LinkBack URL
À propos de LinkBacks
Réponse avec citationchez nous une femme enceinte on dit "nourounté"
Rejoignez nous sur 
Affichage des résultats 1 à 10 sur 111
Discussion: Traduisons quelques mots rares ensembles
- 05/12/2006, 12h53 #1Bayou!
- Date d'inscription
- juin 2006
- Messages
- 8 231
Traduisons quelques mots rares ensembles
Bonjour!
Je propose que nous donnions le sens en soninké de quelques mots rares. Je commence par ce qui suit:
français soninké
Robinet: Gurda busaana
Toilette: jagaranka
Avion: huura kampinte
Velo ou moto: mexe-n-si
Vaisselle: Xollu
Voyage: terende
Sécheresse: Kawaye, Kankonto ou Kankooro
Femme enceinte: seredumpullo
Stylo: Xalibe
Adolescente: yaxanne
fille pubère, vierge: Xuso
Natte: Texe
Digue: Tambangne
Policier, gendarme etc: Alkaati
Autorité: Hanka
Rebelle: Barante
Pondre: Yeluye
Les oeufs de poules: seli-n-yellu
Rebellion: Wondi maama kariye
Clairière : Xeranxulle
Voici quelques mots qui me viennent à l'esprit et qui peuvent varier selon les regions soninkées. Apprenons enseomble comme le dirait Abdoule Gandéga!"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
- 05/12/2006, 13h08 #2Junior Member
- Date d'inscription
- août 2006
- Localisation
- V-S-G
- Messages
- 568
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
- 05/12/2006, 13h13 #3Bayou!
- Date d'inscription
- juin 2006
- Messages
- 8 231
Re: Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
Chez nous on dit familiérement de la femme enceinte nuxunte. Mais dans le bon soninké, on dit d'elle seredumpullo.
Posté par Sokona DOUKARA "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
- 05/12/2006, 13h22 #4Senior Member
- Date d'inscription
- juillet 2006
- Localisation
- QUELQUES PARTS
- Messages
- 652
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
franchement oustaz vous parlez bien le soninké...
bravo!!!Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
- 05/12/2006, 13h31 #5Junior Member
- Date d'inscription
- juillet 2006
- Messages
- 299
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
français soninké
Robinet: Gurda busaana
Toilette: jagaranka
Avion: huura kampinte
Velo ou moto: mexe-n-si
Vaisselle: Xollu
Voyage: terende
Sécheresse: Kawaye, Kankonto ou Kankooro
Femme enceinte: seredumpullo
Stylo: Xalibe
Adolescente: yaxanne
fille pubère, vierge: Xuso
Natte: Texe
Digue: Tambangne
Policier, gendarme etc: Alkaati
Autorité: Hanka
Rebelle: Barante
Pondre: Yeluye
Les oeufs de poules: seli-n-yellu
Rebellion: Wondi maama kariye
Clairière : Xeranxulle
Salam
on peut dire aussi:
Pondre: xabanouye
oeuf: xabaane
Natte: lesso
Riviere:xollee
Calebasse:xolle
Marigot:guufa
lac: xaaree
WA SALAMIl suffit que deux personnes se haissent pour que la haine gagne toute l'humainté toute entière.
- 05/12/2006, 13h35 #6Bayou!
- Date d'inscription
- juin 2006
- Messages
- 8 231
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
Abdoul quelques commentaires à la fin de ton texte. Tu peux faire la comparaison!
Salam
on peut dire aussi:
Pondre: xabanuye
oeuf: xabaane
Natte: leeso ( c'est d'origine peule)
Riviere: xoole
Calebasse: xolle
Marigot: guufa
lac ou mare: xaare
WA SALAM
"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
- 05/12/2006, 13h38 #7Senior Member
- Date d'inscription
- juillet 2006
- Localisation
- QUELQUES PARTS
- Messages
- 652
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
au gadiaga on appelle la natte un dago!!!
Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
- 05/12/2006, 13h39 #8Bayou!
- Date d'inscription
- juin 2006
- Messages
- 8 231
Re: Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
Oui ça se dit aussi! Posté par tidiane dramé "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
- 05/12/2006, 13h42 #9JadeGuest Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
Toilette : Diélaka ou Dioxé.
Femme enceinte : Yaxallé Nuxunté ou Wallidiaxata Yaxallé.
Stylo : Saxandixo.
- 05/12/2006, 13h45 #10Senior Member
- Date d'inscription
- juillet 2006
- Localisation
- QUELQUES PARTS
- Messages
- 652
Re: Traduisons quelques mots rares ensembles
jade c'est yaxaré au lieu de yaxallé !!!
Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
Discussions similaires
-
Jeux De Mots Soninkes
By MARIRENME in forum DivertissementRéponses: 33Dernier message: 05/11/2007, 11h04 -
Nom pour la nouvelle structure (fusion ex RARES+ ex AGSS)
By Guesse in forum AssociationsRéponses: 34Dernier message: 16/09/2007, 03h05 -
le jeu des mots
By Moussa diaba in forum Humour, BlaguesRéponses: 4Dernier message: 10/06/2007, 19h47 -
Rencontre Des Forumistes Homme (rares)
By issouf in forum R.A.R.E.S.Réponses: 6Dernier message: 18/05/2007, 16h38 -
les significations de ces mots en soninke
By abdoul gandega in forum Soninkan nxanneRéponses: 6Dernier message: 08/10/2006, 12h23
