen koyooyi
Puisse Allah nous faire assister, l’année prochaine, à l’apparition du même croissant linéaire annonçant la fête

A gana a koyooyi a ganta o hiinun xenpendi ayi
Quand Il nous fasse assister à pareille période l’année prochaine, qu’Il ne fasse pas que cela soit la fin de nos affaires.

O ga jiidi o gama naqasi
Alors que nous prospérons, alors que nous ne régresserons point

Ho gama bonooyi maa xonne
Alors que nous ne déplerrons que la perte d’un ennemi

Xonne bee halle ganto o tooro
L’ennemi dont la perte ne nous désolera point

Allah ganno o sunka yinbun dallandi
Puisse Allah perpétuer les feux de nos veillées
C’est-à-dire puisse Allah faire que nous restions longtemps ensemble

No o batiiyu laga
Puisse Allah agréer nos prières, nos dévotions

Na yanpa kara huru maxa
Puisse Allah pardonner à nos morts

Ni alxubranu nooro
Puisse Allah honorer leurs tombes

Na xirisin dokko fuutu
Puisse Allah étaler le bâton de vieillesse
C’est-à-dire puisse Allah accorder davantage de la longévité aux personnes âgées.

Na lemunun xoorondi
Puisse Allah accorder la longévité aux jeunes

Na warijaxan killun wasa
Puisse Allah leur ouvrir la voix du salut et de la chance

Na hajunun do hamminun jaara
Puisse Allah décanter les situations difficiles, évacuer les soucis

Allah ganna xeyi terranon siru
Puisse Allah faire revenir les expatriés, les voyageurs dans des meilleures conditions.

La liste n'est pas exhaustive! Bien à vous!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières formulées chez les Soninkés à l’occasion d’une naissance !


Allah ganno o do sarehon birandi
Puisse Allah nous faire vivre avec le nouveau-né

Allah ganna saha raa ama suhun di
Puisse Allah accorder un bon rétablissement à sa mère

Allah ganna a yaaxido gabo
Puisse Allah faire qu’il (le nouveau-né) ait plusieurs puîné(e)s

Na xirise xotte raadi
Qu’il ait la chance d’avoir l’os d’un adulte, ou mieux, d’une personne âgée
C’est-à-dire qu’il ait la chance d’atteindre le troisième âge, l’âge de la sagesse

Allah ganna a yaaxido ňa yugo
Puisse Allah faire que la prochaine naissance après lui (ou elle) soit masculine
Ps : Soulignons que les Soninkés préfèrent les naissances masculines à celles féminines pour des raisons que je ne peux pas développer ici, au risque de dénaturer le charme de la traduction.

Allah ganta a ňa alhatiime ya
Puisse Allah l’épargner des affres de l’orphelinat

Yelli a ganti i xati kuttu toxo
Qu’il n’abandonne pas une partie de son lait maternel
C’est-à-dire qu’il n’ait pas la malchance de décéder en étant encore nourrisson

Allah ganna a ňa silaamiya
Puisse Allah faire de lui quelqu’un d’obédience islamique

La liste n’est sans doute pas exhaustive. On peut valablement la compléter encore. Je reviendrai ultérieurement, s’il plaît à Allah, sur les autres cas. Bien à tout le monde. Bonne soirée.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières à formuler lors d’un décès !

La personne à présenter les condoléances à la famille effarée dit d’abord ceci :

O do tunkan kiite
Nous avons affaire au verdict de l’Autorité Suprême (d’Allah)

L’assistance répond en disant ceci :

O suu daayi
Nous y conformons tous

Elle enchaîne ce qui suit. Et l’assistance se contente de dire Amine (Ainsi soit-il)

Allah ganna yanpa karahuren maxa
Puisse Allah pardonner au (ou à la) défunt (e)

Na alxubra nooro
Puisse Allah illuminer sa sépulture

Na a bera saqqun newondi
Puisse Allah faire qu’il prenne ses aises dans la tombe

Allah ganna annabi ňa a jaatigi ya
Puisse Allah faire du Prophète Muhammad SAW son hôte

