Pourquoi les jeunes de France mettent-ils le "RA" à la place du "XA" en Soninké

[Fodyé Cissé]

J'essaie de comprendre pourquoi beaucoup de jeunes Soninké (nés ou ayant grandi en France) remplace le "XA" (lire KHA) dans les mots Soninké par "RA" à la fois dans le parler et dans l'écrit.

Est-ce parce que le "XA" est très compliqué à prononcer pour eux oubien, ce sont les subtilités du français qui font que ...

En tout cas, on peut voir (ou entendre) :

- Soninkarou au lieu de Soninkaxu
- Yararou au lieu de Yaxaru
- Warante au lieu de Waxante
- Maraña au lieu de Maxaña
etc...

J'essaie juste de comprendre, sans passion!

[Tribal Cams]

J'essaie de comprendre pourquoi beaucoup de jeunes Soninké (nés ou ayant grandi en France) remplace le "XA" (lire KHA) dans les mots Soninké par "RA" à la fois dans le parler et dans l'écrit.

J'essaie juste de comprendre, sans passion!

Salut Fodyé en ce qui me concerne c'est simplement parce que je ne sais pas écrire le soninké il va falloir que très prochainement je me rapprochde de l'APS afin de suivre une formation .

Tchooo

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

En tout cas, moi j'attends la réponse de mon amie qui, en voulant chosir comme pseudonyme WaXanté, (qui veut dire folle) a commis l'erreur de choisir WaRanté, qui veut dire quelqu'un de délaissé(e), isolé(e). Allez justifie-toi, mon amie. J'exige une réponse claire en plus.........

[MARIRENME]

Salut,
Tu as raison Ali , le soninké est une langue comme les autres qu'il faut apprendre à lire et à écrire.
Après cela tu saura que c'est l'une des plus belles langues poètiques.
Alors un peu d'effort pour la survie de notre soninké.

[fashiondjey]

Slt

Je pense aussi que c'est par rapport à la prononciation.
moi perso, le soninké j'ai du mal à le dire mais encore plus pour l'écrire, car je l'écrirai à ma facon donc comme je l 'entends.

[MARIRENME]

Ma soeur salam
Excuse moi mais si tu recevais des notes par rapport à ton écrit et ton parler soninké , tu aurais dit autre chose.
Si je ne m'abuse pas la langue soninké ne te sert à rien dans ta vie.
Allez un peu de courage , suis quelques cours de soninké et tu seras fière du "sooninkan xanne".

[Abdoulaye DIAGANA]

Bonjour

En tout cas, moi j'attends la réponse de mon amie qui, en voulant chosir comme pseudonyme WaXanté, (qui veut dire folle) a commis l'erreur de choisir WaRanté, qui veut dire quelqu'un de délaissé(e), isolé(e). Allez justifie-toi, mon amie. J'exige une réponse claire en plus.........

Et moi j'attends l'explication de Jade et de dia!

[Jade]

Et moi j'attends l'explication de Jade et de dia!

Bonjour Abdoulaye !

En effet certaines personnes ont tendance à écrire le soninké phonétiquement (comme ils le prononcent), du fait qu'ils ne connaissent pas l'orthographe extacte des mots.

Salam

[yama]

Je crois que le problème, c qu'on ne pas connait l'alphabet soninké, je suis aussi concerné.
En fait, on écrit le soninké en se basant de l'alphabet et phonétique français.
Je crois que c notre go problem.

[Hadiya WAGUE]

J'essaie de comprendre pourquoi beaucoup de jeunes Soninké (nés ou ayant grandi en France) remplace le "XA" (lire KHA) dans les mots Soninké par "RA" à la fois dans le parler et dans l'écrit.

Est-ce parce que le "XA" est très compliqué à prononcer pour eux oubien, ce sont les subtilités du français qui font que ...

En tout cas, on peut voir (ou entendre) :

- Soninkarou au lieu de Soninkaxu
- Yararou au lieu de Yaxaru
- Warante au lieu de Waxante
- Maraña au lieu de Maxaña
etc...

J'essaie juste de comprendre, sans passion!

J'aimerais bien comprendre aussi !! or vous arrivez à bien prononcer le "KH" sans aucun problème ou bien c'est une façon d'appliquer au soninké la manière de rouler le "R" ..