Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

comment fait-on des douaas a une personne qui est malade?

Bonsoir,

En milieu soninké, voici les prières que l’on formule pour un(e) malade :

Allah gan na saha kinayi
Puisse Allah lui redonner la santé;

Allah gan na a kahu jaman ηa
Puisse Allah le faire retourner au groupe, à la communauté, à ses activités;

Allah gan nta a mukaano gabo
Puisse Allah faire de telle sorte que beaucoup de gens ne soient pas au courant de cette maladie (C’est-à-dire que la maladie soit de courte durée);

Allah ga na a ña junuubu xafaraado
Puisse Allah faire que cette épreuve absolve ses péchés;

Allah gan nta a taaxu yonki ya
Puisse Allah faire que cette maladie ne soit pas liée à l’âme (c’est-à-dire qu’elle ne soit pas à l’origine de la mort de la personne malade).

Bien à tout le monde, et qu'Allah redonne la santé à tous nos malades où qu'ils soient et quel que soit leur état.

[alimatou dia]

Bonsoir,

En milieu soninké, voici les prières que l’on formule pour un(e) malade :

Allah gan na saha kinayi
Puisse Allah lui redonner la santé;

Allah gan na a kahu jaman ηa
Puisse Allah le faire retourner au groupe, à la communauté, à ses activités;

Allah gan nta a mukaano gabo
Puisse Allah faire de telle sorte que beaucoup de gens ne soient pas au courant de cette maladie (C’est-à-dire que la maladie soit de courte durée);

Allah ga na a ña junuubu xafaraado
Puisse Allah faire que cette épreuve absolve ses péchés;

Allah gan nta a taaxu yonki ya
Puisse Allah faire que cette maladie ne soit pas liée à l’âme (c’est-à-dire qu’elle ne soit pas à l’origine de la mort de la personne malade).

Bien à tout le monde, et qu'Allah redonne la santé à tous nos malades où qu'ils soient et quel que soit leur état.

amine, barakallak fik grand frere

[Poete soninke]

Xa ke bire waaga sooninkan lenmu*

Xa ke bire waaga soninkara renmu*

Ke bire waaga * waaga do siina gabe*

Ke bire waaga * waaga do siina gabe*

Waaga dankunda * o su naa salli doome*

Waaga dankunda * o su naa sunka doome*

Waaga dankunda * o su naa ñaxa doome*

Waaga dankunda * o su na soyi doome*

Waaga dankunda * o su na sanga doome*

* O su n"a ñaxa doome *

***
ke bire waaga Sooninkara renmu*

Kuuñinde ndo maamande*

Siine ga naa ña tanmu ya*

O su n"a salli doome*

Komaaxun kaccen kuti lenki !

korintaaxun biren dangi * waaga d’i me siina gabe*

ke bire waaga ke bire waaga*

Hari n’o salle gabo*

kappalenmaaxu noxon di*

Hari n’o salle gabo kiyen do wuro*

Hari n’o batiyun laga*

koye noxon di bito ñeri , hari na silaamaaxu jiidi*

killi gille, killi deppe, killi laate, killi tinte, killi kurunba, killi xase*

* Ke bire waaga, ke bire waaga * waaga do siina gabe *

Kame faayi ke , kamo filli faayi*

siina kurunba su noxon di *

Xor’o na Allah terinka*

kamo sikki faayi, kamo naxati faayi siine su noxon di*

O na Allah ñaaga doome *

ke su wa dangini ke su wa ñemene*

ko xan da sinma nan ti duna ke lagarini*

kotolli xullen do kasanke ya yi !!!

koota su hanmi koota su joote *

Kiyen do wuro sinmayi duuro*

Ke wase ke wase , ke wase keeta*

O nan yanpa me maxa, o na yanpaye muuru me maxa*

Taaxalenmaxun su ni gacce yi !

Tintalenmaaxun su ni gacce ya !

Tuwalenmaxun su ni gacce yi*

Nke yanpa beesu maxa lenki *

Tintoyen do laatoye noxon di*

Xanaaxu ndo marenmaxu noxon di*

Sunpun do xati noxon di*

Waaga do siina gabu*

Hari n'o sallu gabo marenmaaxu noxon di*

Waaga dankunda o su n'a salli doome*

Kappe noxon di*

Genme noxon di*

Sunpu noxon di*

Marenmaaxu noxon di*

Denme ndo xanuye noxon di*

Maaren siru*
Taaxalen siru*
Kappalen siru *

Waaga d'i me siina gabu*

Hari na kara furun neema*

Na badan saqe newondi i da*

Oku ni lemunu o yaa ni xunbene xirisu*
Oku ni deeno o yaa ni xunbane kaagumu*

Xa Nawaari soninkara renmu darajanto *

Xa marenme soninkara deena / Aliyu si sawaane

[Tribal Cams]

Xa ke bire waaga sooninkan lenmu*

(...)
Xa marenme soninkara deena / Aliyu si sawaane

A salam waleykum

Merci xaxamoxo c'est très très instructif peux tu me dire ce que veux dire "O su n"a ñaxa doome * ".

Tchooo

[Fodyé Cissé]

A salam waleykum

Merci xaxamoxo c'est très très instructif peux tu me dire ce que veux dire "O su n"a ñaxa doome * ".

Tchooo

Ici le verbe, c'est ñaxa. ñaxa, ce n'est pas simplement le mariage .
ça peut se traduire par "célébrer un heureux évènement" et doome = ensemble.

Je laisse les grands professeurs de l'éternel donner leurs avis aussi.
Moi, je ne suis qu'un élève.

Camara, Mollé !

[Tribal Cams]

Ici le verbe, c'est ñaxa. ñaxa, ce n'est pas simplement le mariage .
ça peut se traduire par "célébrer un heureux évènement" et doome = ensemble.

Je laisse les grands professeurs de l'éternel donner leurs avis aussi.
Moi, je ne suis qu'un élève.

Camara, Mollé !

Merci.

Toi un élève lol yougo maxaña

Tchooo

[Poete soninke]

Ici le verbe, c'est ñaxa. ñaxa, ce n'est pas simplement le mariage .
ça peut se traduire par "célébrer un heureux évènement" et doome = ensemble.

Je laisse les grands professeurs de l'éternel donner leurs avis aussi.
Moi, je ne suis qu'un élève.

Camara, Mollé !

Oui ici ñaxa: signifie la celebration!

" O su n'a ñaxa doome " Celebrons ensemble l'evenement du fete!

Comme Fodye a dit c'est sa un heureux evenement!
Merci Fodye Cisse.

Xa su ke bire waaga hari n'o sallu gabo n'o tanga nan saage n'o suturi duna do laahara!