traduction des chiffres en soninké

[rokiadeppe]

Salam tous& toutes,

je voudrais savoir si quelqu'un connait la traduction des chiffres et nombres, sinon où est ce que je peux me procurer cette traduction. Je connais que...1(bané), 2(filo), 3(ciko) pardon pour l'orthographe!!! merci pour vos réponses.

[Fodyé Cissé]

Salam tous& toutes,

je voudrais savoir si quelqu'un connait la traduction des chiffres et nombres, sinon où est ce que je peux me procurer cette traduction. Je connais que...1(bané), 2(filo), 3(ciko) pardon pour l'orthographe!!! merci pour vos réponses.

Regarde ce document que j'avais traduit et complété à l'époque sur la base des travaux de Karen HART : http://www.soninkara.com/langue/appr...e.html#nombres

[adji]

Salam tous& toutes,

je voudrais savoir si quelqu'un connait la traduction des chiffres et nombres, sinon où est ce que je peux me procurer cette traduction. Je connais que...1(bané), 2(filo), 3(ciko) pardon pour l'orthographe!!! merci pour vos réponses.

mareme en kiradiom
ke gada djatu benu kita en da i haî o wa tatana

1=banne 2=fillo (soi) hillo 3=sikko 4=naxato 5=karago
6=tumu 7=niéru 8=segu 9=kabu 10=tamu
20=tampilé
30=tandjiké
40=tannaxaté
50=tankaragué
60=tandumé
70=tanniéré
80=tanssegué
90=tankabé
100=kamé

[rokiadeppe]

Salam Fodyé et adji

Merci pour vos réponse, elles m'ont été très utiles. Cependant, quand on parle de la monnaie (fcfa) par exemple pour 100FCA, j'entends souvent tampile et non kame, comment est ce que vous traduiriez 150FCA par exemple?
Xana nawari

[madibiramu]

Salam Fodyé et adji

Merci pour vos réponse, elles m'ont été très utiles. Cependant, quand on parle de la monnaie (fcfa) par exemple pour 100FCA, j'entends souvent tampile et non kame, comment est ce que vous traduiriez 150FCA par exemple?
Xana nawari

Salut
dabor la monnaie est une autre chose, parceque le franc qui est sur la monnaie, c'est pas exacte le nombre qui a ecris. comme 100 fcfa = Tanpille gode [20], 150 fcfa = Tanjikke gode [30].
meme en fracais pour avoir le vrai somme de fcfa on dit par exemple; 100 fcfa / 5 = 20. ou tu veux savoir 40 gode coute combien; 40 X 5 = 200 fcfa.
c'est qui concerne les numeros:
un = baane
deux = fillo
*
premier = fana
deuxieme = fillandi
*
merci

[kabu tirera]

mareme en kiradiom
ke gada djatu benu kita en da i haî o wa tatana

1=banne 2=fillo (soi) hillo 3=sikko 4=naxato 5=karago
6=tumu 7=niéru 8=segu 9=kabu 10=tamu
20=tampilé
30=tandjiké
40=tannaxaté
50=tankaragué
60=tandumé
70=tanniéré
80=tanssegué
90=tankabé
100=kamé

IN marenmen an haqen toxo maxa sooninke safa xo faranse an nan yanppa in maxa ken nan soro tallan sankundini ya