Note à tous les Internautes de Soninkara

[Fodyé Cissé]

Cette note de la part de monsieur Yaya SY nous invite à demander auprès des anciens : qui était Baa Madi Kaama Kanouté ?. Yaya SY prépare un article sur cet illustre homme Soninké.

Toute information utile que vous obtiendrez de la part des anciens peut contribuer à mieux faire connaître l'oeuvre de Baa Madi Kaama. Alors, merci de demander autour de vous...

J’ai commencé à écrire un article sur Baa Madi Kaama Kanouté notre grand philosophe et ami des jeunes soninkés.

Ne disposant que de peu de documents écrits sur lui, je demande à tous les soninkophones de bien vouloir mettre la main à la pâte et de m’aider à bien mener à terme mon article qui sera prochainement publié sur ce site d’abord, et en priorité.

Le problème est que les plus âgés qui connaissent (peut-être ?…) un peu plus Baa Madi-Kaama que les jeunes, ne savent parfois pas se servir de cet outil magique qu’est Internet.

Aussi, je demande aux jeunes, aux moins jeunes, et à tous de nous tenir la main, dans la main, chacun en fonction de ses compétences pour apporter sa petite pierre à notre petite case que nous nommerons : « Baa Madi Kaama Dinde Sirawu » (à l’ombre du Ficus de BMK).

Alors jeunes Internautes soninkés, n’hésitez plus, demandez autour de vous qui était Baa Madi Kaama KANOUTE (ou JARA) et venez me dire sur Soninkara tout ce qu’on vous a dit aussi bien sur sa VIE que sur ses PAROLES.

On ne sait jamais, peut-être réussirons-nous après cette petite expérience à convaincre Soninkara.com de nous tenir bien au chaud un petit coin du site où l’on pourra venir déposer quand on veut, une parole de sagesse (un proverbe soninke, une pensée ou une « grande parole » comme on dit chez nous) et y puiser quelques maximes du jour pour nous « bouster » pour le reste de la journée ?

Peut-être aussi qu’à la suite de cet article, nous publierons une bonne partie des pensées de notre auteur, éternel ami des jeunes qui ont su, à leur tour, lui rendre son amour en « rigolant » toujours avec lui, car il a su garder sur lui ses habits d’enfant jusqu’à la fin de ces jours.

Voilà que je me surprends à rêver…d’une brochure complète des paroles de BMK expliquées à notre jeunesse, pour l’aider à retrouver ses marques historiques afin de mieux cerner aujourd’hui, pour mieux maîtriser demain.

L’Union fera notre force,

Yaya SY

[makalou]

Salam
Je connais pas grand chose de cet homme mais j'entends souvent ma grand mère dire : << Mané yougou dépé nfata diongui wouté, a ti idi woutou i ma woutou i ni gnini kamou nia>>. Il disait ça si quelqu'un refusait de faire une tâche qui lui est assignée.

Je ferai des recherches ...

[sumaarenkunda]

fodiye an moxo taaxallenmo, xori fon t'i ya, nawaari an trindinden wa.Na tuguti an ga mulla na nsafandi yugo ke be kanma, sere yaani sere ranta koono na xenpa, na sababun ya,ba madikaama wolli nyaani.an ga kattu janbaye su siitini a falle, a ga na ri, a wa nnuxudu lesemana// missaale// koota yogo, lemunun da nyoogomen ya wori, i ti lenki ke o faayi ba madikaama yaagundini ya .noqu su ma toxo nyoogome ke i ga ma ko, i ti lenki ba madi kaama nda ri an ta foofo kitta na ko, na tuguti o d'a su ko,yogooni na ti ku ta giilu ,yogooni na ti ke xan giile.ba madikaama ga r'i ti lenki foofon ta nmaxa na ko, na tuguti,foofo nti nyoogome ke o ga ma ko.Ba madikaama nti, xa xa kira sikki serewu jungunto wure, i ti o ma ke ko
ken yaani ba madi kanma ,o n'a digan xooro ku ya tu ta, ken palle, a tuyiyen xote nawaari an tirindinden wa8)

[madibiramu]

Cette note de la part de monsieur Yaya SY nous invite à demander auprès des anciens : qui était Baa Madi Kaama Kanouté ?. Yaya SY prépare un article sur cet illustre homme Soninké.

