Coucou les amis soninké, je vous salue !
J'ai découvert ce forum et franchement je le trouve vraiment super pour essayer d'apprendre à parler soninké xP
mais bon c'est pas facile comme toutes langues au début !
mais d'abord J'aurai besoin de traduire un poème en soninké (mauritanie) ^^
s'il vous plaît ^^

alors voilà le poème à traduire :


Jamais je n’aurai cru,
Croiser un jour ton chemin.
Ces derniers temps,
Avant de te rencontrer,
Je vivais avec une peur,
Celle de ne jamais trouver la perle rare.

Mon coeur restait fermé,
J’essayais de chercher la clé,
En vain…
Dans ma vie, tu es arrivé,
Cette clé tu as trouvé,
Mon coeur tu as ouvert…

Nous sommes tellement différents,
Et pourtant la vie nous unis,
Une peau noire, une peau blanche,
Qu’importe la couleur ?
L’union des deux,
forme un très beau mélange.

Avec toi, mon Choupi,
J’ai trouvé le bonheur,
Que je croyais perdu,
À tout jamais…
Toi seul a été capable,
De me donner tant de joie,

A tes côtés, Amor,
Mon coeur ravive,
de jour en jour,
De tendresse et D’Amour,
Tel un fleuve ruisselant,
Au milieu de la vallée.

Dans tes bras, Doudou
Mon coeur brûle de chaleur,
Mon coeur s’y sent chez lui,
Qu’il ne veut plus s’en détacher.
Câlins, caresses, et baisers,
Font de Toi, l’essence de ma vie…


Je n’ai envie que de te regarder dans les yeux
Le plus longtemps que je le pourrai,
Oublier tout le monde qui nous sépare.
Car maintenant nous sommes ensemble
Et plus rien ne nous séparera.
Le monde est si vaste, si différent…
Que nous nous soyons rencontrés
Et que ns soyons ensemble ici est un miracle,
Mais en même temps,
Si jamais nous nous perdons,
Comment pourrions nous nous retrouver ?

Une chose est sûre, même si
L’on se perd dans le plus sombre des labyrinthes,
Si l’on se tient toujours la main,
Peu importe quand, peu importe comment,
On sera à nouveau deux…
Tu ne peux comprendre à quel point
J’ai besoin de toi, de sentir ta présence,
Car même si l’on est près, l’un de l’autre
Et qu’on ne se dit rien, tu es là…
Et si jamais le ciel s’effondrait,
Qu’il ne restait que qq secondes avant la fin du monde,
Je pourrai te dire que je t’aime
Et t’embrasser une dernière fois…
Prends ma main, ferme tes yeux,
Et regarde le monde comme tu as toujours
Voulu qu’il soit.
C’est en tenant ta main,
Que je veux me perdre et me retrouver,
Vivre et mourir.

Comment dire que nous allons aimer qqun
Pour toute notre vie ?
Parce que c’est tout simplement,
Ce que nous souhaitons le plus.
Chaque jour je t’aimerai avec la même passion,
Chaque jour je redécouvrirais
La beauté qui te décore.

Les mots “je t’aimerai toute ma vie”
Ne peuvent se dire,
L’éternité est une illusion,
Car moi seul la ressens.
Si mes lèvres s’accrochent ainsi aux tiennes,
Jamais elles ne voudront s’en détacher…
Je n’ai jamais trouvé les mots pour te dire
Que je t’aimais, que je t’appartenais…
Je ne trouvai que ma main
Pour cueillir la tienne
Et mon regard pour croiser le tien..
Me noyant dans ta douceur et ta tendresse,
C’est tellement magique que,
J’aurai envie de fermer mes yeux,
Et de ne jamais les rouvrir..

Tel un soleil, tu brûles tout autour de toi,
Rien ne te résiste, la glace devient vapeur, 

Tes yeux étincelant me laisse sans voix, 

Je me laisse doucement envahir par ta chaleur.

Tel une musique, tu es les battements de mon cœur,
Je me laisser bercer par tes bras, si doux, si fort à la fois,
Tes notes montent en force et retombent en douceur,
Ton rythme devient le mien, tu prends possession de moi.

Tu es l’être que j’attendais tant,
Tu es l’être que j’esperais tant,
Tu es l’être que je veux tant…
Je souhaite être la femme,
Qui réavive la flamme,
De ton coeur si pure…

Cet Amour est le début,
D’une nouvelle Histoire,
Qui j’espère,
Sera sans fin…

___________________________________________
c'est un poème dont j'aimerai faire la comparaison avec le soninké xP
pour voir ce que ça donne ^^
c'est long mais bon ! je vous remercierai jamais assez si vous traduisez ce poème...