Na a ňa aljanna dunke ya
Qu’il soit un heureux élu du Saint Paradis

No o xotondi a halle
Que nous ayons la force après sa disparition

A bakke ŋa kandi Allah gan ta a ňa kanda sanxiye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion familiale

A bakke ŋa xaabilandi Allah gan ta a ňa a da gurujaye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion de la lignée

Na barike ra a toxohoonun di
Puisse Allah faire prospérer ses héritiers et son héritage


Et la famille endeuillée, par l’intermédiaire de quelqu’un, de remercier la personne venue présenter ses condoléances par les formules suivantes :


Allah ganna an baraaji xeraya
Puisse Allah te réserver une bonne récompense

Na an seeran wuttun pooro
Puisse Allah honorer tes enjambées ou tes pas (d’aller et de retour)

A ganta saage tanŋa
Que l’évènement malheureux ne te soit pas retourné

O ganta me tuga taayi hane
Qu’on ne te rende pas le tour de sitôt
C’est-à-dire : que pareil événement malheureux ne s’abatte pas sur toi de sitôt, nous mobilisant à venir présenter à notre tour des condoléances

Allah ganno o haaman di a meeya
Puisse Allah nous raréfier pareil évènement malheureux

La liste n’est pas exhaustive. Bien à tout le monde et bonne soirée.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières à formuler lors d’un mariage


Allah ganna yaxun siro
Puisse Allah faire de cette union une réussite

Allah ganna hanku liŋo
Puisse Allah faire les airs agréables, ou mieux, favorables
C’est-à-dire : qu’Allah fasse que les intimités nuptiales génèrent la procréation

Allah ganna a ňa lenjaara siru
Puisse Allah faire de cette union la matrice d’une progéniture saine

Allah ganna i jikkunun gemundi
Puisse Allah faire que les comportements des mariés fassent bon ménage

Allah ganta munaafixi ri i naxa
Puisse Allah faire qu’ils ne soient pas importunés par les agissements d’un(e) hypocrite

Allah ganna i kari doome
Puisse Allah faire qu’ils finissent leurs jours ensemble

Allah ganna a ňa sunpu yaxu
Puisse Allah faire que cette union obéisse aux normes de la parenté

Allah ganna a ňa diina yaxu
Puisse Allah faire que cette union obéisse aux valeurs de la religion

Allah ganna a me ho gabe ňa o da
Puisse Allah nous faire assister à maints autres événements pareils

O gari ňaxa, o naari siyinden xa
Comme nous avons eu la chance d’assister au mariage, puisse Allah nous donner aussi l’occasion d’assister à l’imposition du prénom (de leur(s) enfant(s))

La liste n'est sans doute pas exhaustive

[mariamou]

Salam, je voudrais savoir que dire en cas de décès d'un jeune enfant à part:
Arna nia xoubéné rémé, na ro birama siré xorondé

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam, je voudrais savoir que dire en cas de décès d'un jeune enfant à part:
Arna nia xoubéné rémé, na ro birama siré xorondé

Dans l'Islam il est dit que les enfants décédés avant leur majorité, n'étant pas souillés d'aucun péché, intércederont pour leurs parents le jour du jugement dernier. C'est pourquoi les Soninkés disent qu'il (l'enfant décédé) soit un enfant de demain (c'est-à-dire dans l'autre monde) afin qu'il puisse plaider en faveur de ses parents. Quant à: ayna ro ibrahima sire xoronde, cela s'explique, dans l'Islam, par le fait que tous les enfants décédés seront confiés aux bons soins du Prophète Ibrahim pour s'occuper d'eux. Même lors d'une prière sur un enfant décédé, on formule cela en arabe: wadie alhou fi kafâlati ibrahima alayhi salâtou wassalâmou ou bien dia'alahou lâhou fi kafâlati ibrahima alayhi salâtou wa salâmou , ce qui peut être rendu comme suit: puisse Allah le confier aux bons soins du Prophète Ibrahima alayhi salatou wa salâmou.. Bonne journée.