Toute information utile que vous obtiendrez de la part des anciens peut contribuer à mieux faire connaître l'oeuvre de Baa Madi Kaama. Alors, merci de demander autour de vous...

An do golle Maarenme Foodiye Siise, an tirinde ke siro moxo buru, nuwari an do tanpiye.
ken falle; in na fonne ko Ba Madikaama Sumina Kanute kanma, in ga ke be tu a kanma, ken falle m'in ga ri jagande ña a kanma siri Allan da dunŋe;

Ba Madi-Kaama bireye:
A toxo: Madi-Kaama Kanute, i ñ'a xilli Madi-Kaama Sumina, saaxen ya ni; Sumina, a Bange (saare): Turungunbe Kingi dappen di, ma o na ti: ñooro (Nioro) mara saasa dappe-debidun maraye ke di, a ña siine 18... (wujjuune do kamo seegi ke noxon ya di), sere ya ni o na ti: Alla da fiidun-tuwaaxun kin'a yi (philosophe), bawo: a yinme d'a ko i digaame yogo nan ti: "inke Madi-Kaama Sumina, sere ma dimina r'in di digaamen di, ganta leminan baane, limine ke do na yinmen yan ñi dangini, in d'a tirindi, in ti: lemine ke! ke na kara ya ba, ma a ma kara, a ti: ayi in faayi da a minindi ya, in ti: lemine ke in yan da digaamen wara an wa ken falle in ñ'in katta ya. "
An w'a tu sere be bireyen noxon su di, diminan ga r'a di ta baane ya digaamen di, ma sere baane ya ga d'a raga digaamen di, o tini ken da mani !!! Hari ken nan xoto fiidun-tuwaanon wa (philosophes).
A biye ke a d'a ña Soonikara su ya naxa, bawo; i ñi a xilli me-sooxeyen ga na ro soron do me naxa noqu be, kuudo nan ri kiiti i naxa, A menjanŋen ra nta jaatene nan ñame Sooninkara, bawo; noqu su tuwallenma w'a maxa no, hari a faatiye (kalle)!! a faati a ga daga bogu i menjanŋen ya yi.
ken ya ni o na ti: Ba Madi-Kaama ni: Fiidun-tuwaanan ya yi, sere-lalinŋen ya ni, Kiitaanan ya ni, Tuwaanan ya ni, taalin tuwaana, diganxooren kama.

A faatiye (kalle):
Ba Madi-Kaama giri Turungunbe t'i wa da bogu i menjan linŋen xaranmoxo Moodi-Xulle Testaayi Gidimaxa deppen di, jaaxa Sooninkara fiidun-tuwaanan saaten faayi taaxunu n'a dugu Gidimaxa ya, kallen da BA MADI-KAAMA SUMINA KANUTE wutu Sooninkara jikke, a ña siine 1887 (wujjune kamo seegi tansege do siino ñeeri) Tesitaaye Gidimaxa. Fiidun-tuwaanan daga moxon faayi, kiitaanan daga, digan-xooron kaman daga, sooninkan xannen wurugindan daga, sooninkan xannen d'i wure tuwaanan daganten faayi, eeeeeeeeeeeeeeh ke duna!! Ba Madi-Kaama da duna toxo, na Sooninkan xanne do Sooninkaaxu toxo o maxa, koona Ba Madi-Kaama kunme ke burunu Sooninkara ? ? ?

A digaamu yogonu faayi:
* Ba ti:" mani in d'in kaba in ganta balla da tiban(jongen) setundi, in d'in xiri: a nta fo tooron'in wa in ga na daga, in ga na bara xa; in n'a ŋari kanmu".
* A ti:" Sefaanan kara, seedaanan kara, sefen na minna?".
[ke wure: sere be ga da digaamen ko ken kara, a ga d'a ko be jondi ken xa kara, o na digaame ke kitana kanmoxo?].
* A ti xadi:" i ga d'a tirindi ti: Ba Madi-kaama; kan yiganden linŋi duna yiganden su yi? a ti: yiganden be ga na dullen ñi an ŋa".
* A d'i jaabi; "I ga da maran faga seyinŋen ŋa, na yilli buccunnu beesebeese a kanma, na Madikaama tirindi; ti ke yille w’o bakka yirigi ba? A ti gell’a wureedun ga xo a kanmu a w’o bakka".
[a gan ti: a w'o bakka, i ñi seyinŋen jagana n'a koy'a ya yi, nan ti; kanmoxo, seyinŋe? xa: Ba Madi-kaama ya ni].

