Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières à formuler lors d’un décès !

La personne à présenter les condoléances à la famille effarée dit d’abord ceci :

O do tunkan kiite
Nous avons affaire au verdict de l’Autorité Suprême (d’Allah)

L’assistance répond en disant ceci :

O suu daayi
Nous y conformons tous

Elle enchaîne ce qui suit. Et l’assistance se contente de dire Amine (Ainsi soit-il)

Allah ganna yanpa karahuren maxa
Puisse Allah pardonner au (ou à la) défunt (e)

Na alxubra nooro
Puisse Allah illuminer sa sépulture

Na a bera saqqun newondi
Puisse Allah faire qu’il prenne ses aises dans la tombe

Allah ganna annabi ňa a jaatigi ya
Puisse Allah faire du Prophète Muhammad SAW son hôte

Na a ňa aljanna dunke ya
Qu’il soit un heureux élu du Saint Paradis

No o xotondi a halle
Que nous ayons la force après sa disparition

A bakke ŋa kandi Allah gan ta a ňa kanda sanxiye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion familiale

A bakke ŋa xaabilandi Allah gan ta a ňa a da gurujaye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion de la lignée

Na barike ra a toxohoonun di
Puisse Allah faire prospérer ses héritiers et son héritage


Et la famille endeuillée, par l’intermédiaire de quelqu’un, de remercier la personne venue présenter ses condoléances par les formules suivantes :


Allah ganna an baraaji xeraya
Puisse Allah te réserver une bonne récompense

Na an seeran wuttun pooro
Puisse Allah honorer tes enjambées ou tes pas (d’aller et de retour)

A ganta saage tanŋa
Que l’évènement malheureux ne te soit pas retourné

O ganta me tuga taayi hane
Qu’on ne te rende pas le tour de sitôt
C’est-à-dire : que pareil événement malheureux ne s’abatte pas sur toi de sitôt, nous mobilisant à venir présenter à notre tour des condoléances

Allah ganno o haaman di a meeya
Puisse Allah nous raréfier pareil évènement malheureux

La liste n’est pas exhaustive. Bien à tout le monde et bonne soirée.