.................. o na lenki xallen sigindi yere.

korosinde: xa ga na defontaaxun wari noqu su, xa na dudoxoto, n'in maatandi !!
a xaranŋaanan sun nuwari, an do sooninkaaxu!


wuron do xeeri!

Dagabire 12/2307 w. [xasu 12ndi/12/2007 i.f.

xa maarenme: Madibiramu Kante.

[Fodyé Cissé]

Makalou, sumaarenkunda et madibiramu, qu'ALLAH vous paie.
Je pense que monsieur SY appréciera.

[Fodyé Cissé]

Notez que vous pouvez aussi apporter vos contributions dans ce thread en français.

Merci d'avance !

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

Une fois je discutais avec mon père où on se posait des questions sur la culture soninkée : Il m'avait dit que Bah Madikaama Kanouté avait posé une question à une foultitude de jeunes qui l'entouraient, laquelle était de savoir la créature qui a l'ombre la plus oblique (sirawu ňengente). Voyant que les enfants ne répondaient pas à sa question : il dit c'est le dromadaire : ňogome. Il ajoute à sa réponse que c'est l'animal qui, durant toute sa vie, ne peut se coucher sur le dos, ne serait-ce qu'un instant. Effectivement, quand on regarde la constitution du dromadaire, l'on se rend effectivement compte de l'évidence selon laquelle sa bosse ne lui permet pas de faire une telle posture. Tout cela pour dire que Madikaama n'était pas seulement un grand orateur, mais également quelqu'un qui incitait les jeunes à l'exercice de l'esprit.

J'essaierai de poser d'autres questions à mon père, car je pense que tous les adultes d'un certain âge connaissent des boutades sur cet homme qui a marqué la société soninkée.

[Timera khalidou]

An do golle Maarenme Foodiye Siise, an tirinde ke siro moxo buru, nuwari an do tanpiye.
ken falle; in na fonne ko Ba Madikaama Sumina Kanute kanma, in ga ke be tu a kanma, ken falle m'in ga ri jagande ña a kanma siri Allan da dunŋe;

Ba Madi-Kaama bireye:
A toxo: Madi-Kaama Kanute, i ñ'a xilli Madi-Kaama Sumina, saaxen ya ni; Sumina, a Bange (saare): Turungunbe Kingi dappen di, ma o na ti: ñooro (Nioro) mara saasa dappe-debidun maraye ke di, a ña siine 18... (wujjuune do kamo seegi ke noxon ya di), sere ya ni o na ti: Alla da fiidun-tuwaaxun kin'a yi (philosophe), bawo: a yinme d'a ko i digaame yogo nan ti: "inke Madi-Kaama Sumina, sere ma dimina r'in di digaamen di, ganta leminan baane, limine ke do na yinmen yan ñi dangini, in d'a tirindi, in ti: lemine ke! ke na kara ya ba, ma a ma kara, a ti: ayi in faayi da a minindi ya, in ti: lemine ke in yan da digaamen wara an wa ken falle in ñ'in katta ya. "
An w'a tu sere be bireyen noxon su di, diminan ga r'a di ta baane ya digaamen di, ma sere baane ya ga d'a raga digaamen di, o tini ken da mani !!! Hari ken nan xoto fiidun-tuwaanon wa (philosophes).
A biye ke a d'a ña Soonikara su ya naxa, bawo; i ñi a xilli me-sooxeyen ga na ro soron do me naxa noqu be, kuudo nan ri kiiti i naxa, A menjanŋen ra nta jaatene nan ñame Sooninkara, bawo; noqu su tuwallenma w'a maxa no, hari a faatiye (kalle)!! a faati a ga daga bogu i menjanŋen ya yi.
ken ya ni o na ti: Ba Madi-Kaama ni: Fiidun-tuwaanan ya yi, sere-lalinŋen ya ni, Kiitaanan ya ni, Tuwaanan ya ni, taalin tuwaana, diganxooren kama.

A faatiye (kalle):
Ba Madi-Kaama giri Turungunbe t'i wa da bogu i menjan linŋen xaranmoxo Moodi-Xulle Testaayi Gidimaxa deppen di, jaaxa Sooninkara fiidun-tuwaanan saaten faayi taaxunu n'a dugu Gidimaxa ya, kallen da BA MADI-KAAMA SUMINA KANUTE wutu Sooninkara jikke, a ña siine 1887 (wujjune kamo seegi tansege do siino ñeeri) Tesitaaye Gidimaxa. Fiidun-tuwaanan daga moxon faayi, kiitaanan daga, digan-xooron kaman daga, sooninkan xannen wurugindan daga, sooninkan xannen d'i wure tuwaanan daganten faayi, eeeeeeeeeeeeeeh ke duna!! Ba Madi-Kaama da duna toxo, na Sooninkan xanne do Sooninkaaxu toxo o maxa, koona Ba Madi-Kaama kunme ke burunu Sooninkara ? ? ?

A digaamu yogonu faayi:
* Ba ti:" mani in d'in kaba in ganta balla da tiban(jongen) setundi, in d'in xiri: a nta fo tooron'in wa in ga na daga, in ga na bara xa; in n'a ŋari kanmu".
* A ti:" Sefaanan kara, seedaanan kara, sefen na minna?".
[ke wure: sere be ga da digaamen ko ken kara, a ga d'a ko be jondi ken xa kara, o na digaame ke kitana kanmoxo?].
* A ti xadi:" i ga d'a tirindi ti: Ba Madi-kaama; kan yiganden linŋi duna yiganden su yi? a ti: yiganden be ga na dullen ñi an ŋa".
* A d'i jaabi; "I ga da maran faga seyinŋen ŋa, na yilli buccunnu beesebeese a kanma, na Madikaama tirindi; ti ke yille w’o bakka yirigi ba? A ti gell’a wureedun ga xo a kanmu a w’o bakka".
[a gan ti: a w'o bakka, i ñi seyinŋen jagana n'a koy'a ya yi, nan ti; kanmoxo, seyinŋe? xa: Ba Madi-kaama ya ni].

.................. o na lenki xallen sigindi yere.

korosinde: xa ga na defontaaxun wari noqu su, xa na dudoxoto, n'in maatandi !!
a xaranŋaanan sun nuwari, an do sooninkaaxu!


wuron do xeeri!

Dagabire 12/2307 w. [xasu 12ndi/12/2007 i.f.

xa maarenme: Madibiramu Kante.

Ke na xa maamana ya bawoni,inke ta fana yaani ken ga xa safana.noxo wutte ma taare baga saareyanda taare baga!oya ta tana.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Voici un conte du père Madi Kaama Kanouté que nous fournit Aliou Sy :

Aliou SyJune 10, 2010 at 4:38pm
Objet : Conte entre Madi kaama et un enfant au bord du lac.
Madi Kaama do lemine yogo daga gori xaaren wa. I taaxu m'a gaa dallana,nyexe yogo bonte bakka jiin wa, Ba Madi Kaama da du toxo nan ti: yeeereee!!! ke haraame ya katen ni!
Lemine ke xaa da du toxo ni'i xannen raga xoyi sere be gaa goqo. a Madi Kaama xosunta na'a tirindi: manna anken wa kundu?
Leminen t'a da: an ga da nyexe be wori ken ya xotten faaga d'in raga
Jaggaara ke, an da a yiga ya ken xotten ga'an ragana?
Keeti an xaa da a yiga ya an ga t'a katen ni?
Ba Madi Kaama xosinta sinme nan ti fiinin ga ntaxa wutiini i lesilin wa, i ni'i lemine ke katta ya.....


Merci Prof / Demba Traore pour le renseignement.